娜娜(23)_左拉

二三

　　▼第四章

　　从早上起，佐爱就把套间交给一位侍应部领班去布置；这位领班是布雷邦酒家派来的，还带了一班助手和侍者。由布雷邦供应一切，包括食物、碗碟、水晶玻璃杯、餐巾、台布、鲜花，甚至椅子和凳子。娜娜的碗橱里连一打餐巾也凑不齐，可是初次登台大获成功之后，她还没有机会露面，又不屑于到酒店去请客，而宁愿把酒店搬到家里来。她觉得这样更潇洒。她想用一次夜宵来庆祝她跻身演员行列的巨大胜利，让人们传为佳话。她家的餐室太小，侍应部领班便把餐桌摆在客厅里；一张桌子摆二十五副餐具，还是挤了点儿。

　　“都准备好了吗？”娜娜半夜一回到家就问道。

　　“啊！我不知道。”佐爱显得挺恼怒，没好气地答道，“谢天谢地！我啥事也不用管。他们把厨房和整个套间折腾得乱七八糟，我见了禁不住与他们吵了一架。另外，那两个老家伙又来了。老实讲，我把他们赶了出去。”

　　她说的是过去供应太太的那两位先生，一位是那个批发商，另一位是那个瓦拉几亚人。娜娜决定不再要他们，因为她觉得自己的前途已经十拿九稳，而且正如她自己所说：她希望让人们刮目相看。

　　“这两个家伙真能纠缠！”她嘟囔道，“要是他们再来，就说要去报告警察局，吓唬吓唬他们。”

　　说完，她就叫达盖内和乔治，他们落在后面，还在门厅里挂外套。娜娜是在全景胡同演员出入口遇上他们的，顺便用出租马车把他们捎了来。见家里还没有来客人，她便叫他们俩进到梳洗室，这时佐爱正在里面整理。娜娜连衣服还没换，就迫不及待地撩起头发，往发髻和胸衣上插了几朵白玫瑰。梳洗室里塞满了从客厅里推过来的家具，小圆桌、长沙发、扶手椅，全都腿朝上胡乱摞在一堆。

　　娜娜刚换好衣服，裙子却被一个小轮子挂住，哗的一声撕了一个口子。她勃然大怒，骂骂咧咧，这种事偏偏落到她头上。她气鼓鼓把裙子脱下来，这是一条白绸裙，款式虽很简单，但又软又薄，穿起来像件长衬衣一样贴身。她刚脱下又立刻穿上，因为再也找不到其他中意的衣服了，她差点儿哭了起来，说自己成了一个衣衫褴褛的女人。达盖内和乔治不得不为她把那个口子用别针别起来，再叫佐爱重新给她梳头。三个人围着她忙得团团转，尤其那个小家伙，双膝跪在地上，两手伸在她的裙子里。达盖内安慰她说，《金发爱神》第三场她是草草演完的，省略了许多台词，跳过了不少唱段，所以现在顶多才午夜过一刻钟。这样，娜娜才消了气。

　　“对那班傻瓜来讲，我演得还太到家了呢。”娜娜说道，“你注意到没有？今晚就有不少笨头笨脑的观众……佐爱妹子，你可得在这儿等着，别去睡觉，我可能用得着你的……哎呀！到时间了，瞧，有客人来啦。”

　　她跑了出去。乔治还跪在地上，礼服的燕尾扫着地板。看见达盖内正注视着自己，他的脸腾地红了。这时，他们彼此产生了好感，一同到大穿衣镜前结正领带，并且给对方刷一刷从娜娜身上蹭来的白粉。

　　“像白糖似的。”乔治像个嘴馋的孩子笑嘻嘻地低声说道。

　　一个当晚临时雇用的听差，把客人们引进小客厅。这间客厅太小，里面只留了四把扶手椅，好让客人们能挤得下。从旁边的大客厅里，传来摆放碗碟和银刀叉的声音，门底下透出一条强烈的光线。娜娜进到小客厅时，看见克拉莉丝·贝鲁已经坐在一张扶手椅里。克拉莉丝是拉·法卢瓦兹领来的。

　　“怎么！你是头一个！”娜娜说道。她演出成功以来，对克拉莉丝很亲切。

　　“喏！是他催的。”克拉莉丝答道，“他生怕迟到……要是全依了他，我连妆也来不及卸啦。”

　　拉·法卢瓦兹是头一次见到娜娜，连忙鞠一躬，并且恭维她几句，接着又谈起他的表兄，以夸张的礼貌掩饰自己的局促不安。可是，娜娜根本没有听，也不问他尊姓大名，只同他握了握手，就连忙迎向罗丝·米尼翁，顿时变得十分高雅。

　　“啊！亲爱的夫人，承蒙你赏脸！……我可是特别盼望你光临啊！”

　　“受宠若惊的是我，请相信。”罗丝说道，态度也非常亲切。

　　“请坐……你需要什么东西吗？”

　　“不，谢谢……哦！我把扇子忘记在皮大衣里了。斯泰内，看看右边的口袋里。”

　　斯泰内和米尼翁是跟在罗丝后面进来的。银行家转身出去。不一会儿带着扇子回来了；米尼翁友好地拥抱了娜娜，使得罗丝也不得不拥抱她一下。大家在戏院里难道不是一家人吗？接着，他向斯泰内眨眨眼睛，似乎是鼓励他也这样做。但是，斯泰内被罗丝明亮的目光盯得有些发慌，只亲了亲娜娜的手。

　　这时，德·旺朵夫伯爵偕同布朗施·德·西弗里进来了。大家彼此行大礼。娜娜非常客气地把布朗施引到一张扶手椅边。这时候，旺朵夫笑着告诉大家，福什里正在楼下争吵，因为门房不让露茜·斯特华的马车进来。大家听见露茜在门厅里骂门房是个没有教养的贱货。然而，等听差把门打开，她却满面春风，笑容可掬地走进来，自己通报了姓名，抓住娜娜的双手，说她一见面就喜欢上了她，夸她具有难得的天才。娜娜呢，头一回充当女主人，十分得意，连忙表示谢谢，的确感到有些不好意思。然而，福什里一进来，她就似乎有点心事，等到走近他身边，就低声问道：

　　“他来吗？”

　　“不来，他不肯来。”记者经不住娜娜突如其来一问，唐突地答道，尽管他事先编了一套谎话，说明缪法伯爵不来的理由。

　　看到少妇的脸刷地变白了，他才意识到自己做了蠢事，便设法弥补刚才的回答：

　　“他不能来，今晚他要偕同伯爵夫人去参加内政部的舞会。”

　　“好啊，”娜娜怀疑福什里帮她办事没有诚意，低声说道，“这笔账以后跟你算，我的宝贝。”

　　“啊，由你说吧。”福什里受到这威胁的伤害，说道，“这种差事我就不乐意干，以后你找拉博德特吧。”

　　两个人相互背转身去，都生气了。正在这时，米尼翁把斯泰内推到娜娜身边。等到娜娜身边没人时，他为了替朋友寻找乐趣，以天真无邪而又厚颜无耻的口气，低声对她说道：

　　“你知道，都快想死他啦……只不过，他怕我老婆。你会保护他的，不是吗？”

　　娜娜好像没听懂，脸上挂着微笑，望一眼罗丝，又望一眼罗丝的丈夫和银行家，停了停，对银行家说道：

　　“斯泰内先生，等会儿请你坐在我旁边。”

虚阁网(Xuges.com)