虚阁网　>　世界名著　>　马克·吐温中短篇小说选　|　上页　下页

五六

“这不可能嘛！真的吗？我从来没在会客室里看到您。我老是去会客室，因为那儿有很多美国人。我跟许多人交了朋友。我只要看见一个美国人，就很快认识了他——于是我就跟他交谈，就跟他交上了朋友。我老是喜欢跟人家交朋友——您也是这样吧？” 　　“咳，是呀！” 　　“您瞧，它可以使这样的旅行得到调剂，再好也没有啦。只要我能跟一些人交朋友，可以跟一些人聊聊天，我就不会在这样旅行的时候感到沉闷了。可是，如果是不能交几个朋友，在这样旅行的时候跟他们谈谈说说，我相信这样的旅行可太沉闷啦。我爱聊天，您也是吧？” 　　“是。” 　　“这次旅行的时候，您可曾感到沉闷吗？” 　　“不是所有的时候，只是有的时候。” 　　“这话对！——瞧，您必须四处兜兜，交一些朋友，要说说聊聊呀。我就是这样。我永远采取这个办法——我只管到处溜达，溜达，溜达，老是谈话，谈话，谈话——我从来不会感到沉闷。您去过里吉山吗？” 　　“没有。” 　　“准备去吗？” 　　“大概要去的。” 　　“您准备住哪家旅馆？” 　　“我还不知道。有几家旅馆吗？” 　　“有三家。您可以住施赖贝尔——您会发现那儿都是美国人。您说您是乘什么船来的？” 　　“‘安特卫普市’号。” 　　“我想，那是一条德国船。您准备去日内瓦吗？” 　　“去。” 　　“您准备住哪家旅馆？” 　　“日内瓦金币旅馆。” 　　“您可别住那家旅馆呀！那儿没美国人！您最好还是住桥那面的一家大旅馆——那些旅馆里挤满了美国人。” 　　“但是我要练习我的阿拉伯语。” 　　“天哪，您会说阿拉伯语？” 　　“会——可以跟人家很好地交谈。” 　　“咳，去他的吧，在日内瓦您就没法跟人家交谈——他们可不说阿拉伯语，他们说法语。您在这儿住的是哪家旅馆？” 　　“妙景滩公寓旅馆。” 　　“咳，您该住施魏策尔霍夫呀。难道您不知道施魏策尔霍夫是瑞士最考究的旅馆吗——查一查您的贝德克尔①吧。” 　　﹛① 指德国出版商卡尔·贝德克尔（1801—1859）所发行的各种旅游指南。﹜ 　　“这个，我知道——可是我原来以为那儿没有美国人。” 　　“没有美国人！咳，我的天，那儿的美国人可热闹极啦！我几乎总是待在那间大会客室里。我在那儿认识了许多人。现在他们已经没我刚去住的时候那么多了，因为，现在那儿住的都是一些新来的了——其他的人一住过就走了。您是打哪儿来的？” 　　“阿肯色。” 　　“是吗？我是打新英格兰来的——新布卢姆菲尔德是我在国内住的那个市镇。我今天高兴极了，您呢？” 　　“美极了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页