| 虚阁网 > 世界名著 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 二七八 |
|
|
|
“您还这么年轻，signora，”阿尔贝一时竟也难于免俗，顺口问道，“您能受过什么苦难呢？” 海黛转过脸去对着基督山。他做了个旁人不易觉察的表情，用希腊语低声说： “说下去吧。” “藏在心灵深处的，是那些幼年最初的记忆；而除了我刚才对您讲的那两件事，我幼年时期留下的就都是些凄苦的回忆了。” “说吧，说吧，signora，”阿尔贝说，“我向您保证，我正怀着难以形容的激动心情在听您说呢。” 海黛凄然一笑。 “您是说，您愿意听我回忆其他的那些往事？”她说。 “我洗耳恭听。”阿尔贝说。 “好吧！我四岁的那年，有一天晚上，母亲把我叫醒了。我们是在约阿尼纳的王宫里；她把我从睡垫上抱起来，我睁开眼睛，只见她的眼里噙满泪水。 “她什么也没说，拉着我就走。 “瞧着她流泪，我也要哭。 “‘别哭！孩子。’她说。 “平时，我也跟别的孩子一样，任性得很，要哭的时候，凭母亲再怎么劝怎么骂，也非得哭个痛快不可。但这一次，我可怜的母亲声音里有一种吓人的意味，我马上止住不哭了。 “她拉着我急匆匆地往前走。 “这时，我看清了我们是沿着一道宽阔的楼梯在往下走。走在我们前面的，是母亲的侍女，她们肩扛手提装满贵重衣服、首饰和金币的箱子和袋子，沿着这道楼梯往下走，或者说往下冲。 “在妇女后面，是一队二十个人的卫兵，他们手持长枪、腰佩短枪，身穿的卫士服，是自从希腊建国以来你们在法国就很熟悉的。 “请相信我，那时的气氛是很凄凉的。”海黛摇着头说，想到当时的情景，她的脸色变白了，“在这条长长的女眷和女奴的行列里，大家都睡眼惺忪、半睡半醒的，至少我这么觉得，可能因为我自己还没睡醒，所以就以为别人也这样了。 “人群在楼梯上匆匆往下跑，松枝火把的亮光，把摇曳不定的巨大人影投射在宫殿的穹顶上。 “‘让她们赶快！’走廊那端传来一个声音。 “听见这个声音，所有的人都弯下腰去，犹如一阵风吹过原野，麦田里的穗子都弯下腰去一样。 “我呢，哆嗦了一下。 “这个声音，是我父亲的声音。 “他走在最后，身穿华丽的长袍，手握你们皇帝送给他的那支短枪。他扶在他的心腹卫士塞利姆的肩膀上，在后面赶着我们往前走，就像牧人赶着一群迷路的羔羊。 “我的父亲，”海黛抬起头来说，“是个大名鼎鼎的人物，在欧洲，人们称他为约阿尼纳的阿里-台佩莱纳帕夏，在他面前，整个土耳其都在瑟瑟发抖。” 阿尔贝不知为什么，听到这几句用一种难以形容的高贵、尊严的语调说出的话时，竟打了个寒噤。他仿佛觉得这个年轻姑娘，在她犹如占卜师召唤亡灵那般回忆这血淋淋的形象——他的惨死使他在当代欧洲人的眼里显得更为高大——之际，眼睛里喷射出一种阴郁可怕的光芒。 “不一会儿，”海黛继续说下去，“我们停止了行进；因为走到楼梯底下，就来到了湖边。母亲把我紧紧地搂在怦怦直跳的胸口，我看见父亲就站在后面两步路的地方，焦躁不安地四处张望。 “前面有四级大理石台阶，最后一级台阶下的水面上漂荡着一条木船。 “从我们站的地方望去，只见湖中央耸立着一座黑黝黝的建筑；那就是我们要去的凉亭。 “我觉得这座凉亭离得很远很远，这或许是天黑的缘故。 “我们下到船上。我还记得，船桨划过水面时，没有一点声响；我俯身去看船桨：船桨上裹着卫士们的腰带。 “船上除了桨手以外，只有父亲、母亲、塞利姆、侍女和我。 “卫士们留在湖边。他们单膝跪在最低的那级台阶上，万一追兵赶了上来，另外那三级台阶就是他们的防御工事。 “木船在湖面上风也似的飞速前进。 “‘船为什么开得这么快呀？’我问母亲。 “‘嘘！孩子，’她说，‘咱们是在逃命。’ “可我不懂。我父亲为什么要逃命呢？他是无所不能的，平时总是人家在他面前逃跑，平时他常说： “他们恨我，所以他们怕我。”① ﹛①这是罗马诗人恩尼乌斯（前239—前169）的一部失传诗剧中的一句话，由西塞罗摘录传世。﹜ “其实，父亲在湖上这么往前赶，确实是在逃命。他稍后对我说过，约阿尼纳城堡的守军，由于长期作战，已经疲惫不堪……” 说到这儿，海黛用那双会说话的眼睛对基督山望去——他的目光始终没有离开过她的眼睛。年轻姑娘继续往下讲时，语调缓慢了下来，仿佛是想在叙述中添加或删去某些情节。 “您刚才说，signora，”阿尔贝说，他对这个故事显得极有兴趣，“约阿尼纳的守军，由于长期作战，已经疲惫不堪……” “所以他们去跟苏丹派来抓我父亲的库尔希将军①谈判了。父亲就是在这时候，才下决心撤退到早已准备好的这个地方来的，他管那个地方叫卡塔菲戎，意思是他的避难所。在撤退前，他先派了一个他极其信任的法兰克②军官去见苏丹。” ﹛①此处原文为séraskier，指旧时土耳其军队的统帅。﹜ ﹛②法兰克人原指5世纪时入侵西罗马帝国的日耳曼民族。日耳曼民族的这一分支，日后居住在法国和德国地区。此处法兰克人泛指法国人。﹜ “这位军官，”阿尔贝问，“您还记得他的名字吗，signora？” 基督山跟年轻姑娘交换了一道迅如闪电的目光，莫尔塞夫没有注意到这道目光。 “不，”她说，“我不记得了。但也许下面我会记得起来，那时我会说的。” 阿尔贝想说出父亲的名字，但看见基督山慢慢地竖起一个手指，示意他别说话。他记起自己发过的誓言，就没往下说。 “我们朝着湖心的凉亭划去。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |