红与黑(34)_司汤达

三四

　　在于连看来，这一阴谋比封特诺瓦战役^[55]的历史重要得多。封特诺瓦这个名字还是他在富凯寄给他的一本书中第一次看到的。自从五年前他开始每晚到本堂神甫那里以来，有许多事情使他吃惊，但谨慎和谦逊是学神学的人起码的要求，所以他一直不能询问。

　　一天，德·雷纳夫人给她丈夫的贴身仆人吩咐一件事，此人是于连的对头。

　　“可是，夫人，今天是本月最后一个星期五。”仆人神情古怪地回答道。

　　“那算了。”德·雷纳夫人说道。

　　“这倒好！”于连说道，“他肯定是要到那个堆干草的仓库去。那地方从前是教堂，最近又还给了教会，但用来做什么？这个秘密真令我百思不得其解。”

　　“那是个很正派的组织，但却有点古怪。”德·雷纳夫人回答道，“女人不许参加，据我所知，是因为在那里大家都以你相称^[56]。例如，这个仆人在那里碰见华勒诺先生。尽管此人架子大，又愚蠢，听见圣约翰用你称呼他也一点儿不会生气，而且会用同样的腔调回答他。如果你一定要知道他们在里面做些什么，我可以详细询问德·莫吉隆先生和华勒诺先生。我们现在为每一个仆人付二十法郎，省得将来有一天他们割断我们的脖子。”

　　时间飞逝。于连想起情妇的美貌便忘记了自己不可告人的野心。既然他们两人分属不同的阵营，就绝对不能和她谈一些合乎情理但令人不愉快的事情，这样无形之中使于连觉得和她在一起更加幸福，而她对于连也更有吸引力。

　　孩子们太懂事了，只要他们在场，于连和德·雷纳夫人只好讲一些冷冰冰的大道理。这时候，于连便含情脉脉地看着她，规规矩矩地听她解释社交界发生的事情。往往正谈到在修路或物资供应方面某种欺骗手段时，德·雷纳夫人的思想会突然糊涂起来，乱说一通。于连想说她，但她却像对待自己孩子那样向他做出一些亲密的动作。因为有些天，她有过幻觉，仿佛于连就是自己疼爱的孩子。难道她不是要不断回答他许多幼稚的问题吗？这些简单的事情，大户人家连一个十五岁的孩子也懂得啊。可是不到一会儿，她又像对待主人那样钦敬他。于连的才华达到了使她吃惊的程度。她一天比一天看得更清楚，这个年轻的神甫将来必定是个伟大的人物，成为教皇，成为黎塞留^[57]般的内阁首相。

　　“我能活到看见你功成名就么？”她对于连说道，“位置是给伟人预备的。王室和宗教都需要伟人。”

虚阁网(Xuges.com)