莫泊桑短篇小说选(84)

八四

　　萨博先生第一个进屋。他结结巴巴地说：“要是不妨碍您的话，我想把咱们那件小事马上办了。”

　　本堂神父回答：“我听您的吩咐。我的祭披就在这儿。只要一分钟，我就能听您忏悔了。”

　　木匠已经激动得顾不上想别的；他看着神父披好熨出一道道褶皱的白祭披。神父向他做了个手势：“跪在这个垫子上。”

　　萨博不好意思跪下，仍然站着。他结结巴巴地问：“这有用吗？”

　　但是神父已经变得十分威严：“只有跪着才能走近赦罪院。”

　　萨博跪下来。

　　神父说：“请您念Confiteor^①。”

　　﹛① Confiteor：拉丁文，“忏悔经”。﹜

　　萨博问：“什么？”

　　“Confiteor。如果您记不得了，就一句句地跟着我念。”

　　于是神父有板有眼、慢条斯理地念起神圣的经文来，木匠跟着念；念了一段，神父说：“现在，您忏悔吧。”

　　可是萨博说不下去了，他不知道从哪儿开始。

　　玛利蒂姆神父只得来帮他：“我的孩子，看来您不大懂，那么我来向您提问吧。咱们顺着天主的训诫，一条一条地来。您仔细听我念，别慌。您说得要诚实，别怕说得太多。”

　　汝应敬一神，
　　爱之以诚意。

　　“您是否像爱天主一样爱过别的神或别的东西？您是否全心全意、竭尽您的爱的力量爱过天主？”

　　萨博费劲地思索着，都急出汗来。他回答：“不。啊，不，神父先生。我爱慈善的天主，尽可能地爱。这个嘛——是的——我很爱他。要说我不爱自己的孩子，不，我做不到。要说必须在孩子和天主之间选择，这个我没法说。要说为了爱天主必须损失一百法郎，这个我没法说。但是我很爱天主，这是肯定的，无论如何我都是很爱天主的。”

　　神父严肃地说：“应该爱天主胜过一切。”

　　萨博诚惶诚恐地说：“我会尽量去做，神父先生。”

　　玛利蒂姆神父接着说：

　　天主不可骂，
　　他物亦如是。

　　“您可曾说过渎神的话？”

　　“没有。哦，这个嘛，这个可没有！我从来不说渎神的话，从来不。有时候，在气头上，我当然说过‘活见鬼’^①！说这个，总不能算我渎神吧。”

　　﹛① “活见鬼”：此处原文为“sacré nom de Dieu”，含有“天主”（Dieu）一词。﹜

　　神父大吼道：“这就是渎神！”

　　并且声色俱厉地说：“再也别这么干了。我接着念：

　　主日勿做工，
　　专心事天主。

　　“您星期日都做什么？”

　　这一来，萨博挠起耳朵来了：“我嘛，我用我最好的方式侍奉慈善的天主，神父先生。我在家里……侍奉他。我星期日干活儿……”

　　本堂神父这一次表现得宽宏大量，打断他，说：“我知道，您将来会守规矩的。我下面跳过几条训诫，因为我相信您没有违背过这些训诫。现在咱们来看看第六条和第九条。我接着念。

　　不可夺人财，
　　也勿取以计。

　　“您可曾用什么手段骗取过别人的财产？”

　　泰奥迪尔·萨博这一下火了：“啊！绝对没有。啊！绝对没有。我是一个诚实人，神父先生。这个嘛，我敢发誓，肯定没有。要说我没有偶尔给有钱的主顾多算几个钟点的工时，这我不敢说。要说我没有在账单上多加几个生丁，就几个生丁，这我不敢说。但是偷盗，没有；那种事，没有。”

　　本堂神父严肃地说：“骗取一个生丁也是偷盗。以后别再干了。

　　妄证不可说，
　　谎语最当弃。

　　“您说过谎吗？”

　　“没有，这个没有。我不是喜欢撒谎的人。这是我的优点。要说我没有讲过什么笑话，这个嘛，我不敢说。要说牵涉到我的利益时我没有让人相信过不存在的事，这个嘛，我不敢说。但是提到说谎，我可不是喜欢说谎的人。”

　　本堂神父只简单地说：“以后要更检点一些。”

　　然后，他又念道：

　　若非夫妇间，
　　性交宜永忌。

　　“您可曾欲求或者占有您妻子以外的任何女人？”

　　萨博发自内心地叫了起来：“这个没有；啊！这个没有，神父先生。我可怜的妻子，欺骗她！不！不！一丝一毫也没有过，不管是思想里还是行动上都没有过。真的。”

　　他沉默了几秒钟，然后，好像产生了一点怀疑，他压低了声音说：“进城的时候，要说我从来不去那地方，您很清楚，就是妓院，为了开开心，找找乐，换换花样，这个嘛，我不能说没有……不过我是付钱的，我每次都付钱。既然付了钱，就神不知鬼不觉了。”

　　本堂神父不再追究，赦免了他的罪。

　　泰奥迪尔·萨博揽下了修缮圣坛的活儿，并且每个月都领圣体。

虚阁网(Xuges.com)