马克·吐温中短篇小说选(55)

五五

　　▼美国人到了欧洲

　　头几天里，我们都感到心满意足，只顾欣赏那蔚蓝的卢塞恩湖^①，以及它四周层峦叠嶂、白雪皑皑的群山——尤其是那些山叫你看了心醉神驰，因为，当太阳灿烂地照射着雄伟的积雪峰顶，或者当月光轻柔地环绕着它时，呈现出的那一片景色确是稀有罕见、美丽迷人的——但是最后我们决意再要乘上轮船，去四下稍微游览一番，然后捷足先登里吉山^②。好极了，那天风和日暖，我们的弗吕伦^③之游快乐极了。

　　﹛① 卢塞恩湖在瑞士北部，海拔一千四百余英尺，以风景奇丽著称。﹜
　　﹛② 里吉山在卢塞恩湖边。﹜
　　﹛③ 弗吕伦：镇名，在卢塞恩湖东南隅。﹜

　　所有的人都坐在甲板帆布篷下面的板凳上；所有的人都有说有笑，一面赞赏那美妙的景色；在那片湖上泛舟，真可以说是人生最大的乐事。群山展现出永无止境的奇观。有时候它们从湖水中突地涌现，屹然高耸，那庞大的形体最为气势磅礴地屏蔽着我们那艘渺小的汽轮。这些山并不是积雪的峻岭，然而它们向天空攀升，高接苍霭，顶峰都被浮云掩蔽着。它们不是荒芜不毛的，形状丑恶的，而是全部笼罩着青翠，看上去是那么宁静，那么幽雅宜人。而且，有时候它们几乎是崛起突落，你简直没法想象一个人怎么能在那样的斜坡上站稳了。然而，山上有路径，瑞士人每天都上上下下地走着。

　　有时候，这样一重险怪的崖壁，好像船坞中巨大的船库那样微倾着——但接着它又向天空继续上升，像法国式的复折屋顶^①那样构成稍陡一些的倾斜角度——你还可以看到，令人头晕目眩的复折屋顶上筑有一些像燕子窠的小东西，而且你很快就可以看出，原来它们是一些农民的住屋——可不是，这些人都在缥缈凌空的地方住家。要是一个农民在睡梦中起来行走，或者他的孩子从前面院子里翻了出去呢——那样，要找到遇难者的残骸，他们的朋友就得从高入云霄的地方下降，走上多么长一段愁闷人的路程啊。然而，那些远在天际的人家看来却是那么吸引着人，它们远离开这个纷纭骚扰的人世间，沉睡在那种宁静和迷梦般的气氛里——毫无疑问，一个人只要学会了在那上面住家，他是再也不肯到一个更卑低的地方去生活了。

　　﹛① 又称“重斜屋顶”，屋顶二层叠接，有着两层不同的倾斜角度。﹜

　　在这些巨大的绿色屏障当中，我们迅速地驶过了湖边那些极富雅趣的曲折的港汊，沿途欣赏着前所未见的美丽景色。它好像一卷气势宏伟的图画，在我们前面展开，然后又在我们后面合拢；我们时不时感到一阵兴奋和惊奇，因为我们会突然临近一座像容弗劳^①那样崔嵬的白色巨岩，它在远处傲然兀立，又像一个形状与它类似的巨人，他在较低的阿尔卑斯山崩塌下来的乱石上露出了头和肩部。

　　﹛① 阿尔卑斯山的高峰，高达一万三千六百余英尺。﹜

　　有一次，我正在贪婪地吸收这些奇妙的景色，竭力要尽可能趁它们没消失之前看个痛快，这时候一个年轻人怡然自得的声音打断了我的凝思遐想：

　　“我想，您是一个美国人吧——我也是的呀。”

　　他年纪大约是十八岁，也可能是十九岁；细瘦个子，中等身材；一张脸在坦率中透出愉快；眼睛灵活，但显得有些任性；狮子鼻好像是腼腆地羞缩在下边新长出的柔软胡髭当中，正等待人家引导它出来；下巴颏儿松泛地搭拉着，似乎这样才可以在骨头框子里灵便地活动。他戴的是一顶低筒狭边草帽，帽筒上箍着一道宽阔的蓝色缎带，缎带前面绣着一个白色船锚；穿的是华丽的短垂尾上装，裤子，坎肩：一切都是那么精致整齐，合乎款式；底下是红条纹的长袜，后帮极低、用黑丝带系着的漆皮鞋；脖子上围着蓝色缎带，敞开着领子；衬衫胸前是细粒的钻石饰纽；小羊皮手套上没一丝皱纹；袖口向外突出，上面是一颗发了黑的银袖纽，纽子上制有狗脸（英国的巴儿狗）图形。他手里握着一根细手杖，杖端是一个镶着红玻璃眼珠的英国巴儿狗头；臂下夹着一本德文语法——《奥托氏语法》。他留着短发，头发是直的，但是梳得很光；后来，他刚转过头去，我就看到他后面的头发是很仔细地分开梳的。他从一只精致的盒子里取出一支香烟，从随身带的摩洛哥的皮套里取出一只海泡石烟嘴，把烟装在烟嘴里，然后伸过手来取我的雪茄。于是，趁他借火的时候我回说：

　　“是的——我是美国人。”

　　“我就知道您是的——我一看就知道了。您这次来，乘的是什么船呀？”

　　“‘霍尔萨奇亚’号。”

　　“您瞧，我们乘的是孔纳德公司的‘巴塔维亚’号。您这次航海，情形怎么样呀？”

　　“风浪很大。”

　　“我们也是。船长说他几乎从来没遇到比那更大的风浪。您是打哪儿来的？”

　　“新英格兰^①。”

　　﹛① 美国东北六州的统称，包括缅因州，佛蒙特州，新罕布什尔州，马萨诸塞州，罗德岛州和康涅狄格州。﹜

　　“我也是。我是打新布卢姆菲尔德来的。有谁跟您一起来吗？”

　　“有——一个朋友。”

　　“我一家人都跟着来了。一个人出外旅行，时间过得太慢了——您说对吗？”

　　“稍微慢一点儿。”

　　“这儿以前来过吗？”

　　“来过。”

　　“我可没来过。来这儿还是第一次。可是其他的地方我们都去过了——巴黎和所有的地方。我明年要进哈佛。现在一直在学德语。要学会了德语才能入学。法语我可懂得不少——在巴黎，或者在任何其他说法语的地方，我都能跟人家很好地交谈。您现在住的是什么旅馆？”

　　“施魏策尔霍夫。”

虚阁网(Xuges.com)