基督山伯爵(200)_大仲马

二〇〇

　　“问得妙！我打扰了您两个小时，您却彬彬有礼地问我是否这就要走！说实话，伯爵，您是世界上最有礼貌的人。还有您的仆人，他们个个训练有素！尤其是巴蒂斯坦先生！我从没有过这样的一个仆人。我的仆人似乎都以法国舞台上的下人为榜样，那些角色只有一句台词，所以总是站在楼梯栏杆边上说完了事。哎，赶上哪天您要解雇巴蒂斯坦先生，请先告诉我一声。”

　　“一言为定，子爵。”

　　“等一下，我还没说完呢：也请向您那位谨慎的卢卡人、卡瓦尔坎蒂家族的卡瓦尔坎蒂爵爷代为致意；要是他碰巧也想为儿子操办婚事，委托您为他物色一位至少就母系而言富有而高贵，而就父系而言身为男爵千金的姑娘，我一定代为效劳。”

　　“哦！”基督山说，“您说到做到？”

　　“说到做到。”

　　“话可不能讲绝了。”

　　“哦！伯爵，”莫尔塞夫大声说，“要是靠您的帮忙，我还能做哪怕十年的单身汉，那您就是我的大恩人了，我会更爱您一百倍。”

　　“凡事都有可能。”基督山神情严肃地说。

　　送走阿尔贝以后，他回进房间，在铜铃上敲了三下。

　　贝尔图乔出现在门前。

　　“贝尔图乔先生，”他说，“您得知道，星期六我要在奥特伊别墅请客。”

　　贝尔图乔微微颤抖了一下。

　　“好的，先生。”他说。

　　“我希望您，”伯爵继续说，“能把大大小小的事情都安排妥当。这座别墅很漂亮，至少是可以收拾得很漂亮的。”

　　“那可得把东西全都换喽，伯爵先生，门帘窗帷都已经旧了。”

　　“那就都换了吧，但有一个房间不能换，就是挂红色锦缎帷幔的那间卧室：那儿必须一切保持原样。”

　　贝尔图乔躬身作答。

　　“花园您也别动；其他的像庭院什么的，就随您了。您要能把它变得面目全非，我才高兴呢。”

　　“我尽力使伯爵先生满意。倘若伯爵先生能把这次请客的目的告诉我，我心里就更有底了。”

　　“说实话，亲爱的贝尔图乔先生，”伯爵说，“打从您来巴黎以后，我一直觉得您有些心不在焉，缩手缩脚的。难道您对我还不放心吗？”

　　“那么，大人能否告诉我要宴请哪些人呢？”

　　“我自己还不知道呢，而且这您无须知道。反正，来卢库卢斯^①家吃饭的就是卢库卢斯。”

　　贝尔图乔躬身退下。

　　﹛①这是罗马大将卢库卢斯说的一句话。据说有一次他独自在家吃饭，厨师给他准备的菜肴过于简单，卢库卢斯就对厨师说了这句话，意思是即使不请贵客，菜肴也不能马虎。﹜

虚阁网(Xuges.com)