娜娜(17)_左拉

一七

　　他这是表明自己信仰宗教。莱昂妮德显得挺满意。客厅里端的年轻人不再笑了。他们觉得整个客厅的人都装得一本正经，在这里没有令他们开心的东西。一股冷风吹过，寂静中只听见斯泰内带鼻音的声音在说话，几位参议员都守口如瓶，使得斯泰内终于恼火了。萨比娜伯爵夫人望着火出了一会儿神，然后重新接上话题：

　　“去年我在巴登看见普鲁士国王，按年龄来说，他精力还是挺旺盛的。”

　　“国王将由俾斯麦伯爵陪同前来。”杜·荣古瓦太太说道，“诸位认识俾斯麦伯爵吗？我与他在我兄弟家里共进过午餐。啊！那是许久以前的事了，当时他是普鲁士驻巴黎的代表……这样一个人，最近竟取得了那么大的胜利，真让我摸不着头脑。”

　　“为什么摸不着头脑？”尚特罗太太问道。

　　“天哪！怎么对你说呢……我不喜欢这个人，看上去他挺粗暴，缺乏教养，而且我认为他挺愚蠢。”

　　于是，大家都谈论起俾斯麦来了。对他的看法分歧很大。旺朵夫认识俾斯麦，肯定他是一位喝酒的好手和赌博的好手。争论进行到最激烈的时候，门开了，埃克托·德·拉·法卢瓦兹带着福什里进来；福什里走到伯爵夫人面前，鞠一躬说道：

　　“夫人，我念念不忘你美好的邀请……”

　　伯爵夫人嫣然一笑，说了句客套话。记者向伯爵也施过礼之后，在客厅中间愣了片刻。这里除斯泰内之外，他谁也不认识，不免感到不自在。好在旺朵夫转过身，过来与他握手。在这里遇见旺朵夫，福什里挺高兴，突然渴望表露内心的感情，便拉一下他，低声说道：

　　“说定了明天，你准备好了吗？”

　　“当然！”

　　“十二点钟到她家。”

　　“知道，知道……我与布朗施一块去。”

　　旺朵夫说完就想溜开，回到女士们身边去，提出一个新的论据为俾斯麦进行辩护。但福什里留住他。

　　“你绝对猜不到她托付我邀请谁。”

　　说着，他将头朝缪法伯爵微微摆了摆。缪法伯爵正与参议员和斯泰内讨论预算问题。

　　“不可能！”旺朵夫说道。他既吃惊又想笑。

　　“绝对不假！我还向她保证把他带去呢。这也是我今晚来这里的目的之一。”

　　两个人都不出声地笑了。旺朵夫急忙回到女士们圈子里，大声说道：

　　“我可以肯定，情况恰恰相反，俾斯麦先生是个很风趣的人……譬如有一天晚上，他对我说了一句很有意思的话……”

　　拉·法卢瓦兹刚才听见了旺朵夫和福什里匆匆忙忙悄声交谈的那几句话，这时便盯住福什里，希望他解释一下，但福什里不予理睬。他们刚才谈的是谁？明天半夜他们要干什么？他再也不离开表兄半步。福什里走过去坐了下来，他感兴趣的主要是萨比娜伯爵夫人。他过去常常听见人家提起她的名字，知道她十七岁结的婚，现在该有三十四岁了，婚后她一直过着幽居生活，与丈夫和婆婆为伴。

　　在上流社会，有人说她摆出一副虔诚教徒的样子，冷若冰霜；有人对她表示同情，说她被幽闭在这座旧公馆之前，笑声非常爽朗，两只大眼睛充满热情。福什里注意观察伯爵夫人，心里嘀咕开了。他有一个朋友，是个上尉，最近在墨西哥捐躯沙场。出发前夕，他同福什里一块吃晚饭，饭后出乎意料地向福什里吐露了一段隐情；这种吐露，即使最谨慎的男人，在某些情况下也在所难免。不过，这件事在福什里的记忆里已变得模糊了，他只记得那天晚上他们俩都酒足饭饱。现在看见伯爵夫人身穿黑服，脸上浮着安详的微笑，坐在这间古色古香的客厅里，他心里疑惑起来。伯爵夫人后面有盏灯，把她丰腴、微黑的脸庞的侧面，映照得轮廓分明，只有嘴唇略厚，流露出难以抑制的性欲。

　　“他们怎么啦？净谈俾斯麦！”拉·法卢瓦兹嘟囔道，他装出一副在社交场合感到无聊的样子，“这儿无聊得要命，你却偏要来，真是好主意！”

　　福什里突然问他：

　　“你说，伯爵夫人不跟任何男人睡觉吗？”

　　“啊！不，啊！不，亲爱的。”拉·法卢瓦兹结结巴巴，显然不知所措，忘了装腔作势，“你也不看看我们现在是在什么地方！”

　　说完，他意识到自己这样生气不够潇洒，于是往长沙发里一靠，补充道：

　　“当然，我说不，其实我知道的情况也不多。那边有个小矮个儿，名叫富卡蒙，什么地方你都能见到他。当然，比这更令人难以置信的事，也有人见到过。不过，这类事我从来不闻不问……总之，有一点可以肯定，如果伯爵夫人以越轨行为来消愁解闷的话，那她够机灵的了，因为事情一点也没传出去，也没有听见什么人议论。”

　　随后，不等福什里打听，拉·法卢瓦兹又谈起了他所了解的缪法夫妇的情况。壁炉边的女士们继续交谈。这时，大家看见这两个年轻人系着白领带，戴着白手套，坐在那里低声说话，还以为他们是在郑重其事地讨论什么问题呢。说起来，老缪法夫人拉·法卢瓦兹是很了解的，她是一个令人无法忍受的老太婆，经常与神甫们厮混，而且架子很大，她一个威严的手势，就足以让每个人俯首帖耳。

　　至于缪法，他是拿破仑一世封为伯爵的一位将军晚年所生的儿子，所以十二月二日^[6]以后，他自然受到恩宠。他也是一个郁郁寡欢的人，以为人老实、思想正直著称。除此而外，他有着过时的见解，对自己在宫廷里供职以及自己的爵位和美德，看得很了不起，所以总是高视阔步，俨然是个圣人。他的母亲老缪法夫人使他受到良好教育，她要求他每天去忏悔，不准逃学，不准有年轻人的任何轻浮举动。他参加宗教仪式，经常被宗教教义搞得神魂颠倒，像一般多血质型的人一样，狂热劲一上来就像患热病发高烧。最后，为了给这幅画像再增添一个细节，拉·法卢瓦兹附在表兄耳边说了一句话。

　　“不可能！”表兄说道。

虚阁网(Xuges.com)