虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

七八

“只让我看看那笔钱吧。” 　　“不，先生，不能信赖你。” 　　“简！” 　　“先生？” 　　“答应我一件事。” 　　“什么事我都答应，先生，只要我觉得我办得到。” 　　“别登广告，把这件谋职的事交给我。我会及时替你找到的。” 　　“我很乐意这样办，先生，只要你也答应，在你的新娘进门以前，让我和阿黛尔都平安地离开这所宅子。” 　　“很好！很好！我保证做到。那么，你明天就走咯？” 　　“是的，先生，一早。” 　　“晚饭后你到客厅里来吗？” 　　“不了，先生，我得打点一下行装。” 　　“那么你我得暂时告别几天了？” 　　“我想是的，先生。” 　　“人们是怎么举行那种告别仪式的，简？教教我，我对这个不大在行。” 　　“他们说声‘再见’，或者用他们喜爱的任何别的形式。” 　　“那就说一声吧。” 　　“再见，罗切斯特先生，暂时告别了。” 　　“我该怎么说呢？” 　　“你高兴的话，先生，就也这么说。” 　　“再见，爱小姐，暂时告别了。这就完了吗？” 　　“是的。” 　　“照我看，这似乎太吝啬、太干巴巴，太不友好了。我想再有点别的，给仪式稍微再作点儿补充。比方说，握握手。哦，不，——那我也觉得还不够。那么除了说声再见以外，你不想再做些什么了吗，简？” 　　“这就够了，先生。一句出于真心的话所表达的好意，可以胜过千言万语。” 　　“很可能。不过这总有点空洞而且冷淡——‘再见’。” 　　“他背靠着那扇门，到底还打算站多久啊？”我暗自问着，“我要动手去打点行李了。”晚饭钟响了，他一句话也没再说，就突然跑开了。那天我没有再见到他，第二天早上他还没起来我就动身了。 　　五月一日下午五点钟光景我到达了盖茨黑德的门房。在上里面宅子里去以前，我先进这儿去瞧瞧。里面非常整洁。假窗龛上挂着小小的白帘子，地板上没有污迹，炉栅和炉具都擦得发亮，火也烧得挺旺。蓓茜坐在炉边，正在给她刚生的孩子喂奶，罗伯特跟他的妹妹在一边安安静静地玩着。 　　“谢天谢地！——我知道你会来的！”我一进去，李文太太就嚷了起来。 　　“是啊，蓓茜，”我吻了吻她，说，“我相信我来得还不太晚吧。里德太太怎样了？——但愿她还活着。” 　　“是啊，她活着，而且还比前一阵清醒些，也安定些。医生说她还能拖上一两个礼拜，但不相信她最后还能复元了。” 　　“这几天她提起过我吗？” 　　“今儿早上还在说起你，希望你来，不过这会儿她正睡着，或者说十分钟前我在宅里的时候她正睡着。她一般整个下午都躺在那儿昏睡着，六七点钟才醒。你先在这儿休息一个小时，小姐，然后我再陪你一起进去好吗？” 　　正说着，罗伯特进来了，蓓茜就把正睡着的孩子放进摇篮里，迎上前去。接着她定要我把帽子脱下，用一些茶点，因为她说我看上去既苍白又疲倦。我很高兴接受她的款待，而且老老实实地听任她替我脱下旅行服，就像我小时候总是让她替我脱衣服一样。 　　我一边望着她，一边禁不住往事历历，重上心头。她忙忙碌碌地拿出她最好的瓷器，摆上了茶盘，切好面包和黄油，烤了一份喝茶时吃的小点心，还不时抽空拍一把或者推一下罗伯特或者简，正像从前她对我所做的那样。蓓茜不但保持了她轻快的步履和好看的容貌，而且也仍旧保持着她风风火火的脾气。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页