娜娜(12)_左拉

一二

　　仅十分钟，佐爱就帮助她穿戴好了衣帽。娜娜对穿戴好坏并不在乎。她正要下楼，又传来一阵门铃声。这次是煤炭商。好啊，让他去与马车商做伴吧。这种人，只要有人做伴，就不会感到无聊的。可是，娜娜怕他们纠缠，便打厨房从用人楼梯溜了出去。她经常走这架楼梯，只不过把裙子撩起一点而已。

　　“只要是慈母，干什么都可以原谅。”餐室里只剩下两个人时，马卢瓦太太说道。

　　“我摸到四张王，够八十分了。”勒拉太太打牌入了迷，这样说道。

　　两个人便一门心思一盘接一盘玩起来。

　　餐桌还没收拾。房间里弥漫着水汽、午饭的气味和烟雾。两位太太又开始嚼蘸烧酒的方糖块，一边嚼一边打牌。时间过了二十分钟，突然传来第三次门铃声。佐爱急匆匆跑进来，像对待老朋友一样，推她们走开。

　　“我说，又有人按门铃了……你们俩可不能待在这里。如果来的人多，那就要占用整套房间……你们走开，喂！快走开！”

　　马卢瓦太太想打完手里这一盘，但佐爱装作要夺过牌踩在脚下，她只好把桌上的牌原封不动地搬走；勒拉太太则贪婪地把烧酒、酒杯和糖带走。两个人跑进厨房，在厨桌的一头坐下，旁边是晾着的抹布和还盛满洗碗水的水池。

　　“刚才打到三百四十分了，该你出牌啦。”

　　“我出红桃。”

　　佐爱进来时，看她们还像刚才一样全神贯注在打牌。一阵沉默过后，勒拉太太开始洗牌，马卢瓦太太问道：

　　“谁来了？”

　　“咳！没有谁来，”女仆漫不经心地答道，“一个小青年……我真想打发他走，可是他长得那样漂亮，嘴上还没有一根毛，一对眼睛蓝蓝的，脸蛋儿像个姑娘，所以我叫他等着……他手里拿着一大束鲜花，说什么也不肯放下……一个拖着鼻涕的毛孩子，看样子还在中学里念书呢，不然真该给他几个耳光！”

　　勒拉太太找来一壶水，往酒里兑，因为方糖吃得口渴。佐爱嘀咕说，她好歹也得喝一点儿，她口里苦得厉害，像咽了苦胆似的。

　　“那么，你叫他待在……”马卢瓦太太问道。

　　“哼！我叫他待在尽里那个房间里，就是连家具也没有的那个小间，里面只有太太的一口箱子和一张桌子。凡是来了俗不可耐的人，我就把他们塞在那里边。”

　　她猛往自己那杯兑水的烧酒里加糖。这时，电铃又响了，她一惊。他妈的！连安安生生喝杯酒都不成！要是门铃这就响个不停，那可直够呛。不过，她还是跑去开门。等她回来时，马卢瓦太太用探询的目光望着她。

　　“没什么，有人送来一束花。”

　　三个人彼此点点头，喝起酒来。当佐爱终于起身去收拾餐桌，把碗盘一个个拿到洗碗池里时，又连续传来两次门铃声。她两次回来都把情况告诉厨房里的两位老太太，两次都现出嗤之以鼻的样子说道：

　　“没什么，一束花。”

　　佐爱趁两局牌之间的间隙，描述了前厅里两位债主看见有人送花来时的模样，两位老太太听了哈哈大笑。等会儿太太回来，会在梳妆台上看见这些鲜花。只可惜，这些鲜花虽然很贵，却不能给太太带来一个子儿。说起来，买花的钱算是白白浪费了。

　　“我呀，”马卢瓦太太说道，“只要把巴黎男人每天为女人买花的钱给我，我就别无所求了。”

　　“看来你倒是要求不高嘛！”勒拉太太咕噜道，“只不过够买针线的钱而已……亲爱的，四张王后六十分。”

　　差十分四点钟了，太太在外面逗留了这么长时间，佐爱感到莫名其妙。平时太太下午不得已出去，总是利索得很，不大工夫就回来。不过，马卢瓦太太说得也对，办事情嘛，不能总是遂心如意的。勒拉太太也说，生活中肯定会有不顺心的事情，最好的办法就是等待。她侄女迟迟不归，多半是给什么事情拖住了，是不是？况且，她并不感到无聊，待在厨房里挺舒服。勒拉太太手里没有红桃，就打出一张方块。

　　门铃又响了。佐爱回来时样子挺兴奋。

　　“乖乖，胖子斯泰内来了！”她刚到厨房门口就压低声音说道，“这一位嘛，我请进了小客厅。”

　　马卢瓦太太向勒拉太太介绍这位银行家的情况，因为这些先生勒拉太太全都不认得。莫非斯泰内要甩掉罗丝·米尼翁？佐爱点点头，她听到一些风声。话没说完，又得去开门了。

　　“哎！这下子可糟了！”她回来时嘀嘀咕咕道，“来的是黑鬼！我告诉他太太出去了，他硬是不听，跑进卧室待着去了……本来约定他晚上来的。”

　　四点一刻了，娜娜还没回来。她究竟干什么去了？真没头脑。又有人送来两束鲜花。佐爱心烦意乱，看看是否还剩有咖啡。不消说，咖啡这两位太太肯定喝光了，这玩意儿可以提神嘛。她们蜷缩在椅子里，你一张我一张抓发剩的牌，总是重复同一个动作，人都困得不行了。时钟敲响了四点半。太太准是遇到什么意外了。她们低声议论起来。

　　突然，马卢瓦太太得意忘形地大声宣布：

　　“我满五百分啦，王牌大顺子！”

　　“别嚷嚷！”佐爱生气地说道，“叫那几位先生听见了算什么？”

虚阁网(Xuges.com)