基督山伯爵(133)_大仲马

一三三

　　“喔！在这位阁下面前但说无妨，”伯爵说，“他是我的朋友。”

　　“请容许我这么称呼您，”伯爵转身用法语对弗朗兹说，“否则这个人就没法信任您。”

　　“您有话可以当着我面说，”弗朗兹对佩皮诺说，“我是伯爵的朋友。”

　　“那好，”佩皮诺说，转过脸来向着伯爵，“阁下问什么，我就回答什么。”

　　“阿尔贝子爵怎么会落在路易吉手里的？”

　　“阁下，这个法国人的马车好几次从泰蕾莎乘的马车旁边擦过。”

　　“你是说头领的那个情妇？”

　　“是的。那法国人对她挤眉弄眼地献殷勤，泰蕾莎也送秋波跟他逗着玩；那法国人把花束扔给她，她也回扔给他：这一切，当然都是头领默许的，他也乘这辆马车。”

　　“怎么！”弗朗兹大声说，“路易吉·万帕就在这些罗马农妇的马车上？”

　　“他化装成车夫在驾车。”佩皮诺回答说。

　　“后来呢？”伯爵问。

　　“嗯，后来，那法国人取下了面罩；泰蕾莎在头领授意下，也摘下了面罩；法国人请求约会，泰蕾莎同意了；不过，圣贾科莫教堂台阶上的并不是泰蕾莎，而是贝波。”

　　“什么！”弗朗兹又一次喊道，“从他手里夺走蜡烛的姑娘是个……”

　　“是个十五岁的小伙子，”佩皮诺接口说，“不过，您的朋友上这个当也不算丢脸，着贝波道儿的人多了去了。”

　　“贝波把他领到城外去了？”伯爵问。

　　“一点不错，有辆马车等在马塞洛街那头。贝波上车后，邀那个法国人也上去，他二话不说就上了车。他殷勤地让贝波坐在左首，自己坐在他旁边。贝波这时对他说，要带他去一个别墅，离罗马有一里路程。那法国人对贝波说，哪怕去天涯海角，他也心甘情愿。马车很快驶上里佩塔街，来到圣保罗城门。离乡下不到二百步的时候，因为那个法国人实在太不像话，贝波就掏出一对手枪抵住他的喉咙；马车夫也马上勒住马，回过身来拿枪抵住法国人。这当口，埋伏在阿尔莫河边的四个自己人冲出来，堵住车门。那法国人还想抵抗，听说把贝波给掐得够呛，可他怎么斗得过五个带枪的男人呢。他只好投降了；他们带他下车，沿着小河的河岸一直往前走，把他押到泰蕾莎和路易吉跟前，他俩正在圣塞巴斯蒂安地下墓穴等他呢。”

　　“呣，我看，”伯爵说着，转过脸来对着弗朗兹，“这个故事还不错。您这位行家，做何感想哪？”

　　“倘若它不是发生在阿尔贝身上，而是别的什么人的故事，”弗朗兹回答说，“我想我会说这故事很有趣的。”

　　“说真的，”伯爵说，“要不是您来找我，您那位朋友就要多破费些了。不过，您放心，现在他只是虚惊一场罢了。”

　　“可我们总还得去找他吧？”弗朗兹问。

　　“那当然！再说，他这会儿待的那个地方景色也很不错。您去过圣塞巴斯蒂安地下墓穴吗？”

　　“没有，我还从没去过，可一直都想去看看。”

　　“那好，这就赶巧了，机会难得啊。您有车吗？”

　　“没有。”

　　“没关系。他们通常总给我备一辆马车待用，白天如此，夜里也如此。”

　　“连辕马都套好？”

　　“没错。我这人很容易心血来潮。不瞒您说，有时刚起床，或者刚吃好晚饭，或者在半夜里，我会突然起念上这个地球上的某个地方去一趟，于是我就出发了。”

　　伯爵拉了下铃，贴身男仆应声进来。

　　“让人把车库里的那辆车拉出来，”他说，“袋里的手枪不用放了。不必唤醒车夫，让阿里驾车。”

　　不一会儿，传来马车的声响，车停在了门前。

　　伯爵掏出怀表。

　　“十二点半，”他说，“其实我们清晨五点出发也来得及。不过去晚了，说不定会让您这位朋友彻夜难眠，所以我们还是快点去，把他从不信基督教的那些人手里救出来吧。您当真要跟我一起去？”

　　“当真。”

　　“那好，跟我来。”

　　弗朗兹和伯爵走出房门，佩皮诺跟在他俩后面。

　　走到门口，只见马车已经等在那儿。阿里端坐在驭座上。弗朗兹认出了在基督山岛洞穴中见过的这个哑奴。

　　弗朗兹和伯爵坐进车厢。这是一辆双门四座马车，佩皮诺在阿里身旁坐下，马车向前驶去。事先有人关照过阿里，所以他沿着河道街往前，穿过瓦齐诺广场，驶上圣格列高里大街，来到圣塞巴斯蒂安城门。守城门的人起先想找点麻烦，可是基督山伯爵出示了罗马市政府的特许通行证，凭此证无论昼夜随时都可以进出城门。于是闸门升起，看门人收下一个路易的辛苦钱，马车出城而去。

　　马车沿着阿皮亚古道迤逦而行，路边坟茔连绵不断。月亮徐徐升起，在清澈的月光中，弗朗兹时不时仿佛瞅见荒坟间有岗哨冒出头来；但只见佩皮诺做个手势，那岗哨就隐回暗处，消失不见了。

　　刚驶过卡拉卡拉浴场，马车就停了下来，佩皮诺过来打开车门，伯爵和弗朗兹走下马车。

　　“再过十分钟，”伯爵对弗朗兹说，“我们就到了。”

　　随后他让佩皮诺走过去，低声吩咐了几句，佩皮诺从马车车厢里拿出一支火把，独自往前走去。

　　又过去了五分钟，在这段时间里弗朗兹瞧着这个牧羊人沿着一条羊肠小道，走上罗马平原起伏跌宕的地面，消失在一片草丛之中。淡红色的野草长得又高又密，宛如一头巨狮竖立的鬃毛。

　　“现在，”伯爵说，“请跟我来。”

　　弗朗兹和伯爵也走上那条小道，走了百十来步，只见前面是一道斜坡，下面是一个小小的峡谷。

　　再过一会儿，他们依稀瞧见黑暗中有两个人在交谈。

　　“我们是往前走呢，”弗朗兹问伯爵，“还是在这儿等？”

　　“往前走吧，佩皮诺一定是在告诉岗哨我们来了。”

　　果然，两人中有一个是佩皮诺，另一个是站岗的小喽啰。

　　弗朗兹和伯爵走上前去，那小喽啰躬身致敬。

　　“阁下，”佩皮诺对伯爵说，“请随我来，再走几步就是地下墓穴的入口了。”

　　“很好，”伯爵说，“你带路吧。”

　　果然，不远处浓密的灌木丛后面，若干岩石中间，掩映着地下墓穴的入口，口子很小，只能容一个人钻进去。

　　佩皮诺先钻进洞口，走上没几步，地下通道就豁然变宽了。佩皮诺停住脚步，点燃手中的火把，转身看他俩是否跟了上来。

　　伯爵从那个类似地下室通风窗的口子侧身入内，弗朗兹也跟着他钻了进去。

　　地道沿着徐缓的斜坡向前伸展，越往里越开阔。但弗朗兹和伯爵仍得弓着腰前进，两人根本无法并排而行。又走了一百五十来步，只听有人喝道：“谁？”

　　与此同时，只见火把的反光在一支短枪的枪管上闪烁发亮。

　　“朋友！”佩皮诺说。

　　他走上前去，对这个第二道岗哨低声说了几句话，此人跟前一道岗哨一样，对二位夜访者欠欠身，示意他们可以继续往前走。

虚阁网(Xuges.com)