虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二一八

▼第六十章　急报 　　德·维尔福夫妇回到住处，得知基督山伯爵来访，正在客厅里等候他们。德·维尔福夫人情绪过于激动，不便马上见客，先回卧室休息。检察官先生比较能克制，所以径直去了客厅。 　　不过，德·维尔福先生虽说控制情绪的功夫十分了得，控制脸部表情的本领也堪称不错，他还是没能把额头的愁云完全驱散。笑容可掬的伯爵一见面，就看出了他神情忧郁、心事重重。 　　“哦！天哪！”寒暄过后，基督山说道，“您这是怎么了，德·维尔福先生？莫非是我来得不凑巧，您正好在起草一份相当棘手的起诉书？” 　　维尔福勉强挤出一点笑容。 　　“不是的，伯爵先生。”他说，“这会儿只有我是倒运的人。败诉的是我，胜诉的是意外、迂执和癫狂。” 　　“您这是什么意思？”基督山关切地问，这种神情他装得像极了，“当真出了事，问题很严重吗？” 　　“喔！伯爵先生，”维尔福语气很平静，但其中满含苦涩，“这事不值得再提了。其实也没什么事，无非就是损失了一笔钱罢了。” 　　“可不是，”基督山回答说，“损失一点钱，对于您这样一位家底丰厚，又有哲学家雅量的人来说，算得了什么呢！” 　　“所以，”维尔福回答说，“让我感到忧心忡忡的，倒并不是钱的问题。虽然不管怎么说，九十万法郎毕竟是挺叫人感到懊恼的，或者至少是感到扫兴的；可我更恼恨的还是阴错阳差的命运，气数，劫难——我都不知道该把这种力量叫作什么了。它通过一个变得像孩子似的老人的任性，给予我迎头一击，使一大笔财产变成了泡影，说不定还就此毁掉了我女儿的前途。” 　　“哟！主啊！这是怎么回事？”伯爵大声说道，“九十万法郎，您是这么说的？嗬，您说得一点不错，这可真是一笔值得让人懊丧的数额，即便哲学家也不能例外。这种不幸是谁造成的？” 　　“家父。我对您说起过他。” 　　“诺瓦蒂埃先生！真的吗！可我好像记得您说过，他是全身瘫痪，身体机能已经完全丧失了。” 　　“不错，他的身体机能是完全丧失了，既不能动弹，也不会说话。可是尽管如此，他还有思想，还有意愿，还有他的影响——这一点您现在看见了。我五分钟前刚从他那儿来，这会儿他正在授意两个公证人写一份遗嘱呢。” 　　“敢情他能说话了？” 　　“他有更绝的办法，能让别人懂得他的意思。” 　　“此话怎讲？” 　　“靠眼睛。他的眼睛还能转动，您这不也看见了，它们还能置人于死地呢！” 　　“亲爱的，”德·维尔福夫人这会儿刚好进来，她接口说，“您这恐怕是夸大其词了吧？” 　　“夫人……”伯爵欠身致意。 　　德·维尔福夫人也带着最殷勤的笑容向他致意。 　　“德·维尔福先生刚才说的，究竟是怎么回事？”基督山问，“这种无妄之灾……” 　　“无妄之灾，给您说对了！”王室检察官耸耸肩膀，接口说，“全是由于老人的任性！” 　　“难道就没法让他改变主意吗？” 　　“有呀，”德·维尔福夫人说，“只要我丈夫愿意，就有办法让这份不利于瓦朗蒂娜的遗嘱，反过来变得对她有利。” 　　伯爵看到这对夫妇开始在转弯抹角地说话，就做出对他俩的谈话并不在意的样子，带着明显的赞许的神情，专心致志地望着爱德华往鸟笼的水池里倒墨水。 　　“亲爱的，”维尔福回答妻子说，“您知道，我一向不喜欢在家里摆出一家之主的架势，我也从来不认为全家的命运是可以由我点个头或摇个头就决定的。但在我的家里，我的决定必须受到尊重，决不能听凭一个老人的疯癫和一个孩子的任性，来毁掉我反复酝酿了多年的计划。德·埃皮奈男爵是我的朋友，这您是知道的，我们两家联姻，是最合适的。” 　　“您说，”德·维尔福夫人说，“瓦朗蒂娜会不会是跟他事先串通好的呢？……可不是吗……她本来就反对这桩婚事，假如说我们看到、听到的所有这一切，全是他俩在实行一项预先定下的计划，我才不会感到奇怪呢。” 　　“夫人，”维尔福说，“请相信我，一笔九十万法郎的财产，谁也不会愿意就这样放弃的。” 　　“先生，她连这个世界都肯放弃呢，一年前她不是决意要进修道院吗？” 　　“无论如何，”德·维尔福说，“我说了，这桩婚事一定得办，夫人！” 　　“不顾您父亲的心意？”德·维尔福夫人说，她这是在拨另一根弦，“那事态可就严重喽！” 　　基督山看上去似乎没有在听，其实一字不漏地全都听得清清楚楚。 　　“夫人，”维尔福接着说，“我可以说我对父亲向来是很敬重的，因为除了血缘关系的天然感情以外，我还敬佩他高尚的道德操守。一个父亲，在两种名义上永远是神圣的，其一是生育了我们，其二是教养了我们。但是今天我必须承认，我已无法信任他的智力。这个老人居然因为无法忘怀他对另一个父亲的旧恨，而迁怒于他的儿子；我要是放纵老人的任性，那就太可笑了。我对诺瓦蒂埃先生仍然保持崇高的敬意，我将毫无怨言地承受他在经济上给予我的惩罚，但是我的决心是不可动摇的。是非黑白，自有公论。我要把女儿嫁给弗朗兹·德·埃皮奈男爵，就是因为我认为这桩婚事是合适的、体面的，就因为我要把女儿嫁给一个我中意的人。” 　　“怎么！”伯爵说，刚才王室检察官不时在用目光期求他的赞许，“怎么！您的意思是说，诺瓦蒂埃先生不让瓦朗蒂娜小姐继承遗产，原因就是她要嫁给弗朗兹·德·埃皮奈男爵先生？” 　　“哎，我的天主！是这样，先生，就是这个原因。”维尔福耸耸肩膀说。 　　“至少表面上是这个原因。”德·维尔福夫人加上一句。 　　“实际上就是这个原因，夫人。请相信我，我了解我的父亲。” 　　“这能叫人相信吗？”少妇回答说，“我倒要请问，德·埃皮奈先生有哪点比不上别人，惹得诺瓦蒂埃先生不喜欢啦？” 　　“说起来，”伯爵说，“我也认识弗朗兹·德·埃皮奈先生，他的父亲不就是查理十世册封的德·埃皮奈男爵，也就是德·盖斯内尔将军吗？” 　　“正是他。”维尔福说。 　　“嗯！我觉得他是位挺可爱的年轻人哦！” 　　“所以我敢肯定，这只不过是个借口，”德·维尔福夫人说，“老人的心理，就是生怕自己心爱的东西让人夺走。诺瓦蒂埃先生就是不肯让他的孙女结婚罢了。” 　　“那么，”基督山对检察官说，“您不知道这种仇恨原因何在？” 　　“哎！我的天主！那谁知道呢？” 　　“也许是政治上的某种敌对情绪？” 　　“要说这个吗，家父和德·埃皮奈先生的父亲，都是大革命时期的人物。这个时期，我只经历了最后那段日子。”维尔福说。 　　“令尊不是拥护拿破仑的吗？”基督山问，“我记得，您好像对我提起过这一点。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页