虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

九三

我当真要发火了，幸而阿黛尔恰好跑了进来。 　　“让我去，——让我也到米尔科特去！”她喊着，“罗切斯特先生不让，——尽管那辆新马车里有那么多空地方。求求他让我去吧，小姐。” 　　“我会求他的，阿黛尔。”我说着就赶紧带着她走开了，很庆幸总算离开了我这位叫人丧气的告诫者。马车已经备好了，正让它拐到正门前面来，我的主人正在石路上踱步，派洛特来来去去地跟在他身后。 　　“阿黛尔可以跟我们一块儿去，可以吗，先生？” 　　“我跟她说过不行。我不想带着小娃娃！——我只想带你一个人去。” 　　“请你务必带她去吧，罗切斯特先生，这样更好些。” 　　“没那回事，她只会碍事的。” 　　他神情语气都很专断。费尔法克斯太太令人寒心的警告，她那叫人扫兴的怀疑，都一时涌上了我的心头，一种不踏实、不牢靠的感觉使我的满腔希望大为落空。我自以为能控制他的感觉失落了一半。我正不再争辩，准备机械地服从他的时候，他却一边扶我上马车，一边看了看我的脸。 　　“怎么了？”他问道，“阳光全给乌云遮没了。你当真想让这小家伙去吗？撇下她你会不高兴？” 　　“我倒真宁愿让她一起去，先生。” 　　“那就快去拿上你的帽子，要像闪电那么快地回来！”他向阿黛尔大声喊道。 　　她拼命飞快地服从了他的命令。 　　“不管怎样，单单一上午的打搅算不了什么，”他说，“我马上就打算要你——你的思想、说话和你的在旁作伴——一辈子都只归我了。” 　　阿黛尔一被抱上了车就开始吻起我来，表示感谢我替她求情。她马上给安置在他另一旁的角落上。于是她不断向我坐的地方张望。挨着那么严厉的一位邻座实在太拘束了，在他目前的心情下，她既不敢小声议论，也不敢向他问话。 　　“让她到我这儿来吧，”我请求说，“她或许会打搅了你，先生。这一边挺空的。” 　　他一把将她递了过来，就像她是只小叭儿狗似的。“我还是要送她进学校去的。”他说，不过这次他脸上是带着笑。 　　阿黛尔听见了他的话，就问是不是要叫她一个人进学校而没有小姐在一起？ 　　“对，”他回答，“完全没有小姐在一起，因为我要带小姐到月亮上去，我要在那些火山顶之间的白色山谷里找个山洞，小姐就跟我住在那儿，只跟我一个人。” 　　“她会没东西吃的，你要饿死她了。”阿黛尔说。 　　“早上和晚上我都要给她收集吗哪①，月亮上的平原和山脚下全是白花花的吗哪呢，阿黛尔。” 　　﹛① 吗哪（manna）：《圣经》所说古以色列人漂泊荒野时神赐的食物，形如白霜。﹜ 　　“她要取暖，又怎么生火呢？” 　　“月亮山上有火冒出来，她冷的时候，我就把她抱到一个山峰上，让她躺在一个火山口旁边。” 　　“她在那儿会多糟——多不舒服啊！还有她的衣服，它们会穿破的，她怎么做新衣服呢？” 　　罗切斯特先生装出难住了的样子。“呣！”他说，“要是你怎么办呢，阿黛尔？动动脑筋想出个办法来吧。你觉得拿一片白云或者一片红云来做袍子怎么样？用彩虹也可以裁出一块满不错的披巾来。” 　　“她还远不如就像现在这样好。”阿黛尔细想了一会儿，最后作出结论说，“再说，她只跟你一个人住在月亮上也会住厌的。我要是小姐，我就决不会答应跟你去。” 　　“可她答应了，她已经发了誓。” 　　“可是你没法把她带到那儿去，没有路通月亮，全是空气，你和她又都不会飞。” 　　“阿黛尔，瞧瞧那块田地。”我们这时已出了桑菲尔德的大门，正轻快地驶在通向米尔科特的平坦大路上，路上的尘土全被雷雨压了下去，两边矮矮的树篱和高高的大树全都青翠欲滴，被雨水冲洗一新。 　　“在那块田地上，阿黛尔，大约两星期前有一天傍晚——就是你帮我一起在果园草地上晾干草的那天傍晚，我一直逛到很晚的时候。我耙拢干草耙得累了，就在踏级上坐下来歇一歇。那时我掏出一个小本和一支铅笔来，开始写我很久以前遭到的一次不幸，和对未来幸福日子所抱的希望。尽管阳光已经沉到了树叶的下面，我还起劲地飞快写着。正在这时候，有个什么东西顺着小路过来，在离我两码的地方停了下来。我一瞧，是个头上戴着块薄面纱的小东西。我招呼它走近来，它一晃眼就来到了我膝头上。我没用言语跟它说话，它也没用言语跟我说话，可是我能看懂它的眼神，它也能看懂我的眼神。我俩之间无声的交谈大致是这样： 　　“它说，它是从小精灵国来的一个仙女，它的使命是叫我幸福。我得跟它一起撇下这平常的世界，去一个清静的地方，——譬如说月亮，——说时它还朝它那正升起在干草冈上的月牙角儿点了点头，给我讲了我们可以在那儿居住的石膏山洞和白银溪谷。我说我倒是愿意去的，不过我提醒它，也像你方才提醒我一样，说我没有可以飞的翅膀。 　　“‘哦，’那仙女回答，‘那不要紧！这儿有个可以排除一切困难的法宝，’说着她递过来一只美丽的金戒指。‘来，’她说，‘把它戴在我左手的第四个手指上，那我就是你的，你就是我的了，我俩就要一起离开地球，到那儿去建立我们自己的天堂。’她又朝月亮点了点头。阿黛尔，那戒指就在我裤袋里，化作一个金镑的样子，不过我很快就要重新再把它变成一个戒指。” 　　“可是这跟小姐有什么关系呢？我可不管什么仙女，你刚才说你是要带小姐到月亮上去？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页