简·爱(132)_夏洛蒂·勃朗特

一三二

　　圣约翰笑了。“我不是说过你老是舍本逐末吗？”他问道，“我告诉你得到了一笔财产时，你一副严肃样子，而现在为一件无关紧要的事，你却兴奋起来。”

　　“你这话到底是什么意思？它对你来说也许是无关紧要，你有姊妹，不在乎一个表妹，可我却什么人也没有，而现在一下有了三个——或者两个，要是你不想算进去的话——成年的亲戚在我的世界里出现了。我再说一遍，我真高兴！”

　　我快步地一直向房间的那一头走去。我突然停了下来，被脑子里迅速出现，快得我都来不及接受、理解和理顺的一些想法弄得几乎喘不过气来，——这些想法就是：我可以，能够，我会而且一定要怎样做，而且马上就怎样做。我凝望着空空的墙壁，它就仿佛是一面天空，上面密布着初升的繁星，每一颗都在指引我奔向一个目标、一种欢乐。那些曾救了我的命的人，直到刚才，我都只能空自爱着而无以为报，现在我可以有所报答了。他们身背重轭，——我可以解脱他们；他们各奔东西，——我能使他们重聚；我的自主，我的富裕，也同样可以为他们所有。我们不是四个人么？两万英镑平分就是每人五千，——绰绰有余的了。这样公道就可以实现，大家都可以得到幸福。这样财富就不再使我感到压力，它也不再只是钱财的遗赠，——而是得到了一种生活、希望和欢乐的遗产。

　　当我被这些想法弄得神魂颠倒的时候，看上去究竟是一副什么样的神气，我不知道；但我很快觉察到里弗斯先生已经摆了一把椅子在我身后，正轻轻地想拉我坐下来。同时他还劝我一定要镇静。我对这种认为我心神无主、神志错乱的暗示不屑理睬，摆脱了他的手，又开始在房间里走了起来。

　　“明天就写封信给黛安娜和玛丽，”我说，“叫她们马上回来。黛安娜曾说她们要是各人有一千英镑就会认为自己是富有的，那么有了五千英镑她们就会过得挺不错了。”

　　“告诉我上哪儿去倒杯水来给你喝，”圣约翰说，“你真得竭力把你的情绪平静下来才行。”

　　“废话！顺便说这笔遗赠会对你产生什么样的影响？这会叫你留在英国，促使你跟奥立佛小姐结婚，像个平常人那样安顿下来吗？”

　　“你是在信口开河，你有点头脑不清了。我把消息通报得太突然，这使你兴奋得精神支持不住了。”

　　“里弗斯先生！你真叫我不耐烦。我神志完全清醒，倒是你误解了，或者不如说是假装误解了。”

　　“或许你把你的意思解释得稍微再清楚一点，我就会更理解一些。”

　　“解释！有什么可解释的？你总不至于弄不清，把所说的这两万英镑在一个外甥和三个侄女、外甥女之间平分，就是每人各得五千吧？我要你做的只是写信给你的妹妹，告诉她们所得的财产。”

　　“你是说你所得的财产吧。”

　　“我已经说了我对这事的看法，其他办法我都不能接受。我还不至于自私到卑鄙，不公道到不分是非，或者忘恩负义到不像人样的地步。再说，我也决心要有个家，要有亲戚。我喜欢荒原庄，我要住在荒原庄；我喜欢黛安娜和玛丽，我要终生跟黛安娜和玛丽紧紧相依。有五千镑我会感到高兴和得益，有两万镑却会叫我感到沉重和难受，何况公正地说它们也不该是我的，尽管法律上也许是。这样说来，我只是把对我来说绝对是多余的那部分让给了你们。别反对，也别再讨论这个问题了，让我们彼此取得一致，立即把它决定下来吧。”

　　“这是一时冲动下的行为，这样的事，在你的话能看作当真以前，你总得先考虑一些日子。”

　　“哦！要是你所怀疑的只是我的诚意，那我就放心了。你已经看出这样做是公正的喽？”

　　“我的确看出了它有几分公正性，不过这完全违反常规。再说，继承全部财产是你的权利，它是我舅舅靠自己的努力挣来的，他愿意留给谁就留给谁，他留给了你。不管怎样，你保有它还是正当合理的，你可以问心无愧地把它看作完全是属于你的东西。”

　　“对我来说，”我说，“这不但是良心问题，更是感情问题。我必须顺着我的感情去做，我一向极少有这样的机会。哪怕你争论、反对、烦扰我一年，我也决不能放弃我还只刚刚预先体味到了一点的那种美妙的乐趣——部分地报答深厚的恩情，赢得终生的朋友。”

　　“你现在这样想，”圣约翰答道，“是因为你不知道拥有财富是怎么回事，因而也不知道享受财富是怎么回事。你还想象不到两万英镑会使你变得怎样重要，会让你在社会上占有什么样的地位，会使你拥有什么样的前途。你还不……”

　　“而你呢，”我打断他说，“却根本想象不出我是多么渴望着弟兄姊妹之爱。我从来没有过家，没有过弟兄姊妹，现在我必须有而且就要有了。你不会不愿意承认我、接纳我吧，是不是？”

　　“简，我会成为你的哥哥，——我妹妹会成为你的姊妹的，——用不着拿牺牲你的正当权利来作为条件。”

　　“哥哥？是啊，远在千里之外！姊妹？是啊，在陌生人中间服苦役！我呢，很富有，——让既不是我挣来又不是我应得的钱撑饱了！而你们呢，却分文全无！真是了不起的平等、友爱！亲密的团结！知心的体贴！”

　　“可是，简，你对亲人关系和家庭幸福的热望，用不着你所想的办法也可以如愿的啊，你可以结婚。”

　　“又是废话！结婚！我不想结婚，也永不结婚。”

　　“这说得太过分了，这样冒失地武断，就恰恰证明你是在兴奋之下。”

　　“这并没说得太过分，我知道自己的心情，知道结婚这件事我连想都不愿去想。谁也不会为了爱而娶我，而我也不想只被人作为猎取金钱的手段。再说我也不想要一个陌生人，——跟我毫无共鸣、格格不入、完全不同的人。我要的是我的同类，跟我完全合得来的人。再说一遍你会做我的哥哥吧，你一说出这话来我就感到幸福、满足。要是能够的话，请你再说一遍，真心实意地再说一遍。”

　　“我想我能够。我知道我一直很爱自己的两个妹妹，而且知道我对她们的喜爱是建立在什么基础上，——是对她们品德的尊重和对她们才华的赞赏。你也同样既有头脑又有信念，你的志趣习惯跟黛安娜和玛丽很相像，你在我面前我一直觉得很愉快，听你谈话我也早已经觉得既有益又很快慰。我觉得我很容易自然而然地把你放在心上，作为我最小的第三个妹妹。”

　　“谢谢你，今晚上我已经够满足的了。现在你还是快走吧，因为要是再多待一会儿，你说不定又会露出什么犹豫信不过的情绪来惹我发火。”

　　“那么学校呢，爱小姐？我看这下只好关门了吧？”

　　“不，我会继续担任教师的职务，等你找到接替我的人。”

　　他微笑着表示赞同。我们握了握手，他就告辞了。

　　我不必再细谈我后来又进行了多少争论，提出了多少理由来，以求遗产的事按我的意思来解决。我的任务极为艰巨，但既然我十分坚决，——我的表哥表姐又终于看出我是真心实意、不可改变地定要把财产均分，——而且他们自己心里也一定觉得这种打算是公正的；更何况他们也一定本能地意识到，如果处在我的地位，他们也会照样地像我这样做，——所以他们终于勉强让步到同意把这件事拿出来仲裁。所选的仲裁人是奥立佛先生，还有一位能干的律师，他们都同意我的意见，我终于贯彻了自己的主张。转让的文书拟了出来：圣约翰、黛安娜、玛丽和我每人都各得一份相应的遗产。

虚阁网(Xuges.com)