海底两万里(60)_儒勒·凡尔纳

六〇

　　其实，那是一群一望无际的海洋生物，有深海纤毛虫，有粟粒状夜光虫，这是一些真正的半透明的小水母球，身上有极细的触角，夜里会发光，三十立方厘米的水里最多可容纳两万五千个。水母、海星、海月水母、海笋和其他一些发磷光植形动物发出的光，和这些海洋生物发出的光交相辉映，光就显得更强。这类发磷光的植形动物身上浸满了被海水分解了的有机物的油脂，可能还有鱼分泌出来的黏液。

　　“鹦鹉螺”号一连几个小时漂浮在这种发光的水里。看着那些大型海洋动物像蝾^[103]一样在水中嬉戏，我们兴趣盎然。在这片发光但不灼热的水里，我看到的还有体形优美动作迅速的鼠海豚，它们是大海中不知疲倦的丑角；有身长三米的剑鱼，聪明，能预知海上风暴，时不时地用身上的长箭碰撞客厅的水晶玻璃。接着出现的是一些比较小的鱼，各种鳞豚，鲭鱼，狼鱼，以及上百种各式各样的鱼，它们游过这片发光的水时，划出一道道水纹。

　　这种发光的景色非常奇妙！也许某种大气条件增加了这种现象的强度？也许海面上起了暴风雨？不过，“鹦鹉螺”号停在海面几米以下深的地方，感觉不到暴风雨的力量，依然安闲地在平静的水中晃荡。

　　我们就这样行驶着，不断为某种新奇景色所陶醉。孔塞伊在观察他那些植形动物、节肢动物、软体动物和鱼，并加以分类。日子过得很快，我已经不再计算。内德根据自己的口味想方设法改善伙食。我们成了真正的蜗牛，终日待在壳里；我可以肯定地说，变成一只完美的蜗牛，很容易。

　　因此，我们觉得这种生活很安逸，很自然，已经不再去想地球上还存在着一种不同的生活，但就在这时发生了一件事，使我们再次意识到自己处境的奇特。

　　一月十八日，“鹦鹉螺”号正位于东经105度、北纬15度的海域。天气恶劣，海面风急浪大，波涛汹涌。大风从东方刮过来。气压计上的度数几天来一直在下降，预示着一场风暴即将来临。

　　大副来测量时角时，我已经在平台上。我照往常一样等着他说每天都说的那句话。可是，这天，这句话变了，但我仍然听不懂。几乎就在同时，内莫艇长出现，他双手举着望远镜，朝水平线望过去。

　　艇长几分钟里一动不动，两眼没离开望远镜框住的那个点。接着他把望远镜放下，和大副交谈了几句。大副显得异常激动，他极力克制自己，但是白搭。内莫艇长比较能够克制，仍然是一副冷冰冰的样子。另外，他好像对什么事提出了相反的意见，大副做出了非常肯定的回答。从他们不同的声调和手势来看，至少我觉得是这样。

　　我也聚精会神地往他们观察的方向看了看，但什么也没发现。水天一色，天空和海洋混在了一起，但水平线依然清晰可辨。

　　内莫艇长在平台上来回走着，从一端走到另一端，不看我，也许他根本就没看到我。他步伐坚定，但不像平时那样均匀。他有时停下来，两手交叉着抱在胸前，仔细地看着大海。在一望无垠的大海上，他想找什么呢？再说了，“鹦鹉螺”号此刻离最近的海岸也有几百海里啊！

　　大副又拿起望远镜，固执地望着水平线；他一边走来走去，一边不断地顿足，显得特别神经质，和他头头的镇定成了鲜明的对比。

　　其实，这其中的秘密，必定会真相大白，而且用不了多长时间，因为，根据艇长的命令，机器加大了马力，螺旋桨转得更快了。

　　这时，大副又把艇长的注意力吸引过去。艇长停止走动，举起望远镜朝大副指着的那个点望去。他看了很长时间。我好奇心顿起，就跑回客厅，拿来我平时使用的那架高倍望远镜。回来以后，我在构成平台突出部分的舷灯窗上靠好，准备把海天之际的水平线好好搜索一遍。

　　可是，望远镜还没有举到眼睛那里呢，就被人飞快地夺走。

　　我转过身去。站在我面前的是内莫艇长，但我认不出他来了。他样子大变，目光阴郁的眼睛凹陷在皱起的眉头之下，牙齿半露着，全身僵直，双拳紧握，脑袋缩在两个肩膀中间，表明他内心充满强烈的仇恨。他一动不动。我的望远镜从他手里落到地上，滚到他脚底下去了。

　　是我无意之中惹他生气了？还是这个不可思议的人以为我发现了什么禁止“鹦鹉螺”号上的客人知道的秘密？

　　不！这仇恨不是冲着我来的，因为他没有看我，他的目光一直固执地盯着水平线上那个难以识破的点。

　　内莫艇长总算克制住了自己。他刚才那张变得让人认不出了的脸上又恢复了往日的平静。他跟大副用外国语说了几句话，然后向我转过身来。

　　“阿罗纳克斯先生，”他用相当专横的语气对我说，“我现在要求您遵守您向我许下的诺言。”

　　“艇长，关于什么的诺言？”

　　“您的两个同伴和您，必须让我关起来，一直关到我认为可以让你们出来的时候为止。”

　　“您是主人，”我对他说，两只眼睛盯着他，“可是，我能向您提个问题吗？”

　　“您不能提任何问题，先生。”

　　听到这句话，我觉得没什么可争的了，只能服从，因为任何反抗都是不可能的。

　　我下到内德·兰德和孔塞伊住的那间舱室，把艇长的决定告诉了他们。那加拿大人听到这个消息会有什么反应，可想而知，就不用我说了。另外，也来不及解释，等在门外的四名水手，把我们带到我们来到“鹦鹉螺”号那天晚上住过的房间。

　　内德·兰德想提什么要求，但人家只是在他身后把门一关，算是回答。

　　“先生，能告诉我这是怎么回事吗？”孔塞伊问。

　　我把事情的经过对我的两个同伴说了说。他们跟我一样吃惊，也都说不出个所以然来。

　　这时，我陷入沉思，内莫艇长那张满是忧虑的奇怪面孔，一直在我眼前晃动，挥之不去。我无法把两种合乎逻辑的想法联系到一起，陷入了种种荒唐的假设中；这时，内德·兰德说了一句话，把我从聚精会神的状态中拉了出来。

　　“看！午饭都准备好了！”

　　真的，饭已经摆在桌子上。很明显，内莫艇长在下令让“鹦鹉螺”号开足马力的同时，也让人给我们准备了午饭。

　　“先生允许我向他进一言吗？”孔塞伊问我。

　　“说吧，小伙子。”我回答。

　　“那好！先生还是吃点吧。这样保险，因为不知道会发生什么事。”

　　“你说得对，孔塞伊。”

　　“真倒霉，”内德·兰德说，“他们端上来的是艇上的老一套。”

　　“内德老兄，要是连饭也没得吃了，您会说什么呢？”孔塞伊回了他一句。

　　一句话把捕鲸手的抱怨生生给堵了回去。

　　我们开始吃饭。吃饭的时候几乎没人说话。我吃得很少。孔塞伊出于谨慎，一直在“勉强”地吃；内德是一口也不少吃，不管发生什么事都是如此。饭很快吃完，接着，我们三个人就都斜靠在自己待的地方。

　　这时，囚室里的那盏半圆形灯灭了，我们陷入一片漆黑之中。内德·兰德很快睡着了，让我吃惊的是，孔塞伊也沉沉睡去。我在想，是什么东西在他身上引起了这么不可抗拒的睡意呢？在我这样想着的时候，自己也觉得困得不得了。我想睁眼，却不由自主地把眼睛阖上。我被痛苦的幻觉缠住。显然，我们刚才吃的饭里搀了催眠药！就是说，为了让我们对内莫艇长的计划一无所知，光是把我们关起来还不够，还得让我们睡过去！

　　这时我听到关舱盖的声音。使潜艇轻轻摇动的海浪感觉不到了。这样说来，“鹦鹉螺”号可能已经离开海面，又下潜到静止不动的水层里去了？

　　我想抵制睡意。办不到。我的呼吸弱下来。我冷得要命，四肢冰凉，沉得抬不起来，就像瘫痪了一样。眼皮真像灌了铅，把眼睛盖住，怎么也睁不开。一种充满幻觉的病态睡意，把我整个控制住。接着，幻觉消失，我就什么也不知道了。

虚阁网(Xuges.com)