虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

六五

有两三位先生坐在他附近，我有时从房间另一头偶尔听到他们谈话的一鳞半爪。起初我听不出个眉目来，因为离得较近的路易莎·埃希敦和玛丽·英格拉姆之间的谈话把偶尔传来的片言只语搅浑了。这两位正在议论着那个陌生人，两人全都称他为“美男子”。路易莎说他是个“可爱的人儿”，她挺“疼爱他”，而玛丽则举出他那“漂亮的小嘴和好看的鼻子”来作为她心目中理想的魅力的范例。 　　“而且他还有个多么温顺的额头啊？”路易莎赞叹说，“那么光洁，——一点都没有我最讨厌的皱眉蹙额的怪相。还有那么恬静的眼神和微笑！” 　　这时，叫我大大松了一口气的是，亨利·利恩先生把她们叫到了房间的那一头，去商定有关曾被推迟了的去干草村公地远足的问题。 　　现在，我可以把注意力集中到炉火边的那群人身上了。不一会儿，我就弄清楚了那个新来的人叫梅森先生。接着，我又知道了他刚到英国，他是从一个热带国家来的，显然，这就是他所以脸那么黄，坐得离炉火那么近，在屋里还穿着大氅的原因。不久，牙买加、金斯敦、西班牙城这些字眼就说明了他是住在西印度群岛，而且令我吃惊不小的是，不一会儿，我又知道了他就是在那里初次遇见而且结识了罗切斯特先生的。他谈起了他的朋友不喜欢那一带灼人的炎热，飓风和雨季。我知道罗切斯特先生爱旅行，费尔法克斯太太曾这样说过。但我原以为他的足迹只限于欧洲大陆，在此以前我还从没听到说起他曾到过更远的地方。 　　正当我在寻思着这些事情时，有件事，而且是有点意想不到的事，突然打断了我的思路。不知谁偶然开了一下门，梅森先生打了个哆嗦，要人给炉子再加点煤，因为尽管余火仍旧又红又亮，火的旺势已经过了。仆人送煤进来，出去时在埃希敦先生的椅子旁边站住，低声对他说了几句话，我只听见“老太婆”……“老纠缠不休”这样一些字眼。 　　“告诉她要是再不走的话，就要把她铐起来。”这位地方执法官说。 　　“不，——等一等！”丹特上校阻止说，“别赶走她，埃希敦，我们或许可以利用它一下，最好先问问太太小姐们。”接着他就大声地说：“女士们，你们议论过要到干草村公地上去看吉卜赛宿营地。山姆刚才通报说，这会儿有个本奇妈妈①正呆在仆役厅里，硬要让人带她来见‘贵人’们，给他们算算命。你们愿意见她吗？” 　　﹛① 本奇妈妈（Mother Bunch）：十六世纪伦敦一个出名的酒店老板娘，传说她善讲故事，并有许多奇闻轶事。后来就常用“本奇妈妈”来泛称算命女人。﹜ 　　“不用说，上校，”英格拉姆夫人叫了起来，“你总不会去纵容这样一个下贱的骗子吧？无论如何，得马上把她打发走！” 　　“可是我劝不走她，夫人，”仆人说，“别的仆人也都劝不走。这会儿费尔法克斯太太正在对付她，求她走开。可是她却在炉子旁边一把椅子上坐了下来，并且说谁也没法把她撵开，除非让她上这儿来。” 　　“她要干什么？”埃希敦太太问。 　　“她说‘要给先生太太们算命’，太太。她还赌咒说一定要算而且一定会算的。” 　　“她是个什么模样？”两位埃希敦小姐齐声问。 　　“是个丑得吓人的老家伙，小姐，黑得简直跟煤烟差不多。” 　　“啊，她是个地道的巫婆呢！”弗雷德里克·利恩嚷嚷道，“那还用说，我们让她进来吧。” 　　“当然啦，”他哥哥接口说，“放过这么个好玩的机会真是太可惜了。” 　　“我亲爱的孩子们，你们想干什么呀？”利恩夫人惊叫起来。 　　“我决不能赞成这样出格的做法。”老英格拉姆夫人附和说。 　　“真的么，妈妈，可是你是能够赞成，——而且会赞成的。”布兰奇在琴凳上转过身来用傲慢的口气说，方才她一直一声不响坐在那儿，显然是在翻看着一张张琴谱。“我很想听别人算算我的命，所以，山姆，去把那个老婆子叫来。” 　　“我亲爱的布兰奇！想一想……” 　　“我想了，——你会说的我都想了，我还是一定要按我的意思办，——快去，山姆！” 　　“对——对——对！”所有的年轻人，包括小姐和先生们，全都嚷着，“让她进来，——这一定好玩极了！” 　　仆人仍犹豫着不走，“她看起来那么粗鲁。”他说。 　　“去！”英格拉姆小姐一声断喝，那仆人走了。 　　所有的人立刻都兴奋了起来，山姆重新回进来时，大家正在纷纷玩笑、打趣，闹得不可开交。 　　“她现在又不肯来了。”他说，“她说她的使命不是到‘俗人’面前来（这是她说的）。我得把她独自领到一间屋子里，谁想找她谈就得一个一个地上她那儿去。” 　　“现在你看见了吧，我的皇后娘娘似的布兰奇，”英格拉姆夫人又说开了，“她得寸进尺了。听话吧，我的宝贝女儿，——你……” 　　“那有什么，就领她到书房里去吧。”这位“宝贝女儿”打断她的话说，“当着俗人听她算命也不是我的使命。我要自己一个人听她讲。书房里有火吗？” 　　“有，小姐……可她那么十足一副流浪人的样子。” 　　“别废话了，笨蛋！照我的吩咐做。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页