娜娜(24)_左拉

二四

　　这时，门厅里传来阵阵笑声、窃窃私语声和愉快的叽叽喳喳的说话声，仿佛修道院女子寄宿学校的所有女生都逃出来跑到了那里。不多一会儿，拉博德特进来了，后面跟着五个女子，即他的全体寄宿女生——正如露茜·斯特华挖苦的一样。其中包括佳佳，穿着蓝色的紧身天鹅绒长袍，显得雍容华贵；卡罗莉娜·埃凯，总是穿着镶网眼花边的黑缎裙；莱娅·德·霍恩，像平常一样穿得怪模怪样；塔唐·妮妮，一个天真快乐的金发女郎，乳房大得像个奶妈，引起大家的嘲笑；最后一个是玛丽亚·布隆，一个才十五岁的小妞儿，人又瘦，脾气又坏，像个野孩子，是在游乐戏院刚登台演出的新明星。

　　拉博德特把这许多人都塞在一辆马车里带来的。她们在里边挤成一堆，玛丽亚·布隆不得不坐在其他人腿上，现在她们还为此笑个不停呢。可是，见到娜娜之后，她们全都闭了嘴，只顾握手、施礼，一个个显得倒挺规矩。佳佳装得像个孩子一样有礼貌，但装过了头，连说话也吐字不清。只有塔唐·妮妮安静不下来，因为在路上有人告诉她，说今晚娜娜家的夜宵，由六个一丝不挂的黑奴侍候，所以她要求看看那几个黑奴。拉博德特说她是个蠢货，叫她闭嘴。

　　“博德纳夫呢？”福什里问道。

　　“啊！真叫我失望，”娜娜大声说道，“你想吧，他不能来和我们一块用夜宵。”

　　“是呀，”罗丝·米尼翁说道，“他一只脚踏进活板门里，给扭伤了，疼得不得了……你们没见到他那副样子：一只脚包扎着伸在椅子上，嘴里骂骂咧咧！”

　　大家都为博德纳夫不能来表示惋惜。一顿夜宵没有博德纳夫参加，可是大煞风景。不过，没有他算啦，大家不再想他，已开始谈别的事情，却突然听见一个粗大的嗓门嚷道：

　　“怎么！怎么！你们就这样把我活埋了吗？”

　　有人惊叫了一声，大家回头一看，正是高大的博德纳夫，满脸通红，扶着西蒙娜·卡比罗什的肩膀，直着一条腿，站在门口。现在他与西蒙娜同居。这个小妞儿受过教育，能弹钢琴，会讲英语，头发金黄，娇小玲珑，体质单薄，被重得可怕的博德纳夫压得都弯下了腰，但脸上还是浮着微笑，一副顺从的样子。博德纳夫意识到他们俩成了众人欣赏的目标，便摆开姿势在门口待了片刻。

　　“非爱你们不可，是吗？”他又说道，“老实讲，我是怕无聊，才对自己说：还是去吧……”

　　说到一半他停下来，骂一句：

　　“真他妈的！”

　　原来西蒙娜一步迈得太快，碰了他那只伤脚。他猛地将西蒙娜推开。西蒙娜依然满面微笑，低下秀气的脸儿，像一匹怕挨揍的牲口，用她那金发娃娃般娇小的身体，尽力搀扶住他。这时，在一片欢呼声中，大家纷纷过来帮忙。娜娜和罗丝·米尼翁推过来一张扶手椅，让博德纳夫坐下；另外几个女士也推过来一张扶手椅，让他搁脚。在场的所有女演员，自然都过来亲他，而他呢，还在唉声叹气，嘟嘟囔囔：

　　“真他妈的！真他妈的！不过，这胃还是挺好的，过会儿你们看好了。”

　　又来了一些客人。小客厅里已经挤得无法动弹。碗碟声和银刀叉声停止了。现在大客厅里传来争吵声，侍应领班气呼呼地在骂人。娜娜估计客人已经到齐，却总不见开饭，十分奇怪，都有点忍耐不住了，就叫乔治过去看看到底怎么回事，没想到又进来一些客人，有男的也有女的，而这些客人她一个也不认识。她有点尴尬地询问博德纳夫、米尼翁和拉博德特，他们也不认识。她问旺朵夫伯爵，旺朵夫才突然想起来，这是他在缪法伯爵家鼓动来的年轻人。娜娜对他表示感谢，连说很好，很好。只不过，这样一来可会挤得够呛。她请拉博德特吩咐下去添七副餐具。拉博德特刚跨出门，听差又领进来三个客人。不行，这一回可真有点要闹笑话了。家里实在挤不下啊。娜娜开始生气了，大模大样地说，这可真有点不像话了。可是，只见又进来两个客人，娜娜笑了起来，觉得真滑稽。活该！能怎么挤就怎么挤吧。所有人都站着，只有佳佳和罗丝·米尼翁坐着，博德纳夫一个人占了两张扶手椅。房间里一片嗡嗡声，大家低声交谈，还有人轻轻地打呵欠。

　　“喂，姑娘，”博德纳夫问道，“该入席了吧？……人不是到齐了吗？”

　　“哎呀！是啊，说的是，人到齐了！”娜娜笑着答道。

　　她抬眼一望，神情变得严肃起来，似乎意外地发现少了一个人。大概是缺一位她压根儿没提起过的客人吧。还得等一等。过了几分钟，客人们注意到他们之中多了一位身材魁梧的先生，仪态庄重，蓄一部漂亮的银须。最奇怪的是谁也没看见他进来。他大概是从卧室一扇半掩着的门溜进小客厅的吧。一阵沉默，随后是一片窃窃私语。德·旺朵夫伯爵肯定知道那位先生是谁，因为他们刚才不引人注目地握了握手。可是，女士们问他时，他一笑置之。于是，卡罗莉娜·埃凯低声打赌说，那是一位英国爵士，明天就要返回伦敦去结婚；这位先生她熟得很，曾经是她的情人。这种说法立刻在女士们中间传开了。只有玛丽亚·布隆声称，她认出这位先生是一位德国大使，因为他经常与她的一个朋友睡觉。男士们那边呢，几句话就对这个人做出了评价：看样子他是个严肃的人，可能今晚的夜宵是由他出的钱。这很可能，看起来像。哎，管它呢，只要夜宵丰盛就行了！最终还是没有闹清楚。等到侍应部领班打开大客厅的门时，大家已经把那白胡子老头儿忘到了脑后。

　　“夫人，请入席。”

　　娜娜挽起斯泰内伸给她的胳膊，而没有理会那老头儿伸过胳膊的动作，老头儿只好一个人跟在她后面。再说，大家也不可能很有秩序地依次而行。男人、女人乱糟糟地往大客厅里拥，还以布尔乔亚的天真，嘲笑这种不拘礼节的做法。大客厅里的家具都撤空了，从这头到那头只摆了一张长条桌，但这张长条桌还显得不够长，因为餐盘一个紧挨一个。四个枝形大烛台，每个点十根蜡烛，照亮着整个餐桌；其中一个烛台十分特别，外表包金，两边还饰有花束。这完全是酒店式的摆阔：描有细金线的碗碟上，没有主人姓氏起首字母构成的图案；银刀叉由于经常洗涤，已经旧得失去了光泽；水晶玻璃杯也是在任何市场上可以配齐的货色。这情景令人觉得，像是一位暴发户匆匆忙忙设宴庆祝迁入新居，而一切还没有准备就绪。房间里缺少一盏枝形大吊灯；烛台上的蜡烛太长，烛花没有绽开，只放射出黄色的淡淡的光线，照着桌子上装满水果、花式糕点和蜜饯，对称摆好的高脚盘、平底盘和缸子。

　　“请吧，”娜娜说道，“大家随便就座，这样更有意思。”

　　她站在餐桌正中。大家不认识的那位老先生占据了她右边的位子，她把左边的位子留给斯泰内。有些客人已经坐下，却突然听见小客厅里有人骂娘。原来是博德纳夫，大家把他忘了，他正拼命地想从两张扶手椅里站起来，一边谩骂，一边喊西蒙娜。这个不中用的小娘儿们，居然跟其他人一起走了。女人们都满怀着怜悯跑过去。博德纳夫由卡罗莉娜、克拉莉丝、塔唐·妮妮、玛丽亚·布隆搀扶进来了。又费了好大工夫，才把他安顿下来。

　　“让他坐在餐桌正中，在娜娜对面。”有人喊道，“博德纳夫坐正中！让他当我们的主席！”

　　于是，那几个女士让他坐到正中，但还需要一张椅子给他搁腿。两个女人抬起他的腿，小心翼翼地让它伸在椅子上。没关系，他可以侧着身体吃。

　　“他妈的，”他嘟囔道，“到底是不灵便啦……啊！我的小猫咪们，爸爸全靠你们照顾啦。”

虚阁网(Xuges.com)