虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

五四

“有句话说得很深刻，”过了一会儿，他开口说，“它和刚才我对你说的话有联系，就是扭曲的人格才会产生邪恶的念头，一般而言，人的天性是厌恶犯罪的。文明使我们产生了欲念、恶习和虚荣心，有时候它们会扼杀我们善良的本性，诱使我们作恶。所以有句格言这么说：要抓罪犯，先找从罪行中得益的人！你不在了，谁会得益呢？” 　　“谁也不会呀！我太无足轻重了。” 　　“别这么说，你的这个回答既不合逻辑，又不合情理。我的朋友，你要知道一切事情都是相互有关联的，从国王在位有碍王储登基，到小职员在职影响雇员转正，道理都是一样的。倘若国王死了，王储就可以继承王位；倘若小职员死了，候补的雇员就可以得到那份一千二百利弗尔的年薪。这笔钱对他的重要性，跟国王每年的一千二百万专用款没什么差别。每个人，从社会阶梯最底层的平民百姓，到最高层的王公贵胄，周围都会形成一个纷纷扰扰的小天地，一张利害攸关的关系网，就跟我们周围的世界没什么两样。这个关系网随着当事人地位的升迁而愈来愈大。它好比一只陀螺，全凭惯性的平衡作用，支撑在一个尖顶上。回过头来看看你周围的那个小天地吧，你就要被任命为‘法老号’船长了？” 　　“是的。” 　　“你就要娶一位美丽的姑娘为妻了？” 　　“是的。” 　　“如果你当不成‘法老号’船长，会对谁有利？如果你娶不成梅塞苔丝，又会对谁有利？请先回答第一个问题，条理清晰是解决问题的关键。有谁不愿意你当‘法老号’的船长？” 　　“没有，船员们都很喜欢我。如果让他们推举一位船长，我相信他们也会推举我。只有一个人可能心里对我有些不满，我曾经和他吵过一架，我提出跟他决斗，他拒绝了。” 　　“行！这个人叫什么名字？” 　　“唐格拉尔。” 　　“他在船上干什么？” 　　“管账。” 　　“要是你当了船长，你会留他继续任职吗？” 　　“如果我有权决定的话，我不会留用他，因为我发现过他账目不清。” 　　“好。现在请告诉我，你和勒克莱尔船长最后一次谈话时，有谁在场？” 　　“没有，就我们俩。” 　　“有人能听得见你们的谈话吗？” 　　“能，舱门开着。等一下……对了，勒克莱尔船长把给大元帅的那包东西交给我的当口，正好唐格拉尔走过。” 　　“好，”长老说，“现在说到正题了。你们停靠厄尔巴岛的时候，你有没有和别人一起上岸？” 　　“没有。” 　　“你拿到一封信？” 　　“对，是大元帅交给我的。” 　　“这封信，你放在哪儿？” 　　“放在我的包里。” 　　“你的包是随身带的吗？能平放一封信的包，一个水手的衣袋里怎么放得进呢？” 　　“你说得对，我的包是放在船上的。” 　　“那你是回到船上以后，才把信放进包里的？” 　　“对。” 　　“从费拉约港回到船上，一路上你把信放在哪儿？” 　　“一直拿在手里。” 　　“你回到‘法老号’船上的时候，人人都能看到你手里拿着信？” 　　“是的。” 　　“唐格拉尔也能看到？” 　　“他也能看到。” 　　“现在听我说，你尽量回忆一下，匿名信上写的内容，你还记得吗？” 　　“噢！记得，我读过三遍，每句话都记住了。” 　　“把它背给我听。” 　　唐戴斯想了想，说： 　　“上面是这样写的。 　　“‘检察官先生台鉴： 　　“‘鄙人乃王室与教会之友，现有一事禀报。‘法老号’大副埃德蒙·唐戴斯从士麦那港返航途中，曾于那不勒斯和费拉约港逗留。此人奉缪拉之命送信给逆贼，并奉逆贼之命将一信转交巴黎波拿巴党人委员会。 　　“‘逮捕此人便可截获罪证，盖因该信尚未送出，当在此人身上、其父住处或‘法老号’船舱内。’” 　　长老耸了耸肩。 　　“现在一清二楚了，”他说，“你太天真，也太善良，要不然你早就猜出是怎么回事了。” 　　“你这么想？”唐戴斯大声说，“噢！这真太恶毒了！” 　　“唐格拉尔平时写的字是怎么样的？” 　　“一手漂亮的草体。” 　　“匿名信上的笔迹是怎么样的？” 　　“是向右斜的。” 　　长老微微一笑。 　　唐戴斯问：“是伪装过的吗？” 　　“伪装得挺大胆。你看。” 　　长老拿起他称为笔的东西，在墨水里蘸了蘸，用左手在一件备用的衬衣上写了匿名信开头的两行字。 　　唐戴斯往后退了一步，不胜惊恐地看着长老。 　　“啊！简直不可思议，”他大声说，“这个笔迹和匿名信上的太像了。” 　　“这是因为匿名信是用左手写的。我注意到了一个情况。”长老说。 　　“什么情况？” 　　“不同的人用右手写的字会很不相同，但用左手写的字，笔迹大同小异。” 　　“难道你什么都见过，什么都考虑过？” 　　“我们还是接着往下说吧。” 　　“噢！对。” 　　“现在说第二个问题。” 　　“我听着。” 　　“你不能娶梅塞苔丝，有人会因此得益吗？” 　　“有！一个爱她的小伙子。” 　　“叫什么名字？” 　　“费尔南。” 　　“这是个西班牙名字。” 　　“他是加泰罗尼亚人。” 　　“你认为他能写出这么一封信吗？” 　　“不。他要干掉我，多半会捅我一刀。” 　　“对，这符合西班牙人的性格：宁可去杀人，不肯当懦夫。” 　　“再说，”唐戴斯说，“匿名信里写的有些事情，他是不知道的。” 　　“你没把这些事情告诉过别人？” 　　“没有。” 　　“对你的情妇也没说过？” 　　“对我的未婚妻也没说过。” 　　“那就是唐格拉尔了。” 　　“噢！现在我相信了。” 　　“等等……唐格拉尔认识费尔南吗？” 　　“不认识……噢，不……我想起来了……” 　　“想起什么？” 　　“在举行订婚宴的前两天，我看见他俩在邦菲尔老爹的凉棚下，坐在同一张桌子旁边。唐格拉尔看上去挺高兴，开着玩笑，费尔南脸色苍白，好像很心烦意乱的样子。” 　　“就他俩？” 　　“另外还有一个我的熟人，他们俩想必就是他介绍认识的。这个人叫卡德鲁斯，是个裁缝；当时他已经喝醉了。等等……等等……这我怎么会没想到呢？他们喝酒的桌子旁边放着墨水、纸和笔。”唐戴斯把手放在额上说，“啊！恶毒！太恶毒了！” 　　“你还有什么事情想知道吗？”长老笑着问。 　　“有，有，既然你把一切都分析得那么透彻，既然你对一切事情都看得那么清楚，那么我还想知道，为什么我只被审讯过一次，为什么没有让我上法庭，为什么我没有判决就被定了罪？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页