虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二九七

后来，他似乎把盥洗室里的格局摸清楚了，这间盥洗室有两扇门，他走过去把两扇门都锁上。 　　那家伙朝通卧室的门走去的那会儿，基督山以为他要开门进来，就拿起一把枪握在手里。但听到的只是锁簧在滑槽里移动的声音。这无非是一种防范措施。夜半来客因为不知道伯爵事先已经卸下了锁簧头，所以一定会以为这下子就万无一失，什么都不怕了。 　　那家伙以为屋里就他一个人，可以放心大胆干了，就从宽大的衣袋里掏出一样伯爵没法看清的东西，放在一张小圆桌上，然后径直走到抽屉桌跟前，去摸抽屉上的锁，结果出乎意料地发现钥匙没在上面。 　　但这划玻璃窗的家伙是个早有准备的老手，身边带着应急的家什；不一会儿，伯爵就听到他摆弄钥匙串时发出的轻微的金属碰击声，平时我们找锁匠来打开一扇门时，锁匠身边带的就是这种配备五花八门钥匙的钥匙串，窃贼管这种钥匙串叫夜莺，想必是他们每当听到钥匙铮铮作响地顶开锁舌时，觉得那声音美妙得有如夜莺鸣啭的缘故。 　　“噢！”基督山露出一丝失望的笑容，喃喃地说，“原来只是个小偷。” 　　那家伙由于四周太暗，一时间找不到合适的钥匙。于是他拿起放在小圆桌上的那样东西。他摁了一下按钮，立刻就有一道相当微弱，但足以让人看清物象的亮光射了出来，黄澄澄的灯光映在这家伙的手上和脸上。 　　“嘿唷！”基督山猛然吃惊地往后退去，“原来是……” 　　阿里举起斧子。 　　“别动，”基督山低声对他说，“把斧子放在那里，咱们不需要武器了。” 　　随后，伯爵把声音压得更低地说了几句话——刚才那声惊呼虽然声音很轻，但已经惊动了那个家伙，他一动不动地保持着古代磨刀匠的那种姿势①。阿里按照伯爵的吩咐，踮起脚尖走到壁橱跟前，取出一件黑色长袍和一顶三角帽。这当口，基督山迅速脱下了礼服、背心和衬衫，在透过板壁罅口照进来的那缕光线下，可以看清伯爵胸前穿着一件既柔软又细密的钢丝护胸锁子甲，这种护胸甲，在咱们这儿已无遇刺之虞的法国，最后一个穿它的也许就是路易十六国王了，他害怕有短刀来刺他的胸膛，没料想却让断头台的斧子把他脑袋给砍了下来。 　　﹛①指半蹲着身子的姿势。﹜ 　　护胸甲很快就消失在长袍下面，正如伯爵的黑发也消失在教士光顶式样的假发下面一样。再把三角帽往假发上一戴，伯爵就变成了神甫。 　　而那家伙，由于没再听到任何动静，重又直起身来，在基督山换装的这段时间里，他已经回到抽屉桌跟前，抽屉锁在夜莺的拨弄下吱嘎作响。 　　“好啊！”伯爵暗自说道，他想必对锁上某个巧妙的装置很有信心，拿准那个撬锁的家伙任凭他多有能耐，也甭想识破其中机关，“好啊！你再忙活几分钟吧。”说着他朝窗口走去。 　　伯爵刚才瞧见站在墙脚石上的那个人，现在已经下去了，不停地在街上荡来荡去；但有件事挺奇怪，他对街上过往的行人，不管是从香榭丽舍大道的方向，还是从圣奥诺雷街区方向来的，似乎都不感兴趣，瞧他那样子，好像他一心只想知道伯爵宅邸里的情形，他的一切行动，唯一的目的似乎就是看清盥洗室里到底在发生什么事情。 　　基督山猛然拍了一下前额，微微张开的嘴唇中间掠过一道无声的笑容。 　　随后，他凑近阿里低声说： 　　“你留在这儿，躲在阴影里，不管听到什么声音，不管出了什么事情，你都别进来，不等到我叫你的名字，千万别露面。” 　　阿里点点头，表示他听明白了，会按吩咐做的。 　　基督山从柜子里取出一支蜡烛点亮，趁那窃贼聚精会神地对付那把锁的当口，轻轻地打开门，同时很小心地把蜡烛拿得离身子近一些，以便让烛光完全照在自己的脸上。 　　由于开门的声音非常轻，那窃贼没有听到。但他冷不防看到屋里亮了起来，不由得大吃一惊。 　　他转过身来。 　　“哎！晚安，亲爱的卡德鲁斯先生，”基督山说，“您在这时候上这儿来，究竟是要干什么呀？” 　　“布索尼神甫！”卡德鲁斯喊道。 　　他弄不明白，既然他是把门关上的，那么这个奇怪的幽灵是打哪儿来到他面前的呢。他失手把那串钥匙掉在了地上，呆若木鸡地立定在那儿。 　　伯爵走过来站在卡德鲁斯和窗户中间，这样就切断了惊慌失措的窃贼的唯一退路。 　　“布索尼神甫！”卡德鲁斯重复说，惊恐的目光盯在伯爵的脸上。 　　“嗯！一点不错，正是布索尼神甫，”基督山说，“我很高兴您还认得我，亲爱的卡德鲁斯先生，这证明咱俩的记性都很好，因为，要是我没弄错的话，离咱俩上回见面快有十年了吧？” 　　这种安详，这种讥讽，这种慑服力，把卡德鲁斯吓得晕头转向，他完全不知所措了。 　　“神甫！神甫！”他喃喃地说，双拳紧握，牙齿咬得咯咯作响。 　　“您这是想偷基督山伯爵的东西吗？”所谓的神甫继续问道。 　　“神甫先生，”卡德鲁斯一边喃喃地说，一边想挨到窗口去，但被伯爵毫不容情地挡住了去路，“神甫先生，我不知道……我请您相信……我向您发誓……” 　　“一块划下的玻璃，”伯爵继续说，“一盏遮光的提灯，一串夜莺，一张撬开一半的抽屉桌，事情不是明摆着吗？” 　　卡德鲁斯觉得领巾憋得他透不过气来了，他只想找个角落躲起来，或者找个地洞钻下去。 　　“行啦，”伯爵说，“我看您哪，还是老样子，还是在干谋财害命的营生。” 　　“神甫先生，既然您什么都知道，那您一定知道那不是我，那是那个卡尔贡特娘们干的；在审讯的那会儿也是这么认定的呀，要不怎么光罚我服苦役就完事了呢。” 　　“既然我这会儿看到的，是您准备让人把您重新带回到那儿去，那么我倒要问一下，您上次的刑期满了吗？” 　　“还没哪，神甫先生，是有人救我出来的。” 　　“瞧这人为社会做了桩什么好事。” 　　“哎！”卡德鲁斯说，“可我当初是答应他……” 　　“这么说，您是言而无信啰？”基督山截断他的话说。 　　“咳！是的。”卡德鲁斯很不安地说。 　　“屡教不改的家伙……依我看哪，凭你犯的罪，你就得上沙滩广场①。活该，活该，diavolo②！在我们国家是这么说的。” 　　﹛①当时巴黎的行刑场所。﹜ 　　﹛②意大利语，活该。﹜ 　　“神甫先生，我是一念之差……” 　　“每个罪犯都这么说。” 　　“是因为穷……” 　　“闭嘴，”布索尼轻蔑地说，“因为穷，一个人会去乞求施舍，会去面包铺门口偷面包，可是不会到一幢他认定里面没人的住宅去撬抽屉桌。当初那个珠宝商若阿内点数四万五千法郎，要来交换我给你的那枚钻戒，你为了把钻戒和钱都弄到手，竟然杀死了他，这难道也是因为穷？” 　　“饶了我吧，神甫先生，”卡德鲁斯说，“您已经救过我一次，就再救我一次吧。” 　　“我得想想。” 　　“您就一个人，神甫先生，”卡德鲁斯握紧双手说，“还是带了警士在旁边等着抓我？” 　　“我就一个人，”神甫说，“我可以再怜悯您一次，放您逃走，即使这么心软说不定还会给我带来新的麻烦。但是，您先得把实情都说出来。” 　　“喔！神甫先生！”卡德鲁斯握紧双手，朝基督山走上一步说，“我得说您真是我的救命恩人！” 　　“您刚才说，有人把您从苦役犯监狱救出来？” 　　“对！我卡德鲁斯这可不说假话，神甫先生！” 　　“那人是谁？” 　　“一个英国人。” 　　“叫什么名字？” 　　“威尔莫勋爵。” 　　“我认得他，所以我会知道您有没有说谎。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页