基督山伯爵(291)_大仲马

二九一

　　说完他就走了，撇下那门房兀自在琢磨他的这两句话，弄不明白谁到底更值得称道些，是年轻的主人呢，还是年迈的仆人。

　　“快把马卸了，上楼到我房里去。”安德烈亚对赶车的年轻跟班说。

　　他三步并成两步地跑进自己的房间，把卡德鲁斯的信烧着，看着它化为灰烬。

　　事儿刚完，那跟班就进来了。

　　“你的身材跟我差不多，皮埃尔。”他对那跟班说。

　　“我很荣幸能回答‘是的’，阁下。”跟班回答说。

　　“他们昨天给你送来的那套新制服，这会儿在你那里吧。”

　　“是的，阁下。”

　　“我跟一个缝纫作坊的小妞儿有个约会，我不想让她知道我的身份和地位。你把那套制服借给我，另外把你的证件也都给我，万一我要睡客栈的时候可以派用场。”

　　皮埃尔一一照办。

　　五分钟后，安德烈亚从头到脚改扮停当，出旅馆时没被人认出来。他叫了一辆出租马车，吩咐去皮克比斯的红马旅店。

　　第二天，他像离开王子饭店时一样，也就是说没被人认出地离开了红马旅店，出门往圣安托万区而去，沿着林荫大道一直走到梅尼尔蒙唐街，在左边第三幢房子门前停住，因为瞧不见有看门人，就四下打量有谁可以问个讯。

　　“您找谁哪，我的漂亮小伙子？”对面的水果铺老板娘问道。

　　“我想请问一下帕耶丹先生住哪儿，我的胖大妈。”安德烈亚说。

　　“是个退休的面包铺老板吗？”水果铺老板娘问。

　　“没错，就是他。”

　　“进院子走到头再往左，四楼。”

　　安德烈亚照她指的路走上四楼，看见门口有个兔掌形状的门铃拉襻，他没好气地拉了几下，急促的铃声似乎也透着几分怒意。

　　一秒钟后，门上的铁栅框里出现了卡德鲁斯的那张脸。

　　“嘿！你挺准时。”他说。

　　说着他打开门锁。

　　“可不是！”安德烈亚边说边进屋。

　　他摘下那顶大檐帽往前面一扔，不想帽子没落到椅子上，却掉在了地板上，绕着房间骨碌碌地转了一圈。

　　“行啦，行啦，”卡德鲁斯说，“别发脾气，小家伙！我想说什么来着。哦，我可是老惦着你呢，你瞧瞧，咱们这顿早餐有多棒呀：全是你爱吃的东西，鬼家伙！”

　　果然，安德烈亚吸气的时候，闻到了一股粗劣的菜肴味儿，这股味儿对于饥肠辘辘的安德烈亚倒也是不无吸引力的；那是新鲜肥肉和大蒜混在一起的味儿，在普罗旺斯下层百姓的厨房里常能闻到这种味儿；其间也掺有一种干酪烤鱼的味儿，而且除此以外，还有肉豆蔻和丁香冲鼻的香味。这些气味，都是从在炉灶上炖的两只加盖的汤盆，以及一只在生铁炉子上咝咝作响的平底锅里散发出来的。

　　安德烈亚瞧见隔壁房里安着一张还算干净的桌子，上面放着两副刀叉和两瓶封口的葡萄酒，一瓶的封口是绿的，另一瓶是黄的，另外还有一大瓶烧酒和一堆水果，放水果的瓷盘还很巧妙地垫着一张大大的甘蓝叶片。

　　“你觉得怎么样？小家伙，”卡德鲁斯说，“唔，多香啊！当然啰！你知道，我在那儿就是个好厨师！你还记得大伙儿吃光我做的菜以后怎么一个劲地舔手指头吗？你呀，我做的调味汁，头一个来尝的就是你，我想，那会儿你可没觉得它们讨厌吧。”

　　说着，卡德鲁斯又拿起一只洋葱剥了起来。

　　“好，好，”安德烈亚憋着一肚子火说，“那没错，可要是你把我找来，就是为了跟你一起吃早餐，那你就见你的鬼去吧！”

　　“我的孩子，”卡德鲁斯用训诲的口气说，“咱们可以边吃边聊嘛。怎么，你这个忘恩负义的家伙，难道你不高兴来瞧瞧朋友啦？我呀，可是欢喜得都出眼泪了。”

　　果然，卡德鲁斯真的出眼泪了，只不过，刺激这位加尔桥客栈前老板的泪腺的，究竟是喜悦还是洋葱，那就很难说了。

　　“你给我闭嘴，伪君子，”安德烈亚说，“你，你说你爱我？”

　　“对，我爱你，不然就让魔鬼把我逮了去；我心肠太软，”卡德鲁斯说，“这我知道，可是我也拿自己没办法。”

　　“可你照样还是把我这么找来，也不知道你安的是什么坏心思。”

　　“行啦！”卡德鲁斯一边往围裙上擦那把阔刀，一边说，“要不是因为我爱你，你让我过的这种寒碜的生活，我还能挨得下去吗？你瞧瞧，你身上穿的是你仆人的衣服，这就是说你雇着一个仆人；我呢，我可没有仆人，所以就得自己拣菜剥皮；我做的菜你瞧不上眼，因为你经常在王子饭店或者巴黎咖啡馆的餐桌上进餐。嗯！我本来也可以雇个仆人，也可以有辆轻便马车，也可以爱上哪儿吃饭就上哪儿的；嗯！我干吗不那样做呢？就为了别让我的小贝内代托感到不自在呗。怎么样，你总得承认我本来是可以那样做的吧，晤？”

　　说着卡德鲁斯向安德烈亚投去一道含义非常明确的目光，用以结束他的这番话。

　　“好，”安德烈亚说，“就算你是爱我的吧。那你干吗非要让我来跟你一起吃早餐呢？”

　　“就为看看你呗，小家伙。”

　　“看看我，那又何必呢？既然咱们早就把条件都谈妥了。”

　　“哎！亲爱的朋友，”卡德鲁斯说，“立遗嘱不是都还有份追加遗嘱吗？可你来，首先是来吃早饭的，不是吗？嗯！我说，你坐呀，咱们就先吃这沙丁鱼配新鲜黄油吧，瞧我还特地为你垫了些葡萄叶在下面呢，小坏蛋。哎！对，你再瞧我的房间，瞧这四把草垫椅子和这些三法郎一张的画儿。天哪！你要我怎么办呢，这可不是王子饭店哪。”

　　“得了吧，你现在又这也抱怨那也抱怨了；你以前说过只想当个退休面包铺老板就心满意足了，可现在你还觉得不高兴。”

　　卡德鲁斯叹了口气。

　　“嗯，你还有什么要说的，你的梦想已经实现了。”

　　“我要说这还是个梦想；一位退休的面包铺老板，我的贝内代托老弟，该是挺有钱，有年金的哩。”

　　“这不，你也有年金呀。”

　　“我？”

　　“对，你，我这不是把你那两百法郎带来了。”

　　卡德鲁斯耸耸肩膀。

　　“这有多寒酸呐，”他说，“像这样接受人家违心的施舍，再说日子也长不了，不定哪天说没有就没有啦。你瞧，我不得不省吃俭用，生怕哪一天你的好运就交到头了。哎！我的朋友，好景不常在哪，这话儿是……随军神甫说的。我知道你这一阵运气好着呢，小无赖，你要娶唐格拉尔的女儿了。”

　　“什么！唐格拉尔？”

　　“可不是，唐格拉尔！难道还要我称呼他唐格拉尔男爵吗？那我就还得说贝内代托伯爵啰。唐格拉尔，他跟我是朋友，要是他记性不是这么坏的话，他是该请我去参加你的婚礼的……既然当初他也参加过我的婚礼……对，对，对，我的婚礼！可不是！那会儿他还没这么傲慢，还是可敬的莫雷尔先生手下的小伙计。我跟他，还有德·莫尔塞夫伯爵，常在一块儿吃饭……怎么样，你看见我也有些挺不错的关系了吧，要是我稍微去拉拉这些关系，没准咱俩还会在他们的客厅里碰头呢。”

　　“行啦，你嫉妒得都有点异想天开了，卡德鲁斯。”

虚阁网(Xuges.com)