娜娜(27)_左拉

二七

　　可是，乔治第二次听到谈论这件事，觉得无聊，就向达盖内打听娜娜的私生活习惯。这时，谈话不可避免地又回到了俾斯麦伯爵身上。塔唐·妮妮附到拉博德特耳边，问这个俾斯麦是什么人，她不认识。拉博德特冷冰冰地向她介绍了一些骇人听闻的情况：这个俾斯麦专门吃生肉，他在自己的巢穴附近遇到女人时，就立刻把她背回去，所以他才四十岁，就已经有三十二个孩子。

　　“四十岁就有三十二个孩子！”塔唐·妮妮信以为真，惊讶地叫起来，“那么，他一定比他的岁数衰老多了。”

　　大家哄堂大笑，她才明白人家是捉弄她。

　　“你们才笨呢！你们开玩笑，我怎么搞得清楚！”

　　这时候，佳佳还在寻思博览会的事。她像其他女人一样，正跃跃欲试，摩拳擦掌。这是一个好季节，外省人和外国人纷纷涌到巴黎。总而言之，如果生意顺利的话，博览会过后，她也许能隐退到儒维希，搬进她早就觊觎的一栋小楼里。

　　“有什么法子呢？”她对拉·法卢瓦兹说道，“一辈子一事无成……要是还有人爱就好了！”

　　佳佳变得含情脉脉，因为她感到小伙子的膝盖贴近了自己的膝盖。他满脸通红；她呢，一边叽叽喳喳，一边打量他一眼。这是个没有多少分量的小伙子，不过现在她再也不那么挑剔了。拉·法卢瓦兹得到了她的住址。

　　“你看，”旺朵夫悄声对克拉莉丝说，“我看佳佳正要把你的埃克托抢走呢。”

　　“我才不在乎呢！”女演员答道，“那小伙子是个傻瓜……我已经三次把他赶出门……我嘛，你知道，看见小伙子迷恋上老太婆，都觉得恶心。”

　　她打住了话头，头微微朝布朗施摆了摆：从晚宴开始以来，布朗施的坐姿就一直令人看不顺眼，那样斜着身子，想让相隔三个座位的那位高贵的老先生看见她的肩膀。

　　“人家不是也不要你了吗？”克拉莉丝对旺朵夫说。

　　旺朵夫狡狯地一笑，同时做个无所谓的手势。当然，他是不会去阻止可怜的布朗施获得成功的。他更感兴趣的，是斯泰内在全桌人面前现出的丑态。大家都了解这位银行家的风流韵事。这个可怕的德国犹太人，这个在生意场上如鱼得水、双手聚敛了数百万财富的人，一旦迷恋上一个女人，就变得愚不可及。凡是女人他都要，尤其是一个女人在舞台上出现，他就非弄到手不可，而不问价钱多贵。他挥金如土的事例广为流传，因为疯狂地迷恋女色曾两度破产。正如旺朵夫所说，烟花女子们为了在道德上进行报复，而洗劫他的钱箱。他利用朗德盐场所做的一笔大交易，恢复了他在交易所的势力。

　　六个星期以来，米尼翁夫妇死死咬住盐场不放。不过，已经有人在打赌，说最终吞下这块肥肉的肯定不是米尼翁夫妇，娜娜已经露出雪白的牙齿。斯泰内又一次坠入了情网，而且陷得那样深，坐在娜娜身边，痴痴呆呆，耷拉着嘴唇，脸上布满寿斑，连吃东西都没了胃口。这时，只要娜娜说出一个价钱就成了。然而，她并不着急，而是逗他玩，对着他毛茸茸的耳朵笑，饶有兴趣地观察着他肥大的脸盘上掠过一阵阵战栗。要拴住这家伙，什么时候都来得及，如果粗鄙的缪法伯爵对她真像约瑟夫^[11]那样不动心的话。

　　“要莱奥维尔酒还是要尚伯坦酒？”一个侍者从娜娜和斯泰内的肩膀之间伸过头来，低声问道。这时，斯泰内正在与少妇说悄悄话。

　　“嗯？什么？”斯泰内摸不着头脑，期期艾艾地说道，“随便，什么都一样。”

　　旺朵夫用胳膊肘轻轻碰了碰露茜·斯特华。这个女人一旦受到别人撺掇，就爱嚼舌头，而且心地歹毒。这天晚上米尼翁的表现使她非常恼火。

　　“你知道是米尼翁从中牵线，”她对伯爵说道，“他想故技重演，搬出对付小容齐耶那套办法。记得吧，容齐耶嫖上了罗丝，但又对人高马大的洛尔一见钟情……米尼翁帮容齐耶把洛尔弄到手，然后又同他手挽手回到罗丝身边，就像他干荒唐事是得到妻子允许似的……可是这一次，老办法行不通啰。娜娜可不会把别人借给她的男人归还的。”

　　“米尼翁怎么啦，为何那么严厉地盯着他的妻子？”旺朵夫问道。

　　他探身望去，只见罗丝对福什里非常多情，这才明白为什么他旁边的这位这样恼火。他笑着说道：

　　“见鬼！你吃醋了吗？”

　　“吃醋！”露茜怒气冲冲答道，“好啊！如果罗丝想要莱昂，我让给她好了，他也只配这个……每星期送一束花，还没准有呢！……看到没有，亲爱的，戏班子里的小娘儿们全是一路货色。罗丝读了莱昂那篇写娜娜的文章，痛哭了一场，这件事我知道。你明白吧，她也需要一篇写她的文章……文章有人给她写了……我嘛，马上就要叫莱昂滚蛋，你等着瞧好了！”

　　她打住话头，对拿着两壶酒站在她身后的侍者说道：

　　“莱奥维尔酒。”

　　然后，她压低声音继续说道：

　　“我不想大喊大叫，我不是那种人……不过，她毕竟是个自命不凡的骚货。我要是她丈夫，就非狠狠揍她一顿不可……哼！她得不到幸福的。她不了解我的福什里，他可是更卑鄙，和女人套近乎是为了谋求更好的地位……都是些无耻之徒！”

　　旺朵夫尽量让她平静下来。博德纳夫呢，罗丝和露茜对他的照顾稍一放松，他就大喊大叫，说她们成心让爸爸饿死渴死。他这一嚷，倒是增加了一点愉快气氛。夜宵拖拖拉拉，谁也不再吃东西，盛到餐盘里的意大利式牛肝菌和蓬帕杜脆皮菠萝馅饼，全都白白糟蹋了。不过，香槟酒大家一直在喝，用过肉汤之后就没有停止过，渐渐地一个个兴奋起来，有点醉意蒙眬，最终举止也不那么文雅了。

虚阁网(Xuges.com)