娜娜(13)_左拉

一三

　　厨房里寂静下来，两个老妇人争论时尽量压低声音。这时，用人楼梯上传来急促的脚步声。娜娜终于回来了。没等她推开门，就听见她呼哧呼哧地喘气。她进入厨房，满脸通红，一副气呼呼的样子，裙子的束腰看来扯断了，裙边在楼梯上一级级拖上来，被二层楼流下的污水浸得脏兮兮的。二层楼的女佣是个邋遢鬼。

　　“你可回来了，总算还不错！”勒拉太太说着咬紧嘴唇，还在为马卢瓦太太得了五百分而愤愤不平，“你大概很得意吧，叫人家好等。”

　　“太太的确欠思量。”佐爱附和道。

　　娜娜心里本来就不痛快，听到这些责备，更是气不打一处来。在外面刚受了满肚子窝囊气，回到家又受到这种对待！

　　“让我安静点好不好！”她叫起来。

　　“嘘！太太，家里有客人。”女仆说。

　　于是，少妇压低声音，上气不接下气地期期艾艾道：

　　“你们以为我心里快活吗？唠叨个没完没了，你们亲眼看见就好了……我正满肚子火没处发呢，恨不得扇什么人几记耳光……回来时连辆马车都找不到，好在路不算远，我也顾不了许多，拼着命跑回来的。”

　　“拿到钱了吗？”姑妈问道。

　　“哎！这还消问吗？”娜娜答道。

　　她在一张椅子上坐下，背靠炉子，两条腿像跑断了似的，还没喘过气来，就从胸衣里掏出一个信封，里面装有四张一百法郎的钞票。信封裂了一个口子，钞票露了出来。那裂口是在路上为了看看钱在不在，用手指硬撕破的。三个女人围着她，目不转睛地盯住那个信封。信封厚厚的纸又皱又脏，紧紧攥在娜娜戴手套的小手里。时间太晚了，勒拉太太只好明天去朗布依埃了。娜娜开始详细讲述事情的经过。

　　“太太，家里有客人等着。”贴身女仆又提醒道。

　　可是，娜娜火了。客人就不能等待吗？让他们等到她办完了事再说。她见姑妈伸手要拿钱，忙说：

　　“啊！不，不能全拿去。三百法郎给奶妈，你来回车票和开销五十法郎，一共三百五十法郎……我留下五十法郎。”

　　最大的困难是把钱换散。家里连十法郎都找不出；马卢瓦太太不消问，她在一旁漠不关心地听着，因为她身上从来只带六个苏，刚够坐公共马车。最后，佐爱出了厨房，说要去她的箱子里找找看。结果她拿来一百法郎，全是一百苏的硬币。钱在桌子角上点清之后，勒拉太太立刻起身走了，答应第二天把小路易领回来。

　　“你说家里有客人？”娜娜问佐爱，依然坐在椅子里没有动。

　　“是的，太太，有三个。”

　　佐爱头一个提到银行家。娜娜撇撇嘴。这个斯泰内，他以为昨天晚上给她投了一束鲜花，她就会让他来烦她吗？

　　“再说，”娜娜说道，“我受够了，不再接待任何人。你去告诉他，我还没回来。”

　　“请太太斟酌，斯泰内先生是非见不可的。”佐爱站着没动，严肃地说道，见女主人又要做傻事，显得很不高兴。

　　随后，佐爱提到那个瓦拉几亚人。他待在卧室里，很可能已经等得不耐烦了。娜娜一听火冒三丈，更加坚持不肯接见。不见就是不见，她什么人也不想见！谁给她找来这样一个纠缠不休的男人！

　　“统统给我赶出去！我要同马卢瓦太太玩一会儿纸牌。我对纸牌更有兴趣。”

　　门铃声打断了她的话。真叫人烦透了，又来一个讨厌的家伙。娜娜不准佐爱去开门。佐爱不听她的，走出了厨房，回来时交给娜娜两张名片，同时用专横的口气说：

　　“我已经告诉他们太太就去见他们……这两位先生在客厅里。”

　　娜娜气哼哼地站起来。不过，看到名片上印着德·舒阿侯爵和缪法·德·伯维尔伯爵两个名字，她平静下来了，默默地待了一会儿。

　　“这两个是什么人？”她终于问道，“你认识他们？”

　　“我认识那个老的。”佐爱说罢就闭上嘴，不肯多讲。

　　见女主人依然用询问的目光望着自己，她简单补充一句：

　　“我在某个地方见过他。”

　　这句话似乎使少妇下了决心。她恋恋不舍地离开厨房这个温暖的避难所。在这里，她可以闲聊，可以自由自在地闻余火上温热的咖啡香味。她撂下马卢瓦太太走了；马卢瓦太太只好一个人用纸牌占卜。这位太太一直没有摘帽子，只是为了舒服点儿，解开了帽带，让它们垂在肩上。

　　在梳妆室里，佐爱匆匆忙忙帮娜娜换上室内便袍。娜娜嘟嘟囔囔咒骂男人，以报复他们给她带来的麻烦。听到她满嘴粗言秽语，女仆感到不快，因为她难过地看到，太太不能很快摆脱早年养成的粗俗习惯。她大胆地恳求太太息怒。

　　“哼！呸！”娜娜生硬地回答，“他们都是混蛋，就爱听粗话。”

　　话虽如此说，她还是像她经常自夸的那样，装出一副公主的样子去见客人。在她正要向客厅走去时，佐爱拉住她，说让她去把德·舒阿侯爵和缪法伯爵引到梳妆室来，这样方便得多。

　　“两位先生，”少妇装出礼貌有加的样子说道，“真抱歉，让你们久等了。”

虚阁网(Xuges.com)