虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

二八五

“不，谢谢您，我吩咐叫我的车子跟着来的。” 　　“哦，在那儿了，”基度山一面说，一面从马车里跨出来。他们走进屋里。客厅里已灯烛辉煌；他们走进去。“你给我们煮茶来，培浦斯汀。”伯爵说。培浦斯汀不等客人回答，转身就走，两秒钟之内，他又出现了，手里捧着一只装得整整齐齐的茶盘，像是我们在童话里读到的从地底下跳出来的食物一样。 　　“真的，我亲爱的伯爵，”马瑟夫说，“我崇拜您的倒不是在于您有钱——因为或许有人甚至比您更富有，也不仅是您的智慧——因为博马舍或许跟您差不多——而是在于您的仆人侍候您的那种方式，不用多讲话，一会儿，一秒钟，立刻可以办到。像是在您拉铃的时候，他们就已猜到您想要的是什么东西，而凡是您可能想要的一切东西，都随时准备着似的。” 　　“您这番话倒或许是真的，他们知道我的习惯。譬如说，我来举一个例给您看，您在喝茶的时候喜欢做什么？” 　　“嗯，我真喜欢抽烟。” 　　基度山在铜锣上敲了一下。不到一秒钟，一扇暗门开了，阿里拿着两支长烟筒进来，烟筒上已装好上等土耳其烟草。 　　“真神妙！”阿尔培说。 　　“噢，不，这实在非常简单，”基度山答道，“阿里知道我平常在喝茶或喝咖啡的时候总要抽烟，他知道我吩咐备茶，他也知道我带您一同回家。当我召他的时候，他懂得我为什么要召他，而因为他本国都以烟筒待客，所以他拿了两支长烟筒来而不仅仅只拿一支。” 　　“您的解释当然很近情理，但的确也只有您——啊！那是什么声音呀！”于是马瑟夫把他的头侧向门口，门里传出一种像吉他的声音。 　　“老实说，我亲爱的子爵，您今天晚上是命中注定要听音乐的，您刚才逃开邓格拉司小姐的钢琴，便又遭到海蒂的月琴的攻击。” 　　“海蒂！多可爱的一个名字！那末，除了在拜伦的诗里以外，世界上真有女人叫海蒂这个名字的吗？” 　　“当然有。海蒂这个名字在法国非常罕见，但在阿尔巴尼亚和伊皮鲁斯却很普通。这种名字犹如你们称为纯洁、谦恭、天真——就像是你们巴黎人所谓的教名差不多。” 　　“噢，那真可爱！”阿尔培说，“要是我国的女人称为善良小姐、幽静小姐、慈爱小姐，那该多么好听呀！试想，假如邓格拉司小姐不叫克拉丽·曼丽·欧琴妮，而叫做纯洁·谦恭·天真·邓格拉司小姐，那印在结婚请帖上该多么好呀！” 　　“轻些！”伯爵说，“别这样大声说笑，海蒂或许会听到的。” 　　“您以为她会不高兴吗？” 　　“不，当然不。”伯爵带着一种倨傲的表情说。 　　“那末，她是非常和善的了，是不是？”阿尔培说。 　　“那不叫和善，那是她的本分，一个奴隶不能忤拂她的主人。” 　　“喏，您现在自己又在开玩笑了。现在还有奴隶吗？” 　　“当然啰，因为海蒂就是我的奴隶。” 　　“真的，伯爵，您所作所为的一切都和旁人不同。基度山伯爵阁下的奴隶！咦，这在法国倒是一种爵位了。据您花钱的标准来算，这个职位至少得值十万艾居一年。” 　　“十万艾居！那个可怜的姑娘本来不止那个数目。她是生在珠宝堆里的，《一千零一夜》里所记载的那些财宝和她的一比，就显得微乎其微了。” 　　“那末她一定是一位公主了？” 　　“您猜对了，而且是她祖国最显赫的公主之一。” 　　“我本来也是这样想。但这样显赫的一位公主怎么会变成一个奴隶呢？” 　　“达翁苏斯①那个暴君怎么会变成一个小学教师呢？那是战神的摆布，我亲爱的子爵——是造化弄人的结果。” 　　﹛① 古代叙拉古的达翁苏斯王之子，失位后，流亡于柯林斯，成为该地的学校教师。﹜ 　　“她的姓名是一个秘密吗？” 　　“对外界是如此，但对您却不是，我亲爱的子爵，您是我的朋友，您不会传扬出去——您愿不愿意？——假如您答应不传扬出去——” 　　“噢！我凭人格担保。” 　　“您知道亚尼纳总督的身世吗？” 　　“阿里·铁贝林吗？当然啰！家父就是在他手下服务的时候起家的呀。” 　　“不错，我忘记那回事了。” 　　“嗯！海蒂是阿里·铁贝林的什么人？” 　　“就是他的女儿。” 　　“什么？阿里总督的女儿？” 　　“阿里总督和美人凡瑟丽姬的女儿。” 　　“您的奴隶？” 　　“是的，当然是的。” 　　“但她怎么会变成这样呢？” 　　“嗯，有一天我经过君士坦丁堡市场的时候把她买来的。” 　　“真神妙！我亲爱的伯爵，一个人和您在一起，他就不是在生活而是在做梦了。现在，我或许想提出一个轻率卤莽的要求，但是——” 　　“请说。” 　　“但是既然您和海蒂一同出去过，有几次甚至带她上戏院——” 　　“怎样？” 　　“我想我或许可以冒昧地要求您赏我这个脸。” 　　“您可以向我要求任何的东西。” 　　“好，那末，我亲爱的伯爵，介绍我见见您的公主吧。” 　　 　　↑基度山向她走过去，伸出一只手

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页