娜娜(64)_左拉

六四

　　娜娜一下子气昏了头，神经质地抽泣得说不出话来。说穿了，这真是欺人太甚。这些事与她有什么相干呢？不错，她出于好意，尽量用委婉的方式让他知道这件事。可是现在，人家却想把屎盆子往她头上扣！不，她可不答应！她心肠是好，但总不能让人骑到脖子上来拉屎。

　　“见鬼！我受够了！”她用拳头捶着桌子骂起来，“好呀！我一直竭力约束自己，一直想忠实于你……可是，亲爱的，现在只要我开口，明天我就能成为富翁。”

　　缪法惊愕地抬起头，他从来没有考虑过金钱的问题。如果娜娜表示出这种愿望，他马上就能让她遂心如愿。他的全部财产都是她的。

　　“不，太迟啦。”娜娜怒气冲冲地说道，“我喜欢的是不等我开口就慷慨解囊的男人……不，现在你就是一次给一百万，我也不会接受，明白吗？一切都完啦，我还有别的事情呢……滚吧！否则，我可不顾后果了，就是拼上一条命我也不在乎。”

　　她威胁地向缪法逼近。她这个善良的烟花女子被逼得大发雷霆，但是她还是深信，自己对那些纠缠她不放的男人拥有权利，并且比那些人高尚。门突然开了，进来的是斯泰内。这真是火上加油。她可怕地叫起来：

　　“瞧吧！又来了一个！”

　　听到她的尖嗓门，斯泰内愣住了。意外地看见缪法在场，他挺不高兴，因为他害怕缪法要他做出解释，三个月来他一直退避三舍。他摇摆着身体，眨巴着眼睛，避免看伯爵。他呼哧呼哧地喘着气，喘得满面通红，模样都变了，仿佛刚刚跑过整个巴黎，特意带来一大喜讯，却触了一个大霉头。

　　“你来干什么？”娜娜粗声粗气问道，但语气中透着亲昵，故意嘲笑伯爵。

　　“我……我……”斯泰内结巴道，“我给你带一样东西，你知道的。”

　　“什么东西？”

　　斯泰内欲言又止。前天晚上，娜娜对他说，如果他不弄到一千法郎给她还债，她就不再接待他。两天来，他四处奔走，到今天上午才好不容易凑足这笔钱。

　　“那一千法郎。”斯泰内终于说道，同时从口袋里掏出一个信封。

　　“一千法郎！”娜娜嚷起来，“我是乞求施舍的吗？……哼！好像我稀罕你这一千法郎似的。”

　　她说着抓过信封，扔在斯泰内脸上。斯泰内是个谨慎的犹太人，吃力地把信封捡起来，呆头呆脑地望着少妇。缪法与斯泰内交换了一个绝望的眼色，而娜娜两手叉腰，更使劲地扯开嗓门喊道：

　　“喂！你们还不想停止对我的侮辱吗？……你嘛，亲爱的斯泰内，我真高兴你也来了，因为，你瞧，我可以彻底打扫啦……唔！好了，滚吧！”

　　可是，他们俩呆立不动，没有想走的意思，所以她又说道：

　　“怎么？你们认为我干了件蠢事？很可能！但你们让我烦透了！……呸！我干漂亮事干够啦！恨不得干件把蠢事，连命搭上也开心。”

　　他们想让她平静下来，央求她。

　　“一，二，你们不肯走？……好哇！等着瞧吧，我这里可是还有人呢。”

　　她突然一伸手，把卧室的门完全打开。于是，两个男人看见凌乱的床中间躺着冯丹。冯丹没想到会这样让人看到。他翘着两条腿，睡衣敞开，像头公羊躺在皱巴巴的花边之中，露出一身黑肉。不过，他并没有着慌，在舞台上什么意外的情况他没经历过！他起初愣了一下之后，便装出一副鬼脸来摆脱这种丢丑的场面。照他自己所说，他装扮成一只兔子，伸着嘴，歪着鼻子，整个脸不停地抖动。他那副下流的兔子模样，流露出一副色鬼嘴脸。一个星期以来，娜娜像某些青楼女子一样，疯狂地迷上了丑角难看的鬼脸，天天去游艺剧院找冯丹。

　　“看见了吧！”她像演戏似的指一指冯丹说道。

　　缪法本来准备什么都忍受了的，却难以忍受这一侮辱。

　　“婊子！”他结巴地吐出这两个字。

　　娜娜已经进了卧室，听到这句话又走回来，用一句话堵住了缪法的嘴：

　　“什么？婊子！那么你老婆呢？”

　　她说罢返回卧室，砰的一甩关上门，然后哐啷一声插上门栓。门外剩下两个男人，大眼瞪小眼，一声都不敢吭。这时佐爱进来了。她并不赶他们，而是心平气和地开导他们。她是个明白人，觉得太太的蠢事未免做得过了点儿头。然而，她仍然为太太辩护，说她与那个小丑是长不了的，应该让她这股狂热劲自动冷却。两个男人没说一句话便告退了。到了街上，两人心里油然产生了一种兄弟情谊，彼此默默地握了一下手，然后转过背，拖着沉重的脚步，各走各的路，远去了。

　　缪法好不容易回到米罗梅尼尔街自己的公馆时，妻子也刚到家。夫妻俩在宽阔的楼梯上相遇。这楼梯旁边阴森森的墙壁，令人禁不住打寒战。他们同时抬起眼睛，都看见了对方。伯爵衣服上仍沾满泥巴，脸色苍白，神色慌张，显然是在外面鬼混刚回来。伯爵夫人看上去则像乘坐了一夜火车，精疲力竭，困顿不堪，头发散乱，眼睛下面呈现黑圈。

虚阁网(Xuges.com)