基督山伯爵(43)_大仲马

四三

　　“先生，”督察长说，“幸而上天有眼，在我看来你竭诚支持的这个宏伟计划出了点岔子。”

　　“这个计划是使意大利强大、独立和幸福的唯一办法。”长老答道。

　　“有可能，”督察长说，“但我此行的目的不是和你讨论意大利的政治，而是像我刚才做的那样询问，你对监狱的食宿有什么意见。”

　　“监狱的伙食都差不多，”长老回答说，“也就是说非常糟糕。至于住宿，您看见了，这里很潮湿，不卫生，但作为一间地牢还说得过去。现在，我想说的不是这些，而是意义极为重大、涉及最高利益的一桩秘密。”

　　“来了吧。”典狱长低声对督察长说。

　　“这就是为什么我见到您会如此高兴的缘故，”长老继续说，“虽说您在我做一项极重要的计算时打扰了我，如果这项计算做成了，也许能修正牛顿定律。您能赏光和我私下里谈一会儿吗？”

　　“得，不出我的所料吧？”典狱长对督察长说。

　　“您的犯人您很了解。”督察长笑着说。

　　接着，他又转向法里亚说：

　　“先生，我无法满足你提出的要求。”

　　“可是，先生，”长老说，“如果事关政府获得的一笔巨款，比如说五百万呢？”

　　“得，”督察长转身对典狱长说，“您的预言准确到数字了。”

　　“噢，”神甫看见督察长动了动身子准备退出，马上说，“我们不一定非得单独谈不可，典狱长先生也可以在场。”

　　“亲爱的先生，”典狱长说，“不巧的是我们事先就知道您会说什么了。是关于你的宝藏吧？”

　　法里亚凝视着这个嘲弄者，一个公正的旁观者可以看到他的目光中闪烁着理性和睿智之光。

　　“没错，”他说，“不说这个你要我说什么呢？”

　　“督察长先生，”典狱长说，“这个故事我可以讲得和长老一样好。听了四五年我的耳朵都听腻了。”

　　“典狱长先生，”长老说，“这证明了您就像《圣经》上说的那些人一样，视而不见，听而不闻。”

　　“亲爱的先生，”督察长说，“托上天的福，典狱长挺有钱，他不需要你的钱；把钱留着等你出狱的那天用吧。”

　　长老双眼圆睁，一把抓住督察长的手。

　　“可要是我出不了狱呢，”他说，“如果当局不顾公道把我关在这个地牢里，而我生前没能把这个秘密告诉任何人，这笔财富不是付诸东流了吗？政府，还有我，如果能用上这笔钱，岂不更好吗？我出六百万，先生，是的，我愿意出六百万，只要你们放了我，我有余下的钱就够了。”

　　“说真的，”督察长轻声说，“如果我们不知道这个人疯了，听他说话的口气那么自信，说不定真会相信他说的是实话呢。”

　　“我没有疯，先生，我说的是实话，”法里亚接口说，他凭着犯人特有的敏锐听觉，听见了督察长的每一句话，“我说的这个宝藏确实存在，我提议我们签订一份合同，然后你们带我去我指定的地点，当着我的面挖掘。假如我扯谎，假如一无所获，假如真像你们说的那样我是个疯子，那好！你们再把我带回这个地牢来，我将在这儿度过余生，至死不再向您和任何人提任何要求。”

　　典狱长笑了起来。

　　“你的宝藏很远吧？”他问。

　　“离这儿有一百里。”法里亚答道。

　　“想得倒美，”典狱长说，“倘若每个犯人都要把看守带上走一百里地玩玩，而那些看守又都答应陪他们去走，那么犯人逃跑的机会就来啰：这么长途跋涉，逃跑的机会自然有的是。”

　　“这一招并不新鲜，”督察长说，“这位先生甚至得不到发明权。”

　　接着，他又转身面向长老。

　　“我问你的是伙食怎么样。”他说。

　　“先生，”法里亚说，“如果我对您说的是实话，如果我给您指出的地点真埋着宝藏，请您向上帝发誓还我自由。”

　　“你的伙食怎么样？”督察长又问一遍。

　　“先生，您这样做是不会冒风险的，您瞧，我不想寻觅机会逃跑，你们去那儿时，我还是留在牢里好了。”

　　“你没有回答我的问题。”督察长不耐烦地说。

　　“您也没有回答我的请求！”长老喊道，“您就同其他那些不肯相信我的白痴一起见鬼去吧！你们不想要我的金子，我自己留着；你们不肯还给我自由，天主会还给我。行了，我没什么要说的了。”

　　说完，他扔下被单，捡起一块石灰，重新在圈子正中坐下，继续画线、计算。

　　“他在干什么？”督察长转身退出时问。

　　“算他的宝藏呗。”典狱长说。

　　法里亚向他投去极为鄙夷的一瞥，以回报他的讥讽。

　　他们出去，狱卒关上了门。

　　“他过去大概真的有点财产。”督察长走上石级时说。

　　“也说不定是做梦梦见，”典狱长回答说，“第二天醒来就变疯了。”

　　“其实，”督察长无意中道出了世弊的症结，“他如果真富有，也就不会进监狱喽。”

　　法里亚长老的一次际遇就这样结束了。他仍然当他的囚犯，不过，在这次视察之后，这个逗人发笑的疯子更加著名了。

　　卡里古拉和尼禄^①这两个喜欢异想天开，热衷于探寻宝藏的皇帝，如果听到可怜长老的这番话，一准会把他所盼望的空气、他所企求的空间，以及他愿以如此昂贵代价赎回的自由全都给他。如今的君主囿于现实的天地，再也没有敢想敢做的勇气了。他们惧怕下达命令时被人偷听，惧怕所做的事情有人窥视，不再感到自己是天神的化身，他们只是戴着王冠的凡人而已。从前，他们自以为是朱庇特的儿子，至少对自己是这么说的，他们身上多多少少还有着他们天父的遗风。而在云天之外的一切，常人是难以企及的。然而如今的君王很容易企及。因此，专制政府不愿把囚禁和酷刑的真相大白于天下，也不愿让一个被严加审讯的犯人肢体不全、伤痕累累地重见天日。由于疯病是一种精神备受折磨之后在污浊的地牢里与之俱生的溃疡，患此病者总是被十分小心地藏在他的病源地，或者说，即使能被释放，他也会被深藏在某家阴森森的医院里，医生面对狱卒送去的这些体脑残缺的患者，既看不出他们还有人的模样，也看不出他们还有人的思想。

　　﹛①卡里古拉（12—41）和尼禄（37—68）都是历史上有名的古罗马暴君。﹜

虚阁网(Xuges.com)