虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二〇七

“可是，我最亲爱的爸爸，您在动身以前一定会把那些证明文件给我的吧，有了那些文件我就可以证明我的身份了。” 　　“那还用说？我就为这事才专程赶来的，为了把这些文件交给您，我已经找得您这么苦，实在不想再来重新找一次了；那会要了我老命的。” 　　“那些文件在哪儿？” 　　“就在这儿。” 　　安德烈亚急不可耐地把父亲的结婚证书和他自己的受洗证明一把夺过来——这种急切的心情对一个好儿子来说原本也是很自然的——迅速而熟练地把两份文件都看了一遍，他的目光表明他不仅对这些东西极感兴趣，而且在这方面是训练有素的。 　　看完以后，他的脸上露出难以形容的兴奋的神色。他带着一种古怪的笑容望着少校。 　　“嗨！”他用纯正的托斯卡纳方言说道，“这么说，意大利是废止苦役船①啦？……” 　　﹛①旧时由苦役犯划桨的战船。﹜ 　　少校挺直了身子。 　　“干吗问这个？”他说。 　　“在那儿伪造这类文件不会给判刑吗？在法国，我最亲爱的父亲，有这一半咱俩就得上土伦去呼吸五年新鲜空气啦①。” 　　﹛①土伦是法国在地中海沿岸的一个军港。“呼吸新鲜空气”此处指在苦役船上划桨。﹜ 　　“您这是什么意思？”那卢卡人还想竭力保持尊严。 　　“我亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，”安德烈亚按住少校的胳膊说，“人家给了您多少钱，让您来当我的父亲？” 　　少校想开口说话。 　　“嘘！”安德烈亚压低嗓门说，“我来给您做个榜样，好让您放心；人家给我每年五万法郎，让我来当您的儿子：所以您该明白，我是不会否认您是我父亲的。” 　　少校神色不安地朝四下望望。 　　“嘿！放心吧，没别人，”安德烈亚说，“再说，咱们说的是意大利话。” 　　“嗯，我吗，”卢卡人开口说，“他们给我五万法郎，一次付清。” 　　“卡瓦尔坎蒂先生，”安德烈亚说，“童话故事您信不信？” 　　“从前不信，可现在我没法不信了。” 　　“这么说您是有些证据的喽？” 　　少校从贴身的钱袋里掏出一把金币。 　　“喏，瞧见了吧。” 　　“那么，您以为我可以相信人家对我的许诺喽？” 　　“我相信这许诺。” 　　“那位伯爵老兄是会说话算数的喽？” 　　“绝不会食言；不过您也明白，要想这么着，咱俩还得把戏演下去。” 　　“怎么演？……” 　　“我演慈祥的父亲……” 　　“我演恭顺的儿子，既然他们要我当您的后代……” 　　“您说的他们是谁？” 　　“天晓得，我也什么都不知道，反正是写信给您的人呗。您没收到过一封信吗？” 　　“收到过。” 　　“谁写来的？” 　　“一个叫什么布索尼的神甫。” 　　“您不认识他？” 　　“从没见过。” 　　“信里说些什么？” 　　“您不会出卖我吧？” 　　“我不会说出去，咱俩的利害关系是一致的嘛。” 　　“那您就拿去看吧。” 　　少校把一封信递给年轻人。 　　安德烈亚低声念道： 　　您很穷，穷愁潦倒的晚年在等待着您。您想不想做个即使算不上阔佬，至少也能完全自立的人呢？ 　　请您立即动身去巴黎香榭丽舍大街三十号见基督山伯爵先生，向他领回您和德·科尔西纳里侯爵夫人生养的，五岁时被人拐走的儿子。 　　这个儿子名叫安德烈亚·卡瓦尔坎蒂。 　　为使您不至于对写信人的诚意有所怀疑，现随信附上： 　　一，一张二千四百托斯卡纳利弗尔的票据，可向佛罗伦萨戈齐先生的银行兑取； 　　二，一封写给基督山伯爵的介绍信，信上说明我同意您向他支取四万八千法郎的款项。 　　请于五月二十六日晚上七点到伯爵府邸。 　　布索尼神甫 　　“就是它。” 　　“怎么！就是它？您这是什么意思？”少校问。 　　“我是说我也收到过一封类似的信。” 　　“您？” 　　“对，我。” 　　“布索尼神甫写的？ 　　“不是。” 　　“那么是谁？” 　　“是个英国人，一个叫什么威尔莫的勋爵，他用的是水手辛巴德的假名。” 　　“您也不认识他，就像我不认识布索尼神甫一样？” 　　“不，我可比您占了点先。” 　　“您见过他？” 　　“对，见过一面。” 　　“在哪儿？” 　　“啊！这一点我就不能奉告了。要不您就知道得跟我一样多了，那可没必要。” 　　“这封信里说些什么呢？” 　　“您去看吧。” 　　您很穷，而且前途一片黯淡：您想有身份，有自由，有财产吗？ 　　“天哪！”年轻人左右摇摆着身子说，“像这样的问题还用问吗？” 　　请到尼斯去，在热那亚门您会发现有辆备好鞍辔的驿站快车在等着您。您从那儿出发，途经都灵、尚贝里和蓬德博瓦赞驶往巴黎，在五月二十六日晚七点到香榭丽舍大街基督山伯爵府邸，向他要您的父亲。 　　您是巴尔托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂侯爵和奥莉维亚·科尔西纳里侯爵夫人的儿子，侯爵给您的文件会确认这一点，凭这份文件您可以用这个姓氏进入巴黎社交界。 　　按您的身份，每年五万利弗尔的进款也应当可以过得不错了。 　　随信附上五千利弗尔票据一张，可向尼斯费雷亚先生的银行兑取。另有一封给基督山伯爵的介绍信，我在信中请他对您多加照应。 　　水手辛巴德 　　“呣！”少校说，“太好了！” 　　“可不是？” 　　“您见到伯爵了？” 　　“刚从他那儿来。” 　　“他没有提出任何异议？” 　　“完全没有。” 　　“您明白这是怎么回事吗？” 　　“我真的不明白。” 　　“其中必定有个上当的主儿。” 　　“那总不会是您，也不会是我吧？” 　　“当然不会。” 　　“嗯，那么……” 　　“反正跟咱们没关系，是吗？” 　　“就是，我正想说这话呢。咱们得把戏演到底，而且得处处小心。” 　　“没错。您会看到我是个好搭档的。” 　　“对这一点我从没怀疑过，我亲爱的爸爸。” 　　“承蒙夸奖，我亲爱的孩子。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页