| 虚阁网 > 世界名著 > 简·爱 | 上页 下页 |
| 一三三 |
|
|
|
▼第三十四章 等一切办好，已经快到圣诞节，普遍欢庆的节日就要临近了。这时我让莫尔顿学校放了假，注意到不让自己在临别的时候无所表示。交好运不但使人心胸开朗，同样也使人手面变得出奇地阔绰起来。把我们大量获得的稍稍分给别人一点，只不过是让不寻常的心情激动有个宣泄一下的机会罢了。我早就高兴地觉察到我不少的乡下学生都喜欢我，在我们分别的时候，这种感觉得到了证实，她们把这种喜爱之情表达得既坦率又强烈。我深为满意地发现自己确实在她们朴实的心里占有一个位置。我答应她们以后我每一个星期都会去看她们，同时在她们的学校里给她们补习一堂课。 正当我看着如今已有六十个女生的各个班级在我面前鱼贯而出，然后锁上了门以后，里弗斯先生来了，看见我正手里拿着钥匙站在那儿，特意跟五六个我最好的学生互相告别，她们都不亚于英国农民阶层里所能找到的任何最体面、最可敬、最谦逊也最有见识的姑娘。而这话的分量是很不轻的，因为归根结底，英国农民是整个欧洲最有教养、最懂礼貌也最自重的。在那以后我曾见到过一些paysannes和Büerinnen①，她们中最好的跟我那些莫尔顿的姑娘相比起来，我觉得都显得粗鲁无知，头脑糊涂。 ﹛① 法语和德语：农妇。﹜ “你觉得你这一时期的努力，得到了报偿吗？”她们走了以后，里弗斯先生问道，“自觉在自己这一代里、在正年轻力壮的时候做了一些真正的好事，不是很叫人愉快吗？” “那当然喽。” “而你还只不过辛苦了几个月呢！把终生都献给改善同类的事业，岂不是很值得的吗？” “不错，”我说，“但是我总不能永远这样下去，我不但想培养别人的才能，也同样想发挥自己的才能。我必须现在就发挥它们，别再要我把身心重新投到学校上去，我已经脱离了它而且打算度长假了。” 他神色严肃起来，“这是怎么啦？你所表现的这种突如其来的急切心情究竟是什么？你想要做什么？” “要活跃起来，尽我所能地活跃起来。而我首先要请求你的，是放走汉娜，另外找个人照料你。” “你需要她？” “是的，跟我一起去荒原庄。黛安娜和玛丽再过一个星期就要回到家里了，我要让一切都收拾好了等她们回来。” “我懂了，我还以为你是急于想飞到哪儿去旅行呢。这样更好，汉娜一定跟你一起去。” “那叫她明天就准备好。还有，这是教室的钥匙，我小屋的钥匙明天早上再给你。” 他接了钥匙。“你很轻松愉快地把它交了出来，”他说，“我简直不大理解你的轻松心情，因为我弄不清你究竟要给自己找个什么工作，来代替你正在放弃的这一个。你现在究竟有什么生活目标，什么意图和雄心？” “我第一个目标就是彻底清扫（你体会到这话的全部意义吗？），从卧房到地下室，把荒原庄彻底清扫干净。其次我要用蜂蜡、油和无数的抹布把它擦拭一遍，叫它重新闪闪发光。再其次就是要把每一张椅子、桌子、床和地毯安排得像数学似的准确。然后我要让你几乎破产般地用大量煤和泥炭，把每间房里的炉火都晓得旺旺的。最后，你妹妹预定到达的前两天，汉娜和我要全用来大量地打蛋，拣葡萄干，磨香料，配制圣诞蛋糕，剁肉饼馅，以及举行其他各种各样烹调仪式，因为用一般词儿对像你这样的门外汉只能产生还不够充分的概念。简单地说，我的意图就是要在下星期四以前把一切都为黛安娜和玛丽尽善尽美地准备好，而我的雄心就是要在她们来到的时候，给她们一个十分理想的欢迎。” 圣约翰笑了笑，他还是不大满意。 “眼前来说这都很好，”他说，“不过认真说来，我相信在第一阵欢乐情绪过去之后，你会把目光放得更远大一些，不再局限于家人的亲热和家庭的乐趣。” “世上最好的两样东西！”我插嘴说。 “不，简，不，这世界可不是享福的地方，——千万别去把它变成这样；它也不是休息的地方，——千万别变得懒惰。” “正相反，我是要忙忙碌碌。” “简，眼下我原谅你，我给你两个月的宽限，充分享受一下你的新地位，痛快体味一下这种新发现的亲属相处的乐趣。可是以后，我希望你会开始让你的目光超越荒原庄和莫尔顿，超越姊妹的团聚，以及文明的富裕生活中那种自私的安逸和肉体的舒适。但愿那时候你的精力会再一次充沛得叫你安不下心来。” 我奇怪地望着他。“圣约翰，”我说，“我觉得你这样说简直是不怀好意。我一心想像个女王那样踌躇满志，你却竭力想搅得我不得安宁！究竟是什么目的！” “目的就是要使你的才能能够得到收益，上帝把它托付给了你，有朝一日他肯定是会要你严格交账的。简，我要严密而十分关切地注视着你，——我预先告诉你这一点。你要竭力不让自己过分热衷于你所迷恋的那种庸俗的家庭乐趣。不要那么恋恋不舍那些肉体的牵累；把你的坚毅和热忱用于合适的目的，千万别把它们浪费在平凡而短暂的事物上。你听见了吗，简？” “听见了，就像你是在说希腊语似的。我觉得我希望快乐就是合适的目的，我要快乐。再见！” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |