基督山伯爵(102)_大仲马

一〇二

　　“喔！想过的，阁下，”水手说，“找了不止一次，可结果还是一场空。我们到处搜寻岩洞，但始终找不到一点儿洞口的痕迹。听说那扇门不是用钥匙打开，要用魔法咒语才叫得开。”

　　“看来没错，”弗朗兹自言自语地说，“我这是到了《一千零一夜》的故事中啦。”

　　“爵爷在恭候阁下。”一个声音在弗朗兹身后说道，是那个哨兵。

　　哨兵后面还跟着两个游艇上的人。

　　弗朗兹立即从口袋里抽出手帕，递给对他说话的那个人。

　　他们一言不发地把他的眼睛蒙了起来，而且蒙得很小心，生怕他会趁机偷看，蒙上后还让他发誓绝不试图扯下眼罩。

　　他发了誓。

　　然后那两个人一人挟住他的一条胳膊，给他引道，哨兵则在前面开路。

　　走了三十来步，烤羊羔的味道越来越诱人，估计是正在经过那个露营地，接着弗朗兹被带着继续往前走了五十来步，显然是朝着起先加埃塔诺被喝止的那个方向在走，此时他才明白刚才不被准许往那儿走的原因了。不久，氛围有些变化，弗朗兹感觉像是进了地洞。又走了数秒钟，弗朗兹听到噼啪声，空气变得温暖而芳香。终于，他感觉自己的双脚踏在了厚实而柔软的地毯上；向导放开了他。片刻静穆之后，有个声音用略带一点外国口音的优美法语向他说道：

　　“欢迎光临寒舍，先生，您可以解下手帕了。”

　　读到这里您不难想到，一听到这句话，弗朗兹就解下了手帕。他面前站着一位男子，三十八九岁的样子，一身突尼斯人打扮，头戴一顶镶着蓝色丝绸流苏的红色无边圆帽，身穿一件镶着金边的黑呢外套和一条宽松的深红色长裤，腿上是同样颜色的护腿套，也跟外套一样镶着金边，脚下趿一双黄色拖鞋，腰间围一条华丽的羊绒大围巾，腰带上插一柄锋利的小弯刀。

　　虽然脸色苍白得有些发青，这个人却是相貌堂堂，两眼目光敏锐，富有活力；挺拔的鼻梁几乎与前额齐平，带有纯粹的希腊鼻特征；牙齿颗颗洁白如同珍珠，在黑髭的衬托下显得分外耀眼。

　　不过他的脸色苍白得有些非同寻常，仿佛一个人长时间被关闭在墓穴里头，再也恢复不到常人那种健康的肤色了。

　　他的身材并不高，却很匀称，手脚都很小巧，跟南方人一样。

　　使弗朗兹惊讶不已的是，自己刚才还把加埃塔诺所说的视为天方夜谭，而此刻豪华的室内陈设令他不得不眼见为实。

　　整个房间里都挂满了绣着金花的深红色土耳其织锦。角落里是一张榻几，上面摆放着一套阿拉伯宝剑，剑鞘是银的，剑柄上镶嵌着灿烂的宝石；天花板上垂挂着一盏威尼斯玻璃吊灯，外形和色彩都很迷人，脚下是土耳其地毯，又软又厚，深及脚背：弗朗兹刚才进来的那扇门前挂着几重门帘，另外有一扇门通向隔壁房间，看过去里面一片灯火辉煌。

　　主人听凭弗朗兹站在那里发愣，同时也在打量他，目光始终不曾离开过他。

　　“先生，”他终于对弗朗兹说道，“让您蒙住眼睛来这儿，多有冒犯，万分抱歉。因为大部分时间里这座岛上荒无人烟，一旦让别人知晓这个住处的秘密，等我回到这个落脚之地时，肯定会发现这里被弄得一团糟，那样就未免太令人不愉快了。倒不是因为怕受损失，我是怕那时再也没法过这种与世隔绝的生活了。现在，让我来尽力帮您忘掉这些小小的不愉快，我要向您奉献您绝对想不到在这儿能找到的东西，那就是一顿还算丰盛的晚餐和一张相当舒服的卧床。”

　　“说实在的，我亲爱的主人，”弗朗兹答道，“您不必为此道歉。我知道，那些进入神奇宫殿里的人总是要被蒙上眼睛的，您看，《胡格诺派教徒》^①里的拉乌尔不就是这样的吗？再说我也没有什么可抱怨的，因为您让我看到的简直就是《一千零一夜》神奇故事的一部续集。”

　　﹛①《胡格诺派教徒》又名《法国新教徒》，德国作曲家梅耶贝尔于1836年创作的法国式大歌剧，取材于历史上天主教徒屠杀新教徒的宗教事件。﹜

　　“唉！我想借用卢库卢斯^①的一句话，‘假如我早知道有幸请到先生，我就事先做些准备了。’寒舍虽然简陋，但您尽可随意享用；菜肴一如平常，但仍请您赏光。阿里，晚餐准备好了吗？”

　　﹛①卢库卢斯（约前109—57）：古罗马大将。﹜

　　话音刚落，门帘掀开，一个穿着一套白色便服，皮肤黑得像乌木似的努比亚黑奴向主人示意，餐厅里一切都已准备妥当。

　　“现在，”那陌生人对弗朗兹说，“我不知道您是否同意我的看法，不过我觉得，两个人面对面待上两三个小时，彼此不知道如何称呼对方，实在是很别扭的事情。我很尊重待客之道，决不会冒昧询问您的大名或尊衔。我只是请您随便给我一个称呼，以便于我跟您交谈。至于我自己，为了您说话方便，我想告诉您，大家通常叫我水手辛巴德。”

　　“我吗，”弗朗兹回答，“我要告诉您，只要得到那盏著名的神灯，我便可以变成阿拉丁^①了。眼下您不妨就叫我阿拉丁吧，这样我们就可以沉浸在这东方世界的氛围里了。我总是在想，我是被某个善良的守护神带到这里来的吧。”

　　﹛①《一千零一夜》中的故事《阿拉丁与神灯》中的主人公。﹜

　　“好吧，阿拉丁老爷，”那位神秘的东道主说，“您已经听到我们的晚餐准备好了，那就请劳驾去餐厅吧；鄙人当在前引路。”

　　说着，辛巴德掀开门帘，把弗朗兹引进餐厅。

　　弗朗兹仿佛走进了另一个魔幻之地，餐桌上摆满了珍馐佳肴。他环顾四周，竭力使自己缓过神来。餐厅的富丽堂皇不亚于他刚刚离开的小客厅，整个房间全部用大理石铺就，装饰着价值连城的古代风格的浮雕，长方形餐厅的两端各伫立着两尊精美的雕像，雕像的头上都顶着果篮。篮里有许多鲜美的水果，堆成金字塔状：除了西西里的菠萝、马拉加的石榴、巴利阿里群岛的甜橙，还有法国的桃子和突尼斯的椰枣。

　　晚餐有烤野鸡配科西嘉乌鸫，腌制的冻野猪肉，一大块浇了芥末蛋黄酱的烤羊羔，一条鲜美的大鲮鱼和一只硕大的龙虾。几道大盘之间，还上了多道甜品小碟。

　　餐盘是银质的，餐碟则是日本瓷器。

　　弗朗兹揉了揉双眼，努力使自己确信这不是梦境。

　　在餐桌旁侍候着的只有阿里一个人，他把一切都做得井井有条，对此，客人向他的主人大加赞赏。

　　“是的，”主人一边安闲自如地招待客人，一边接口说，“这个可怜的家伙，对我非常忠心，可以说是竭尽报效之心。我救过他的命，对此他一直铭记在心，他很爱惜这条命，看来他知道自己的脑袋还在肩膀上是拜我所赐，对此还颇有几分感激之情。”

　　阿里走到他的主人跟前，捧起他的手吻了一下。

　　“辛巴德先生，”弗朗兹说，“我想请问您是在怎样的情形下完成那件善举的，您不会嫌我过分唐突吧？”

　　“哦！事情很简单，”主人回答说，“好像是这个可笑的家伙闲逛时太靠近突尼斯大公的后宫了吧，这在他这种肤色的年轻人是被禁止的。大公判了他重罪，要摘取他的舌头、手和头：第一天割舌头，第二天剁手，第三天砍头。我一直想找一个哑奴，所以等到他们把他的舌头割掉之后，我就去向大公提议用一支漂亮的双筒长枪来换他。头天晚上，殿下好像对这支枪很动心，但他又有些犹豫，因为他是那么想要那个可怜的家伙的命。于是除了长枪以外我又加上一柄英国猎刀，我曾经用这把猎刀将殿下的土耳其弯刀一斩两段。这使得大公决定赦免了他的手和头，但条件是他永远不得再踏上突尼斯的国土。这项交易条件根本没有必要，因为这个异教徒一瞅见非洲海岸，就立刻躲到舱底下去了，一直到望不见世界第三大洲的时候，他才敢跑出来。”

　　弗朗兹默默地沉思了片刻，不知道对于东道主刚才讲述这段故事时透着冷酷的天真神情，究竟应该做何感想。

　　“既然您取了那位受人尊敬的水手的名字，”他转换了话题，“您想必以航行为生吧？”

　　“是的，我曾发誓这样做，但那个时候，我几乎没有想到有可能实现这一誓言，”陌生人微笑着说，“我还另外发过几个誓，我希望它们都能够兑现。”

　　虽然辛巴德在说这些话的时候表情很平静，但是他的目光中有一种奇特的冷酷意味。

　　“您受过不少苦吧，先生？”弗朗兹试探地问。

　　辛巴德微微颤动一下，定睛看着他。

　　“您从哪儿看出这一点的？”他问。

　　“一切都使我这样想，”弗朗兹答道，“从您的声音，您的目光，您那苍白的肤色，和您所过的这种生活。”

虚阁网(Xuges.com)