| 虚阁网 > 世界名著 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 三〇 |
|
|
|
▼第十章 杜伊勒里宫的小书房 维尔福先后三次换乘驿车，往巴黎疾驶而去。让我们暂且撇下他，穿过两三间客厅，走进杜伊勒里宫的小书房。这间有拱形圆窗的小书房，因拿破仑和路易十八特别喜爱而闻名，如今它是路易-菲利普①的书房。 ﹛①路易-菲利普（1773—1850）：出身波旁王朝的奥尔良家族，法国大革命期间流亡国外。1830年7月革命后登上王位。1830年至1848年间为法国国王。小说《基督山伯爵》自1845年8月起在报纸上连载，此处的“如今”，当指路易-菲利普治下的这一年代。小说中的故事则发生在稍早的路易十八（1755—1824）时期。﹜ 且说这间书房里，路易十八坐在从哈特韦尔带回的一张桌子跟前。大人物都有些为世人所知的癖好，路易十八的一个癖好，就是珍爱这张桃花心木的桌子。此刻，国王正漫不经心地听着一个老臣说话，那人五十一二岁年纪，头发已经灰白，气度不凡，面容端庄。陛下一边听他说，一边在格里菲乌斯①编注的贺拉斯②诗集的页边做注释，这个版本虽说很受推崇，却多有舛误之处，正好让陛下卓越的哲学见解有了用武之地。 ﹛①格里菲乌斯（1616—1664）：德国诗人、剧作家。﹜ ﹛②贺拉斯（公元前65—前8）：古罗马诗人，出生在韦努西亚，即今天的意大利韦诺萨。﹜ “您说什么，先生？”国王问道。 “我说臣下忧心如焚，陛下。” “真的吗？莫非您梦见了七头肥牛和七头瘦牛①？” ﹛①见《圣经·旧约·创世记》。埃及法老梦见七头肥牛和七头瘦牛。约瑟释梦说，这表示七个丰年后会有七个荒年。后来果然应验。﹜ “不是的，陛下，那无非预示七个丰年和七个荒年而已，陛下英明，有陛下治理天下，饥荒不足为惧。” “那么您说的是什么灾难，亲爱的勃拉加斯？” “陛下，我想我有充分的理由相信，南方正酝酿着一场大风暴。” “嗯，亲爱的公爵，”路易十八答道，“我相信您的消息并不准确，我可以肯定地说，那边阳光很明媚。” 路易十八尽管很有才智，还是爱开浅薄的玩笑。 “陛下，”德·勃拉加斯先生说，“陛下就不能派一些忠实可靠的人到朗格多克、普罗旺斯和多菲内三省去一下，把那些地方的民情向您如实禀报吗，即便是为了让一个忠心耿耿的臣仆放心也好哇？” “Conimus surdis①.”国王一边继续在贺拉斯诗集上写注，一边说道。 ﹛①拉丁文：我们不为聋子歌唱。古罗马诗人维吉尔《牧歌》中的诗句。﹜ “陛下，”朝臣做出懂得这位韦努西亚诗人①这句诗的样子，笑着说，“陛下信赖法国民众的忠心在情在理，不过我想，提防某些亡命之徒的垂死挣扎也是无可厚非的。” ﹛①大仲马的本意是指维吉尔，但似将维吉尔与贺拉斯的出生地弄混了。﹜ “您指谁？” “波拿巴，还有他的党羽。” “亲爱的勃拉加斯，”国王说，“您这么疑神疑鬼，让我没法工作。” “而我，陛下，您这么高枕无忧让我无法安睡。” “等一下，亲爱的，请等等，我在Pastor quum traheret①上找到了一个很好的注呢；过一会儿您再往下说。” ﹛①拉丁文：牧羊人无法自持。贺拉斯《颂歌》中的诗句。﹜ 出现了片刻的沉寂。路易十八用极小的字体在贺拉斯诗集空白处写上一条新的注释，写完，他抬起头来说道，带着自以为颇有见地的人的得意神情，其实他只是在评价另一个人的见地而已，“请继续说下去，我听着呢。” “陛下，”勃拉加斯说，他突然想把维尔福的功劳占为己有了，“我不得不对您说，使我担忧的绝不是一些缺乏根据的传闻或捕风捉影的街谈巷议。我派了一个有头脑、完全值得信赖的人去视察南方动态（公爵说此话时犹豫了一下），他坐驿站快车来对我说：‘国王受到巨大的威胁。’于是，我就赶来了，陛下。” “Mala ducis avi domum①.”路易十八一边写注，一边说。 ﹛①拉丁文：你带回了不祥的预兆。贺拉斯《颂歌》中的诗句。﹜ “陛下命令我不再坚持这一说法吗？” “哪儿的话？亲爱的公爵，请把手伸出来。” “哪一只？” “随便，左边的吧。” “这只，陛下？” “我说左边的，您却伸右边的；我是说我的左边。对了，这边。您大概可以找到警务大臣昨天送交的报告……啊，听，唐德雷先生这就来了……是唐德雷先生吗？”路易十八问掌门官，后者刚巧进来禀报警务大臣到。 “是的，陛下，唐德雷子爵先生到。”掌门官重复一遍。 “您来得正好，子爵，”路易十八微微一笑说，“来，请对公爵说说波拿巴先生的最新消息吧。无论局势多么严峻，请您不要有丝毫隐瞒。怎么样，难道厄尔巴岛真是个火山，我们当真会看到那儿爆发一场烈焰冲天的战争吗？bella, horrid a bella①.” ﹛①拉丁文：战争，可怕的战争。维吉尔《埃涅阿斯纪》中的诗句。﹜ 唐德雷先生把两手放在安乐椅的扶手上，靠着椅背优雅地晃动着说： “陛下看过昨天的报告了？” “看过，看过了，不过请您对公爵说说，他还没看过报告。对他详细谈谈那个篡权者在岛上的所作所为吧。” “先生，”子爵对公爵说，“陛下所有的臣仆都应该对厄尔巴岛传来的最新消息感到欢欣鼓舞，波拿巴……” 唐德雷先生看着路易十八；国王埋首加注，连头都不抬。 “波拿巴闷得要死，”子爵接着说，“他成天看隆戈纳港的矿工干活。” “他还以搔痒来消遣。”国王说。 “搔痒？”公爵问，“陛下这话是什么意思？” “没错，亲爱的公爵，难道您忘了这位大人物，这个半人半神的英雄得了一种要命的皮肤病，prurigo①？” ﹛①拉丁文：瘙痒症。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |