虚阁网　>　世界名著　>　海底两万里　|　上页　下页

七九

“阿罗纳克斯先生，”那加拿大人说，“您的这些说法从根上就错了。您用将来时说话：‘我们将来可能在这里！我们将来可能在那里！’我用现在时说话：‘我们此刻在这里，因此要利用这个机会。’” 　　内德·兰德用他的逻辑对我步步紧逼，我觉得自己已经落败，再也找不出什么对我有利的说法。 　　“先生，”内德接着说道，“咱们假设一下，万一内莫艇长今天就给您自由，你接受不接受？” 　　“我不知道。”我回答。 　　“如果他补充一句，说他今天给您的东西，您若不要，他以后就不会再给了，您接受不接受？” 　　我没回答。 　　“孔塞伊老弟是怎么想的呢？”内德·兰德问。 　　“孔塞伊老弟嘛，”那忠诚的小伙子慢条斯理地答道，“孔塞伊老弟没什么可说的。在这个问题上，他是绝对地无所谓。他跟自己的主人一样，也跟他的同伴内德一样，都是单身汉。家里没人等着他，上无父母，下无妻小。他伺候先生，想先生所想，说先生所说，他最大的遗憾是，你老兄不能指望他凑成个多数。这里出场的只有两个人：一方是先生，另一方是内德·兰德。这话说完，孔塞伊老弟就只有洗耳恭听的份儿，并准备好了给你们打分。” 　　看到孔塞伊这么彻底地置身事外，我忍俊不禁，微微一笑。说实话，那加拿大人还是应该高兴的，孔塞伊总算没跟他对着干。 　　“那好，先生，”内德·兰德说，“既然孔塞伊要置身事外，咱们就两个人来讨论好了。我的话已经说过，您也听见了。您的答话是什么？” 　　很明显，必须拿出个说法，总是闪烁其词，我也觉得别扭。 　　“内德老弟，”我说，“我的回答是这样的。您反对我，反对得有道理，和您的意见相比，我那些说法站不住脚。不能指望内莫艇长发善心，最起码的谨慎也会使他不能让我们自由。反过来说，我们也应该小心谨慎，一有离开‘鹦鹉螺’号的机会，就把它抓住。” 　　“好，阿罗纳克斯先生，这话说得透彻。” 　　“只是，”我说，“我还有一点意见，只一点：机会必须是真正可以利用的。逃跑必须一举成功，因为，如果失败了，我们就再也不会有逃跑的机会，内莫艇长也饶不了我们。” 　　“这话说得对。”那加拿大人答道，“但您的意见适用于一切逃跑的意图，两年之后逃跑或两天之后逃跑，都适用。因此，问题依然是这个：有利的时机一旦出现，就得立刻把它抓住。” 　　“同意。但是，内德，现在能告诉我，您所说的有利时机是什么吗？” 　　“一个伸手不见五指的黑夜，‘鹦鹉螺’号到达离欧洲海岸最近的地方，就是个有利时机。” 　　“那您是想泅水逃跑啊？” 　　“对，如果我们离海岸近得可以游得到，而潜艇又正好浮在水面上。要是离得太远，或是潜艇还在水下行驶，泅水就不行。” 　　“遇到这后一种情况怎么办？” 　　“要是遇到这后一种情况，我就想法把小艇夺过来。我知道怎么办。我们溜进小艇里去，把螺丝松开，然后浮出水面，待在前面驾驶舱里的舵手甚至发现不了我们逃跑。” 　　“那好，内德。那就等着这样的机会吧；但是切莫忘记，一旦失败，就会把我们完全断送。” 　　“我不会忘记的，先生。” 　　“好了，内德，您愿意听听我对您这计划的想法吗？” 　　“非常乐意，阿罗纳克斯先生。” 　　“那好。我想——我不说希望——我想这样的机会是不会出现的。” 　　“为什么？” 　　“因为，我们并没有放弃重新获得自由的希望，内莫艇长对此不可能视而不见，他会保持警惕，特别是在能够看得见欧洲海岸的海上。” 　　“我同意先生的看法。”孔塞伊说。 　　“那就走着瞧好了。”内德·兰德回了一句，态度坚决地点了点头。 　　“内德·兰德，现在，”我接着又说了一句，“到此为止，关于这件事一句话也不要再说。等到哪天您准备好了，就通知我们，我们跟着您走。这件事就完全拜托您了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页