虚阁网　>　世界名著　>　娜娜　|　上页　下页

五七

两个人抬眼看去。门像被风刮的一样在微微晃动，最后非常慢地关住了，没有听见任何响声。两个人不出声地相视笑了笑。伯爵一个人待在里面，那副模样多半是挺好看的。 　　“顺便问一句，”娜娜说道，“你看过福什里写的那篇关于我的文章吗？” 　　“看过，题目叫《金色苍蝇》，”达盖内答道，“我没对你提起，怕你难过。” 　　“难过，为什么？他那篇文章挺长的。” 　　《费加罗报》发表评论她的文章，她感到挺得意。那份报纸是她的理发师弗朗西斯带给她的，如果弗朗西斯不对她解释，她根本不明白那篇文章所写的就是她。达盖内偷偷地打量着她，以开玩笑的神态冷笑一声。说到底，既然她自己感到满意，别人有什么理由不满意呢？ 　　“劳驾！”一位侍者端着一盘冰激凌，喊一声把他们分开。 　　娜娜向缪法正在里面等待的那个单间挪动一步。 　　“那么，再见，”达盖内说道，“去找你那个王八吧。” 　　娜娜停住了脚步。 　　“为什么叫他王八？” 　　“因为他就是王八嘛，这还用问！” 　　娜娜又回来背靠在墙上，现出非常感兴趣的样子。 　　“噢！”她只这么说了一声。 　　“怎么，你连这件事也不知道？亲爱的，他老婆和福什里睡觉呀……大概是在乡下的时候开始的。刚才，福什里是在我来这儿的时候和我分的手。我估计今晚他们又在他家幽会。我想他们编造了一个借口，说她外出旅行了。” 　　娜娜听了，兴奋得连话也说不上来。 　　“我早就料到啦！”她终于拍着大腿说道，“那回在路上，看她那副样子我就猜到了……一个正经女人居然会欺骗自己的丈夫，而且是和福什里这种风月场上的老手！这回他肯定要把他那套拿手好戏统统教给她啦！” 　　“唔！”达盖内阴阳怪气地说道，“对她来讲，这不是头一次尝试啦。说不定她与福什里一样是老手呢。” 　　娜娜听了，气愤得叫起来。 　　“真是的……什么世道！真让人恶心！” 　　“劳驾！”一位侍者拿了好多瓶酒，叫喊着从他们中间穿过。 　　达盖内把娜娜拉到身边，抓住她的手握了一会儿，用清脆的嗓音——像口琴吹奏的曲子一样的嗓音，使娜娜这类女人着迷的嗓音——说道： 　　“再见，亲爱的……你知道，我一直爱着你。” 　　娜娜抽回自己的手，笑吟吟地回答他，但旁边那间餐室里的叫喊和欢呼声震得门直摇晃，把她说的话全淹没了。 　　“傻瓜，咱俩的关系早结束了……不过，不要紧。过几天你来吧，咱们好好聊聊。” 　　说完，她又变得很严肃了，用良家女子的愤懑口气说道： 　　“哦！他是个王八……咳，亲爱的，这真叫人厌烦。我嘛，一直就讨厌王八。” 　　娜娜终于进入了那个单间，看见缪法坐在一张窄窄的长沙发上，一副听天由命的样子，脸色苍白，手微微颤抖。他丝毫没有责备娜娜。娜娜呢，心头很不平静，对他既怜悯又蔑视。这个可怜的人，被他的下流老婆如此卑鄙地欺骗了！她真想扑过去搂住他的脖子，安慰他一番。可是，话说回来，这对他也没有什么不公平，他在女人面前总是呆头呆脑，这回也该吸取点教训了吧。然而，怜悯之心还是占了上风。她没有像她打算的那样，吃过牡蛎就打发他走。他们在英格兰咖啡馆待了将近一刻钟，然后一块回奥斯曼大街。时间是十一点，还不到午夜，她可以想出一个温和的办法让他走。 　　出于谨慎，她在前厅里吩咐佐爱道： 　　“你要监视他，如果另一位还与我在一起，你就叫他别弄出响声。” 　　“可是，太太，你叫我把他安排在哪里呢？” 　　“让他待在厨房里吧，那里更安全。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页