基督山伯爵(100)_大仲马

一〇〇

　　“唷，天哪！”加埃塔诺以基督教徒悲天悯人的口吻回答说，“大家总得互相帮一把吧。这些强盗在陆地上常被宪兵和海关缉私队逼得走投无路，正好他们在那里发现一条小船，船上有几个像我们一样的棒小伙子，就来恳求我们收留他们。你总不能拒绝帮助这些被人到处追捕的可怜家伙吧！于是我们就收留他们，为更加安全起见，我们还出了外海。这么干花不了几个钱，却救了别人的命，起码让我们的一个伙伴获得自由，而他也会念我们的好处，兴许哪天机缘凑巧，会轮到他来给我们指一个安全去处，帮我们把货物顺顺当当地卸上岸呢。”

　　“这么看来，”弗朗兹说，“你们自己有时候也干点走私的活儿，对吗，我亲爱的加埃塔诺？”

　　“嗨，您别这么说，阁下，人总得什么都干一点儿，我们还得过日子哪。”加埃塔诺露出一副难以琢磨的笑容回答。

　　“那么您跟岛上的那些人是老相识了？”

　　“差不多，我们水手就像共济会^①会员一样，互相之间打个暗号就认识啦。”

　　﹛①分布在世界各地的秘密组织，源自8世纪泥瓦匠的行业组织，以互助互爱为宗旨。﹜

　　“那我们也上岸去的话要紧吗？”

　　“绝对没问题，走私犯毕竟不是盗贼。”

　　“可这两个科西嘉强盗……”弗朗兹接着说，心里盘算着遇到危险的可能性。

　　“哎，我的老天！”加埃塔诺说，“做了强盗那也不是他们的错，那是政府的错。”

　　“怎么会是这样？”

　　“当然是这样！他们是被逼无奈，也就是因为做掉了个把人，科西嘉人生来就有这种喜欢复仇的天性。”

　　“这做掉个把人是什么意思？难道是杀了人？”弗朗兹追问。

　　“应该说是杀了一个仇人，”船长接着说，“这完全是两码事。”

　　“好吧，”年轻人说，“去请求那些走私犯和强盗接纳我们吧，您觉得他们肯吗？”

　　“绝对没问题。”

　　“他们有多少人？”

　　“四个，阁下，加上两个强盗一共是六个。”

　　“正好我们也是六个人，万一那几位先生想要生事，我们也对付得了。好了，我再说最后一遍，去基督山。”

　　“遵命，阁下，不过您能准许我们采取一些预防措施吗？”

　　“那当然。要像涅斯托尔^①那样足智多谋，像尤利西斯^②那样谨慎小心。我不但准许，而且鼓励你们这样做。”

　　﹛①希腊神话中的英雄，荷马史诗中把他描写成一位深谋远虑的军事首领。﹜
　　﹛②即希腊神话中的英雄奥德修斯，传说中解古城特洛伊之围的木马计就是他提出的。﹜

　　“那好，大家都别出声了！”加埃塔诺说。

　　所有人都闭上了嘴。

　　像弗朗兹这样头脑缜密的人，所有这些事他都看得很明白，情况不算危急，但也不能漠然视之。他清楚，眼下周围一片黑暗，自己孤身一人漂荡在海上，对那些水手不知根底，而他们也没有理由要效忠于他。那些人知道他的裤腰带里藏着几千法郎，他们还不止一次地端详他的武器，即便不是出于妒忌，至少也是出于好奇，因为他那几支枪都非常棒。另一方面，他就要登岸了，只有这几个人可以保护他。这座小岛虽然有着一个富于宗教色彩的名字，但在弗朗兹看来，除了将他钉在十字架上外，那些走私犯子和强盗似乎不会给他什么别的礼遇。再说，关于那艘沉海商船的故事大白天讲起来似乎有些夸张，但在夜里听来倒颇有几分可信。因此，置身于想象出来的双重危险之中，他眼睛紧盯着那些人，手也一直不离枪把。

　　这时，水手们重新扯起船帆，沿着刚才走过一个来回的水道驶去。弗朗兹的眼睛已经习惯了黑暗，在黑暗中能够分辨出船舷边掠过的巨大的花岗岩石，当小船再次拐过一处悬崖时，他终于瞥见了火光，比先前看到的更加明亮，原来那是一堆篝火，有五六个人围坐在火堆旁。

　　火光辉映在百步开外的海面上，加埃塔诺沿着光影的边缘航行，小心地使船隐没在黑暗之中。直到驶到火光的正面时，他才笔直地朝着光影中心驶去，嘴上哼起一首渔歌，他的伙计们也同声给他伴唱。

　　歌声一响，围坐在火堆旁的那几个人就站起身向滩头走来，眼睛直盯着小船，显然是竭力想弄清来者的实力和意图。

　　没多久，他们似乎已经摸清了情况，只留一人待在岸边，其余的人都回到火堆旁，火上正烤着一整只山羊羔。

　　当小船驶到距岸边二十来步时，滩头上的那个人举起马枪做了个哨兵遇见巡逻兵时的姿势，用撒丁岛上的土话喊道：“什么人？”

　　弗朗兹沉着地将双筒枪上了膛。

　　加埃塔诺跟那个人对了几句话，那些话弗朗兹一句也听不懂，但听得出来是在讲他。

　　“阁下，”船长问，“您打算通报一下姓名吗？”

　　“不要让他们知道我的姓名，”弗朗兹答道，“就跟他们说我是来这里游玩的法国游客好了。”

　　加埃塔诺将这些话转述给了哨兵，哨兵听后向围坐在火堆边的一个人吩咐了一声，那人立刻站起身来消失在岩石堆后面。

　　一时间谁都没有作声，似乎每个人都在忙自己的事：弗朗兹忙着下船，水手们在收帆，走私犯继续烤他们的羊羔。然而，这些人表面上显得漫不经心，私下里都在彼此观察。

　　刚才走开的那个人，突然出现在刚才消失地点的对面，他向哨兵点头示意，那哨兵就转向小船，喊了一声：“Saccommodi.”

　　“Saccommodi”是意大利语，无法直译，可以理解为：“来吧，请进，欢迎光临，只当在你自己家里一样，你就是家里的主人”，诸如此类。这个词有点像莫里哀^①说的那句土耳其话一样，其含义之丰富足以令那些醉心于贵族的小市民惊叹不已。

　　﹛①莫里哀（1622—1673）：17世纪法国剧作家。他运用喜剧传统形式创造了新的喜剧风格。他的作品中有一部名为《醉心于贵族的小市民》。﹜

　　没等他说第二遍，水手们便猛划几桨将小船靠上了岸。加埃塔诺跳上沙滩，又低声跟哨兵交谈了几句。他的伙计们也先后下了船，最后轮到了弗朗兹。

　　他肩上斜背着一支枪，加埃塔诺也背着一支枪，一个水手提着马枪。他的那身穿着看上去有点像戏子，又有点像公子哥，既没引起主人的怀疑，也没使他们感到不安。

　　他们将船泊在岸边，走上几步想找个合适的露营地。但是那个放哨的走私犯子显然觉得他们往那儿走很不妥，他对加埃塔诺大声喊道：

　　“请别走那边。”

　　加埃塔诺咕哝着道了声歉，掉转头，朝着相反方向走去，另外两个水手为了照路，走到篝火旁点着了火把。

　　他们又往前走了三十来步，在一片被岩石围起的空地上停下脚步。岩石上有人凿了几个凳子模样的墩子，有点像让人坐着放哨用的哨位。四周的岩石缝里生长着几株矮小的橡树和繁密的香桃木。弗朗兹压低火把，借着火光看到一堆灰烬，看来这个舒适的隐蔽处并不是他第一个发现的，这想必是那些居无定所的走私犯子在基督山岛上的一处歇脚地。

　　他打消了原先所做的种种推测。自从一脚踏上了岸，受到主人算不上友好但还比较平和的接待，他的担心就已经打消了许多，而当闻到隔壁露营地飘过来烤炙小羊羔的香味时，他的担心就全部转化成了食欲。

虚阁网(Xuges.com)