莫泊桑短篇小说选(36)

三六

　　§5

　　从这天起她只有一个念头：生一个孩子，再生一个孩子；并且向所有的人吐露自己的愿望。

　　有个邻家女子教她一个法子：每天晚上让她丈夫喝一杯水，水里加点儿炉灰。农庄主人欣然同意。但是这个法子并没有见效。

　　他们想：“也许会有什么秘方吧。”于是他们四处打听。有人告诉他们十法里以外住着一个牧羊人，于是瓦兰老板有一天套上他的轻便双轮马车，动身去向那人求教。牧羊人交给他一个面包，面包表面画上一些记号，面包里面掺进了药草。他们应该在夜间行房事前后各吃一块。

　　可是面包吃光了也没有获得成果。

　　一位小学教师向他们透露了一些奥秘，一些农村人不知道而据他说是万无一失的做爱技巧。他们还是失败了。

　　本堂神父建议他们到费康去朝拜“宝血”。萝丝跟着一大群人匍匐在修道院里，把她的心愿和那些农民心里发出的粗俗的愿望混杂在一起。她恳求大家都在祈求的“那一位”保佑她再怀一次孕。结果还是徒劳无益。于是她想这肯定是对她前一次犯罪的惩罚，心里痛苦极了。

　　她愁得人都消瘦了；她丈夫也衰老了，正像人们说的，“忧心如焚”，随着希望的落空，他一天比一天憔悴。

　　终于，战争在他们中间爆发了。他骂她，打她。白天跟她吵闹；晚上在床上，他恨得直喘大气，怨恨满腹，骂得她狗血喷头。

　　一天晚上，他再也想不出用什么新花样来折磨她，于是强迫她从床上起来，到门外淋着雨等天亮；她不服从，他就掐住她的脖子，挥拳打她的脸；她一声不吭，也一动不动，他更是火冒三丈，跳起来用膝盖压着她的肚子，咬牙切齿，怒发冲冠，不停手地毒打她。她在绝望中奋起反抗，使劲一搡，把他撞到墙上。她坐起来，然后用嘶哑的、变了调的声音嚷道：“我生过孩子，我生过一个！我跟雅克生的；你认识那个雅克。他答应娶我，可后来他跑了。”

　　他大吃一惊，在那里愣了，激动得比她还厉害。他嘟哝着追问：“你说什么？你说什么？”

　　她呜咽起来，眼泪哗哗直流，结结巴巴地说：“就因为这个，我当初不愿意嫁给你，就因为这个。我那时不能告诉你，你会让我和孩子都没有饭吃的。你没有孩子，你不懂，你不懂！”

　　他的惊讶有增无减，下意识地重复着：“你有一个孩子？你有一个孩子？”

　　她一边抽噎，一边说：“是你强迫我的。你也许知道，我根本不愿意嫁给你。”

　　于是他从床上起来，点着蜡烛，手抄在背后，在屋里踱来踱去。她瘫倒在床上，哭个不停。突然，他走到她面前停住。“这么说是我的错了，既然我没让你生出孩子！”他说。她没有回答。

　　他又开始走来走去。然后又停住，问：“你那个孩子几岁了？”

　　她喃喃地说：“快满六岁了。”

　　他又问：“你为什么不告诉我？”

　　她叹着气说：“我能告诉你吗？”

　　他依然站在那里不动。

　　“喂，你起来，”他说。

　　她费劲地爬起来；等她靠着墙站稳了，他突然笑了起来，像在那些高兴的日子里一样放声大笑。见她还在惶恐不安，他便补充说：“好，咱们去把这个孩子接回来，既然咱们俩不能生。”

　　她还是那样惊慌，如果不是实在没有力气，肯定会逃走的。但是农场主人却搓着双手，低声说：“我本来就想领养一个，现在找到啦，找到啦。我已经求本堂神父给我找一个孤儿。”

　　说罢，他仍然乐不可支，亲吻着泪汪汪、发着愣的妻子，就像怕她听不见似的，大声说：“喂，孩子他妈，去看看还有没有汤；我能吃它一锅子。”

　　她穿上裙子。他们下了楼；当她跪着把锅下面的火重新燃旺的时候，他喜气洋洋，继续迈着大步在厨房里走来走去，并且一迭连声地说：“嘿！真的，这真叫我高兴；不是说说而已，我是真高兴，我实在是太高兴了。”

虚阁网(Xuges.com)