基督山伯爵(42)_大仲马

四二

　　“你今天挺驯顺，”典狱长说，“但你不总是这样的，你想杀死看守那会儿，说的可是另一番话。”

　　“不错，先生，”唐戴斯说，“我向他表示歉意，他对我一直很好……可是，您让我怎么办呢！我那时候是疯了，我恨极了。”

　　“你现在不疯不恨了？”

　　“不了，先生，监禁磨灭了我的意志，销蚀了我的心灵……我来这里已经很久了！”

　　“很久了？……你是什么时候被捕的？”督察长问。

　　“1815年2月28日下午两点。”

　　督察长计算着。

　　“今天是1816年7月30日。瞧你说的，你关在这儿才十七个月。”

　　“才十七个月！”唐戴斯说，“噢！先生，您不知道十七个月的监禁意味着什么，那就是十七年，就是十七个世纪啊！您不知道对像我这样一个离幸福只有一步之遥，一个马上就要娶心上人为妻的人，对于我这样一个锦绣前程已在面前展现，而转瞬间一切又都化为泡影的人，十七个月的监禁意味着什么！我正沐浴在美好的阳光里的时候，却突然跌入最幽深的黑夜，发觉前途毁于一旦，不知道我所爱的人是否还在爱我，也不知道年迈的父亲是死了还是活着，这又意味着什么！十七个月，对一个习惯于辽阔无垠的海面上清新的空气，过惯了海员自由自在、无拘无束生活的人来说，是多么漫长啊！先生，您知道吗，即使犯下了人类语言所能形容的最令人发指的罪行，十七个月的监禁也是残酷的呀。可怜可怜我吧，先生，我不求从轻发落，我只求让法官审判我。你们总不能不让一个被告寻找法官吧。”

　　“好，”督察长说，“我们知道了。”

　　接着，他又转身对典狱长说：

　　“说真的，这个可怜虫还真让我有点难过。上去以后，您把他的入狱卷宗拿给我看看。”

　　“遵命，”典狱长说，“不过我想，您看到的会是对他不利的可怕的记录。”

　　“先生，”唐戴斯接着说，“我知道您本人不能决定让我从这里出去，但您可以向当局转达我的请求，您可以促成一次调查，总之，您可以让我接受审判：一次审判，就是我的全部请求。这样可以让我知道自己犯了什么罪，被判了什么刑；您也瞧见了，不审不判是一种最可怕的酷刑。”

　　“你得把事情的来龙去脉跟我讲一下。”督察长说。

　　“先生，”唐戴斯大声说，“我从您的声音里听出您已经动了恻隐之心。先生，请告诉我我有希望了。”

　　“我不能对您说这句话，”督察长答道，“我只能答应查阅您的档案。”

　　“噢！这么说，先生，我自由了，我得救了。”

　　“当时是谁下的逮捕令？”督察长问。

　　“德·维尔福先生，”唐戴斯回答说，“请去看看他，和他谈一下吧。”

　　“德·维尔福先生调离马赛已经有一年了，他在图卢兹。”

　　“噢！原来是这样，”唐戴斯轻声说道，“我唯一的保护人调走了。”

　　“德·维尔福先生和你有没有仇？”督察长问。

　　“没有，先生；他对我非常友好。”

　　“那么他已经留下的，或者还会给我的有关你的材料，我都是可以相信的啰？”

　　“完全可以相信，先生。”

　　“那好，你等着吧。”

　　唐戴斯跪倒在地，双手举向上天轻声祈祷，感激这个察看监狱的人，这个拯救地狱中灵魂的人。

　　地牢的门重又关上，但督察长带来的希望也关在唐戴斯的地牢里了。

　　“阁下马上调阅入狱档案，还是先去神甫的地牢？”典狱长问。

　　“一次看完吧，”督察长答道，“要是往上走到有亮光的地方，只怕就没有勇气再下来喽。”

　　“喔！这个犯人跟刚才的不一样，他那疯劲儿，您看了准会觉得有趣。”

　　“他怎么个疯法？”

　　“嚯！疯得挺古怪，他自以为拥有一个极大的宝藏。被捕的第一年，他说如果政府还他自由，他就奉献给政府一百万；第二年，增加到两百万；第三年，三百万，每年往上加。他已经坐了五年牢，他准会要求和您密谈，给您五百万。”

　　“嗬嗬！果然很有趣，”督察长说，“这个百万富翁叫什么呢？”

　　“法里亚长老。”

　　“一十七号！”督察长说。

　　“就这儿。把门打开，安托万。”

　　掌匙狱卒开了门，督察长好奇的目光探进疯长老的地牢。

　　监狱里上下都这么称呼这个犯人。

　　牢房正中，一个几乎赤身裸体的人躺在用墙上剥落的石灰在地上画出的一个圈子里。他那破成一缕一缕的衣服，已经遮不住身子了。地上画着一些清晰的几何图形，他正聚精会神地思考问题，神情与被马赛卢斯麾下士兵杀死的阿基米德^①极为相像。地牢门打开时声音传来，他没挪动一下身子。但当火把那不寻常的光芒骤然照亮湿漉漉的地面时，他吃了一惊。他猛地回过头来，诧异地看着这么些人鱼贯而入，走进他的地牢。

　　﹛①阿基米德（公元前287—前212）：古希腊学者。相传马赛卢斯统率罗马军队攻陷叙拉古城时，阿基米德正在家里的沙地上画数学图形，他对闯进来的士兵大喊：“别动我的图形！”但还是惨遭杀害。﹜

　　他赶紧抓起扔在床脚跟前的被单，手忙脚乱地披在身上，好让自己别在陌生人面前过于出丑。

　　“你有什么要求？”督察长千篇一律地问道。

　　“我吗，先生？”长老神色惊异地说，“我没有要求。”

　　“您没弄明白，”督察长接着说，“我是政府特派员，我的任务是巡视监狱，听取犯人的意见。”

　　“哦，那就另当别论了，先生，”长老赶紧大声道，“我希望我们能谈得来。”

　　“瞧，”典狱长低声说，“我不是说过吗？这就要开始了。”

　　“先生，”犯人继续说，“我是法里亚神甫，出生在罗马；我给罗斯皮里奥西红衣主教当了二十年秘书。我1811年年初被捕，不知道被捕原因。从那以后，我就一直要求意大利和法国当局释放我。”

　　“为什么向法国当局要求呢？”典狱长问。

　　“因为我是在皮翁比诺^①被捕的。据我推测，皮翁比诺也像米兰和佛罗伦萨一样，已经成为法国某个省的省会了^②。”

　　﹛①意大利托斯卡纳区的沿海城市，与厄尔巴岛遥遥相望。﹜
　　﹛②拿破仑执政后将全国划分为八十八个省。随着军事上的胜利，拿破仑称帝后的帝国版图愈来愈大。他本人不仅是法兰西帝国的皇帝，还是意大利的国王、莱茵联邦的“保护者”、瑞士联邦的仲裁者。他的三个兄弟约瑟夫、路易和热罗姆分别被封为那波利、荷兰和威斯特伐利亚的国王。﹜

　　督察长和典狱长相视一笑。

　　“嗨，”督察长说，“你的意大利新闻已经过时了。”

　　“这是我被捕那天的事情，先生，”法里亚长老说，“皇帝陛下为上天刚赐予他的儿子建立了罗马王国^①，我想他出师连连告捷，大概已经实现了马基雅弗利^②和恺撒·博尔吉亚^③的梦想，使意大利成为一个统一的王国。”

　　﹛①1811年，拿破仑和玛丽·路易丝的儿子约瑟夫刚出生即被册封为罗马王。﹜
　　﹛②马基雅弗利（1469—1527）：意大利政治思想家。1513年撰写《君主论》一书，主张统一意大利，实行君主专制。﹜
　　﹛③恺撒·博尔吉亚（1476—1507）：教皇亚历山大六世的私生子，意大利政治家。他娶法国纳瓦拉国王之妹为妻，并利用姻亲关系扩张教廷权势。马基雅弗利在《君主论》中举博尔吉亚为新时代君主表率，博尔吉亚因此著名。﹜

虚阁网(Xuges.com)