简·爱(102)_夏洛蒂·勃朗特

一〇二

　　这一早上可说是平平静静的，——只除了关于疯子的那短短一幕。教堂里的那件事并不张扬，既没有怒火爆发，也没有大吵大闹，既没有争辩不休，也没有公然反驳或者强硬责难，既没流眼泪，也没呜咽作声。只说了几句话，从容地表示了反对这种婚事，罗切斯特先生提了几个严厉而简短的问题，得到了答复和解释，提出了证明，我主人坦率地承认了事实，接着又看到了活生生的证据，不速之客走了，一切就都过去了。

　　我跟往常一样仍在自己的房间里，——我还是我，并没有什么明显的变化，既没被彻底毁灭，也没受到致命伤害，或者被弄成了残废。然而昨天的简·爱在哪儿呢？——她的生活在哪儿？——她的前途又在哪儿？

　　简·爱，一度曾是个满腔热情、满怀期望的女人，——还差点儿当了新娘，——如今又成了个冷漠、孤独的姑娘，她的生活是黯淡的，她的前途是凄凉的。圣诞节的严寒在盛夏降临，十二月的暴风雪在六月里卷起，冰凌结满在成熟的苹果上，积雪压坏了盛开的玫瑰，干草地和麦田上罩上了霜冻的尸布，昨夜还红花遍地的小径，今日已盖满了未经踩踏的白雪，十二个小时前树林子还像热带丛林般枝叶婆娑、芬芳扑鼻，如今却像挪威冬天的松林般广漠荒芜，白茫茫、乱蓬蓬地一片。我的种种希望全都破灭了，——一夜之间落到埃及地上所有长子头上的那种难测的恶运①打击了我。我回顾自己曾抱有的希望，昨日它们还生机蓬勃，耀眼生辉，今天却都像直挺挺、冷冰冰、灰沉沉地躺在那儿的尸体，再也不会复活了。

　　我回顾着我的爱情，那种属于我的主人，——由他所一手缔造出来的感情，它就像一个在冰冷的摇篮里受罪的孩子那样，在我的心里颤抖，正饱受着疾病和痛苦的折磨，却不能去投入罗切斯特先生的怀抱，从他的心头获得温暖。唉，它再也不能去求助于他了，因为忠诚已遭破坏，——信任已经丧失了！对我来说，罗切斯特先生已不再是过去的他，因为他原来不像我过去所想象的那样。我不想把他看成邪恶，我不愿说他欺骗了我，不过他在我心目中已失去了正直不欺的属性，因此我必须离开他，这一点我看得很清楚。至于什么时候，——怎么离开，——上哪儿去，我还说不准，不过毫无疑问，他自己也会巴不得我早点离开桑菲尔德。看来对我真正的爱慕他是不会有的，有过的只是一时的热情，这遭到了挫折，他就不会再需要我了。现在我甚至应当害怕挡了他的道，看见我他一定会感到憎恶。唉，我真是多么盲目！我的行为是多么糟糕！

　　﹛① 据《圣经》说，埃及法老不准以色列人离去，为了示警，在逾越节之夜，“耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了”。见《旧约·出埃及记》第12章第29节。﹜

　　我紧闭并且蒙上了双眼，阵阵黑暗像旋涡似的在我四周飘动，思绪像一股浑浊而混乱的潮水般地涌来。自暴自弃，松弛懒散，我就仿佛是躺倒在一条大河干涸的河床上，听到远处群山中一股山洪暴发，感到洪流正滚滚而来。我既不想起来，也没有力气逃走。我虚弱地躺在那儿，一心只想死去。我头脑里只有一个念头还有点生命力似的在那儿搏动，——想到了上帝。它引来了无声的祈祷，那些词句在我一片漆黑的心灵里萦绕不去，仿佛是些必须低声诉说出的话，但却总是振不起精神把它们说出来：

　　“求你不要远离我，因为急难临近了，没有人帮助我。”①

　　﹛① 《圣经》上的话。见《旧约·诗篇》第22篇第11节。﹜

　　它是临近了，而且既然我还不曾恳求上天把它推开，——我没有合起双手，屈膝跪下，也没有嘴里喃喃低语，——它终于来了，洪流滚滚，汪洋一片，尽情地倾泻到了我的身上。自觉终生无望、爱情失去、希望破灭、信心丧尽，这念头像一个黑压压的庞然大物，沉重而强大无比地整个儿压在我的头上。那个痛苦的时刻如今实在无法描绘，真个是“大水淹入我的心灵；我陷入深深的泥潭，我觅不到立足之处；我沉进深水之中；洪水淹没了我”。

虚阁网(Xuges.com)