海底两万里(47)_儒勒·凡尔纳

四七

　　▼二十托雷斯海峡

　　十二月二十七日到二十八日的夜里，“鹦鹉螺”号以极快的速度离开瓦尼可罗岛。它的航向是西南，三天之内，行驶了七百五十法里，从拉彼鲁兹遇难的群岛来到巴布亚的西南角。

　　一八六八年元旦，孔塞伊一大早就到平台上来找我。

　　“先生，”那诚实的小伙子对我说，“先生允许我祝贺他‘新年好！’吗？”

　　“瞧你说的，孔塞伊，要跟我在巴黎国立自然史博物馆的时候完全一样。我接受你的祝贺，谢谢你。只是，我得问问你，在我们目前这种处境中，你所说的‘新年好！’，含意是什么？是说这一年会结束我们的被囚禁状态，还是说会继续我们这种奇怪的旅行？”

　　“我真不知道该跟先生说什么好。”孔塞伊答道，“确实，我们看到了很多有意思的东西，这两个月来，我们连觉得烦的工夫都没有。每天看到的都是奇迹，总是那么令人吃惊，如果这样继续下去，我真不知道会怎么了结。我的想法是，我们永远也不会再遇到这样的机会了。”

　　“这样的机会是永远也不会再遇到了，孔塞伊。”

　　“另外，内莫先生这个人也确实像他的拉丁文名字所表明的那样，他存在并不比他不存在更让人觉得碍事。”

　　“你说得不错，孔塞伊。”

　　“所以，不怕先生见怪，我还是想，‘新年好！’就应该好在能让我们把什么都看到……”

　　“把什么都看到，孔塞伊？那时间可就太长了。还有，内德·兰德是怎么想的呢？”

　　“内德·兰德想的跟我正好相反。”孔塞伊说，“他这个人很务实，也好吃，但总是看鱼、吃鱼，他不会满足的。没有酒，没有面包，没有肉，对一个习惯于吃牛排、吃饭时总要有点白兰地或金酒的真正的撒克逊人来说，是不太合适的！”

　　“就我而言，孔塞伊，让我苦恼的不是这个，艇上的伙食很合我的口味。”

　　“我也是。”孔塞伊答道，“因此我才想待下去，就像内德·兰德总想逃走一样。这样说来，如果这新的一年对我不好，就对内德·兰德好，反过来也是一样。这样，就会总有个人是满意的。说到底，我还是要祝先生万事如意！”

　　“谢谢你，孔塞伊。不过，新年礼物的事，只能以后再说，先用握手来代替吧！除此以外，我是一无所有。”

　　“先生从来没这么慷慨过。”孔塞伊答道。

　　说完，那诚实的小伙子就走了。

　　到一月二日，从日本海的出发地点算起，我们已经行驶一万一千三百四十海里，或五千二百五十法里。“鹦鹉螺”号面临的是澳大利亚东北海岸珊瑚海的危险海域。我们的潜艇沿着海岸行驶，距离可怕的暗礁脉只有几海里；一七七〇年六月十日，库克的那几条船险些就在这里失事。库克的船撞上一块岩石，船所以没沉，是因为被撞下来的珊瑚凑巧镶进了船身被撞开的洞中。

　　我非常希望能够看看这个三百六十法里长的暗礁。波涛汹涌的海水，撞到暗礁上，发出雷鸣般的巨大响声。但“鹦鹉螺”号的侧翼斜面板此刻正把我们带往海底，高高的珊瑚峭壁，我无缘得见。我只好先看网上来的各种鱼。在这些鱼里，我发现了白金枪鱼，这是一种像金枪鱼一样的大鲭鱼，腹两侧呈淡蓝色，周身有横纹，直到鱼死了以后横纹才消失。这种鱼成群地跟着我们，为我们的餐桌提供了一道极为可口的菜肴。

　　我们也打上来不少青花鲷，五厘米长，吃起来有剑鱼的味道；还有一种飞鱼，是名副其实的海底燕子，身上有磷光，在昏暗的夜里，它们带着磷光，一会儿飞向空中，一会儿飞向海面。在软体动物和植形动物中，我在拖网的网眼里发现了几种海鸡冠目的动物，有海胆、双壳贝、马刺螺、盘形贝、蟹守螺和玻璃贝。植物主要有形状美丽的漂浮海藻、昆布和大包囊，都浑身粘着从导管里渗出来的黏液。在这些藻类中，我挑出一种可爱的胶质海藻，在博物馆里，这种东西算自然界的珍奇。

　　通过珊瑚海两天以后，一月四日，我们来到巴布亚海岸。这时，内莫艇长告诉我，他想通过托雷斯海峡去印度洋。他只对我说了这些。内德高兴地看到，这条航线使他接近了欧洲海岸。

　　托雷斯海峡是个危险地带，海峡里有暗礁，海岸上常有居住在那里的野蛮人出没。托雷斯海峡两侧，一边是新荷兰，一边是巴布亚的一个叫新几内亚的大岛。

　　巴布亚长四百法里，宽一百三十法里，面积为四万平方法里，位于南纬0度19分到10度2分、东经128度23分到146度15分之间。中午，大副测量太阳高度时，我望见了阿尔法勒克斯山的山顶，高处还有坡，到山顶就只剩下几座陡峭的山峰了。

　　这片土地是葡萄牙人弗朗西斯科·塞拉诺于一五一一年发现的，其后，陆续来到这里的，一五二六年有唐若泽·梅内塞斯，一五二七年有格利加尔瓦，一五二八年有西班牙将军阿尔瓦尔·德·萨福得拉，一五四五年有朱戈·奥尔泰，一六一六年有荷兰人舒唐，一七五三年有尼古拉·斯惠克，一七九二年有塔斯曼、当皮埃、菲梅尔、卡尔特雷、爱德华、布甘维尔、库克、福雷斯特、迈克卢尔和昂特勒卡斯托，一八二三年有迪佩雷，一八二七年有迪蒙·迪维尔。德·里安齐说过：“占据整个马来西亚的是黑人家庭。”我毫不怀疑，这次的航行会把我带到可怕的安达曼人面前。

　　“鹦鹉螺”号来到地球上最危险的海峡入口。这是个连胆子最大的航海家都不敢穿行的海峡；路易·帕兹·托雷斯^[101]从南边的大海回来时在美拉尼西亚迎战的就是这个海峡；一八四〇年，迪蒙·迪维尔的两条三桅船搁了浅，几乎船毁人亡，也发生在这个海峡里。我们这艘超越了海上一切危险的“鹦鹉螺”号，如今就要和珊瑚礁打交道了。

　　托雷斯海峡大约宽三十四法里，但海峡里有数不清的岛屿、小岛、岩礁和岩石，几乎使这个海峡变得不能通航。因此，内莫艇长通过这个海峡的时候也是全神贯注，小心翼翼。“鹦鹉螺”号在海面上航行，以中速前进。潜艇的螺旋桨，像鲸鱼尾巴一样，缓慢地击打着海水。

　　利用这个机会，我和我的两位同伴一直待在空无一人的平台上。我们前面就是舵手待的驾驶舱，我说空无一人可能说错了，内莫艇长大概就在驾驶舱里，正亲自指挥他的“鹦鹉螺”号呢。

　　我眼前摆着几张非常详尽的托雷斯海峡航海图，是河海测量工程师万桑东·迪穆兰和海军中尉——如今已经是海军司令——库普旺-德布瓦测量绘制的；迪蒙·迪维尔进行最后一次环球航行时，这两个人都是他的参谋人员。再加上金船长^[102]绘制的那些海图，能对付这个狭窄通道复杂地形的最好地图，就都在这里了。我非常专注地看着这些航海图。

　　在“鹦鹉螺”号周围，大海卷起怒涛。海水从东南向西北以两海里半的速度流过去，打在散布在四周、露出水面的珊瑚礁上，溅起朵朵浪花。

　　“海上风浪太大！”内德·兰德对我说。

　　“确实讨厌！”我说，“这种天气对‘鹦鹉螺’号这样的潜艇来说也不相宜。”

虚阁网(Xuges.com)