鲁滨逊漂流记(59)_丹尼尔·笛福

五九

　　正在我们谈话的时候，我们听到他们中间有人醒了，很快就看到有两个人站了起来。我问他，这两人中是否有发动叛变的头目？他说：“没有”。“那好，”我说，“你可以让他们逃命。看来上帝是为了救他们，才把他们叫醒的。可是如果你让其余的人跑了，那就是你的错了。”

　　受到我这话的激励，他就把我给他的短枪拿在了手里，皮带上别着一把手枪，他的两个同伴跟他一起，也都手各一枪。那两个人先走，弄出了一些声响。那两个醒来的水手中的一个向他们转过头来，看到他们正冲过来，就向其他人喊叫，但已经太迟了，因为他刚一喊，他们就开枪了——我是说船长的两个同伴，船长本人则明智地没有开枪。船长两个同伴的枪法很准，一下就打中了他们要找的两个人，一个被当场打死，一个身受重伤，却没有死，他挣扎着爬起来，急切地向别的人呼救。

　　船长向他走去，告诉他现在呼救太迟了，他应该吁求上帝饶恕他的恶行。船长说完这句，就一枪把他打倒在地，让他永远开不了口。他们还有三个同伴，其中一个受了轻伤。那时我也赶过去了。当这三个人看到自己的危险，看到抵抗毫无意义时，就只好乖乖求饶了。船长告诉他们，他可以饶他们一命，但他们要向他保证，对所犯的反叛之罪表示痛悔，并发誓向他效忠，帮他夺回大船，再把船开回他们出发的地方牙买加。他们竭力向船长表现他们的诚意，船长也愿意相信他们，饶他们的命。对此我并不反对，只是要他在他们留在岛上的时候，把他们的手脚都捆绑起来。

　　与此同时，我派星期五和船长的大副到小艇那儿去，把小艇扣留起来，拿走桨和帆，他们照做了。不一会儿，三个离开了（算他们幸运）其余的人到别处闲逛的水手，因为听到枪响，这时也回来了。看到刚才还是囚犯的船长现在成了他们的征服者，也就都投了降，被捆了手脚。我们赢得了全胜。

　　接下来，船长和我应该打听彼此的情况了。我先讲，告诉了他我全部的历史，他认真地听着，惊奇不已 ——尤其是我用奇妙的办法得到粮食和军火那段。实际上，由于我的故事是一连串的奇迹，他被深深地打动了。当他由此而回想自己的遭遇，想到上帝仿佛让我在这儿活着以救他的命时，不禁泪流满面，哽咽无语。

　　我们交谈完后，我带他和两个同伴到我的住所去。我领着他们用梯子翻墙而入，到了屋里，我拿出我常吃的食物款待他们，还把我这么多年来在此独居期间发明的种种设施都指给他们看。

　　我给他们看的，我跟他们说的，都令他们极为惊奇。但最让船长佩服的，是我的防御工事，我完美地把自己隐藏在了一丛树林当中，这树丛已栽种了将近二十年，树又长得比英国的快得多，因此早已变成了一片小树林，极其茂密，牢不可越，只有从我留下的一条曲折小径方可入内。我告诉他，这是我的城堡、我的居所，但是，像许多王公那样，我在乡间还有一座别居，有机会我就去那里休养一段时间。如有时间，我也会带他去看看，但是现在最要紧的事，是考虑怎么把船夺回来。他同意我说的，但说他完全不知道该采取什么措施，因为大船上仍有一十三名船员，他们参与了该死的阴谋，也因此犯了死罪。这些人现在一定铁了心，要把叛变继续下去，否则一旦被抓住送回英国或英国殖民地，等待他们的将是绞刑架。我们人数这么少，是难以向他们发起攻击的。

　　我把他说的话琢磨了良久，觉得在理，因此必须速战速决，要把那些船员出奇不意地引入圈套，防止他们登上岸来消灭我们。这时候，我忽然想到，大船上的船员要是过了一阵还不见小艇上的同伙的动静的话，一定会乘上别的小艇来找他们，那时他们也许会带着武器，人多势大强过我们。他承认确有可能如此。

　　想到这里，我告诉他，当务之急是要把沙滩上的那只小艇凿破，让他们没法推动它，并且把它上面的东西通通搬走，让它彻底无用，根本没法下水。于是，我们都上了小艇，拿走他们丢下的那只枪，以及别的东西——包括一瓶白兰地，一瓶甘蔗酒，几块饼干，一角火药，一大包用帆布包着的糖（约重五六磅） ——这些东西我都需要，尤其是白兰地和糖，我好多年前就吃光了。

　　当我们把所有这些东西都搬到岸上（桨、桅杆、帆、舵先前已搬走了），就在艇的底部凿了一个大洞，这样即使他们有充分的力量打败我们，也不能把艇带走。

　　说真的，我认为夺回大船的可能性不大，但我认为，只要他们滚回大船而不带走小艇，我无疑还可以把小艇修好，让它载着我们到背风群岛^①，顺便把我们的那些西班牙朋友也叫走，因为我心里还惦记着他们。

　　﹛①原文为利华德群岛（Leeward Islands），位于拉美小安的列斯群岛北部，因其位置背风，故亦名背风群岛。﹜

虚阁网(Xuges.com)