红与黑(68)_司汤达

六八

　　信不长，是这样写的：

　　亲爱的先生，请您摆脱外省一切烦人的事情到巴黎来呼吸一下宁静的空气。我派马车去听候您的吩咐，祈在四天内作出决定。我在巴黎恭候直至星期二。先生，巴黎附近有一个主教辖区，条件极好，只要您点头答应，便可为您谋取。虽然您未来教区的一个最富有的教民至今尚与您缘悭一面，但对您却怀着您意想不到的忠诚，他就是德·拉摩尔侯爵。

　　性情严厉的彼拉尔神甫自己都没想到，修道院里虽然处处都是他的敌人，他还是对修道院充满感情，十五年来，他一心扑在上面。德·拉摩尔先生的信仿佛一位外科医生出现在他眼前，手术痛苦却又非做不可。他被解职已势在必行。于是他和管家约好，三天后再见。

　　足足四十八小时，他像热锅蚂蚁，举棋不定。最后，他给侯爵写了一封信，又给主教大人写了一封，此信堪称教会文体的杰作，只是长了些，至于遣词择句，简直无懈可击，且崇敬之情溢于言表。这封信的目的是使弗里莱先生在其主子面前有一阵子不好受，所以列举了一切最严重的事实，乃至那些鼠窃狗偷的无耻伎俩，如他柴堆上的木柴被盗，他的狗被人毒死等等，不一而足。这些他虽然默默地忍受了六年，最后也只好被迫离开这个教区。

　　信写完以后，他把于连叫醒，于连和所有学员一样八点便睡了。

　　“您知道主教府在哪儿吗？”他用漂亮的拉丁语问于连，“把这封信送交主教大人。我不讳言这是把您往狼群里送。您要察言观色，回答时不能有半点虚假，但要想到问您的人可能真的巴望着害您。孩子，在离开您之前，我很高兴让您有这番经历，我不向您隐瞒，您带的这封信正是我的辞呈。”

　　于连闻言一愣，他喜欢彼拉尔神甫。他虽然谨慎，也不禁想到：这个正直的人一走，圣心派一定会降我的级，或许还会开除我。

　　他不能只想到自己，但使他为难的是找不到一句得体的话，老实说，他的心思也不在这上面。

　　“怎么？我的朋友，您不去？”

　　“先生，我听说，”于连不好意思地说道，“您当了那么多年院长，并没有任何积蓄。我这儿有六百法郎。”

　　他眼泪盈眶，说不下去了。

　　“这也得登记上。”这位前神学院院长冷冷地说道，“去主教府吧，时间晚了。”

　　不巧那天晚上德·弗里莱神甫在主教府的客厅里值班，主教大人到省府赴晚宴去了。因此于连便把信交给德·弗里莱先生本人，但于连并不认识他。

　　他惊讶地看见神甫居然把写给主教的那封信拆开了。代理主教那张漂亮的脸顿时露出惊喜的神色，紧接着比以前更加严肃起来。于连发现他面色很好，便趁他看信的时候，仔细地端详了一番。这张脸本来会显得更为庄重，可惜眉宇间透出一股极狡黠的神情，如果不加控制，甚至会流于虚伪。鼻子很高，成一条直线，倒霉的是和轮廓分明的脸配在一起，使整个面部酷像一只狐狸。其次，这位对彼拉尔神甫的辞职显得如此关心的神甫穿着华丽，于连从未见过任何教士如此打扮，心里颇有好感。

　　他后来才知道德·弗里莱神甫有一种特殊的本事，懂得讨主教的欢心，而主教是一个可爱的老人，天生只能住在巴黎，把去贝藏松看成是流放。这位主教视力很不好，却又酷爱吃鱼，每逢鱼端上来时，德·弗里莱神甫便先替他把鱼骨头去掉。

　　于连默默地瞧着神甫看辞职信。突然间，门砰地打开了，一个衣着华丽的仆人匆匆走过。于连刚把身子转向门口便瞥见一个手持主教十字架的矮个子老人，他连忙躬身施礼。主教对他慈祥地笑了笑，走过去了。漂亮的神甫急步相随，剩下于连一个人在客厅里尽情欣赏那辉煌的宗教陈设。

　　贝藏松的主教是个七十五岁的老者，虽然历尽沧桑，饱受长期流放之苦，但身体仍然健朗，饶有风趣，对十年以后会发生什么事根本不予理会。

　　“刚才我经过时似乎看见一个目光机灵的神学院学生，他是谁？”主教问道，“根据我定下的规章，这时候，他们不是该睡下了吗？”

　　“我向您担保，这一位可清醒着哩，大人，他带来了一个重要的消息：您教区内惟一的那个冉森派教徒要辞职了。那个桀骜不驯的彼拉尔神甫终于明白随便说话的后果了。”

　　“得了！”主教大笑着说道：“您能否找到一个抵得上他的人来代替他，我且拭目以待。我明天请他吃晚饭，让您看看这个人的分量。”

　　代理主教想趁机谈上几句继任人选的事，但主教不准备谈正事，对他说：

　　“找人的事且慢，先了解一下这一位因何要走。给我把那个学员叫来，孩子嘴里会说真话。”

　　于连被叫来了，他心想：我要对付两位宗教法庭的法官了。他觉得自己从来没有过这么大的勇气。

　　他进来时，两个身材高大的仆人，穿得比华勒诺先生还整齐，正给主教大人更衣。主教认为在谈到彼拉尔先生之前应首先问问于连的学业。他谈了谈教理，觉得很惊讶。很快地又谈到人文科学、维吉尔、贺拉斯、西塞罗。于连心想：为了这几个名字，我被列到第一百九十八名。事已如此，咱们就露他一手。他成功了，主教本人也是位优秀的人文学者，对他十分满意。

虚阁网(Xuges.com)