注释
- 此语可能出自法国大革命时激进派领袖丹东之口，亦可能为作者所杜撰，下文尚有类似之处。
- 霍布斯（1588—1679），十七世纪英国哲学家。
- 弗朗什-孔泰，法国东部地区，杜河及汝拉山脉之发源地。维里业为作者虚构之小城。
- 杜河，发源于汝拉山，流经法国、瑞士，又折回法国境内，注入索恩河。下文数百尺，指法国古尺，相当于今325毫米。
- 勃艮第，法国东部地区，古为公国，曾分属神圣罗马帝国、意大利和奥地利，路易十四时才划归法国版图。
- 即拿破仑失败、法国王政复辟开始的年份。
- 指上面铸有法王路易九世头像的法国旧金币，一路易相当于二十法郎。
- 阿尔邦，旧时的土地面积单位，相当于二十至五十公亩。
- 巴纳夫（1761—1793），十八世纪法国大革命时代政治家，主张君主立宪，后死于断头台。
- 特瓦兹，法国古长度单位，约1.94米。
- 圣日耳曼-昂-莱伊，塞纳河畔小城，风景优美，有旧日的宫室和园林。
- 贝藏松，弗朗什-孔泰地区首府。
- 雅各宾党人，法国大革命中激进的革命党人。
- 波拿巴分子，支持拿破仑的人。
- 弗勒里（1653—1743），十八世纪法国高级神职人员及政治家，曾任法王路易十四的指导神甫及路易十五的家庭教师，精于财政管理。
- 埃居，法国古金币，一埃居相当于三法郎。
-
奥尔良公爵（1747—1793），英国政治制度的崇拜者，一七八九年当选为三级会议的代表，一七九二年当选为国民公会议员，号称菲利浦·平等，曾投票赞成处死国王路易十六。一七九三年因涉嫌反对革命被处决。其子路易-菲利浦是一八三〇至一八四八年七月王朝时的国王。
- 蒙戴松夫人，奥尔良公爵之秘密夫人。
- 冉利斯夫人，蒙戴松夫人之侄女，杜克雷斯侯爵之妹，曾负责教育路易-菲利浦。
- 马基雅弗利（1469—1527），十六世纪意大利政治家、历史学家和作家。这段引文是意大利文。
-
《圣赫勒拿岛回忆录》，拿破仑的侍从拉斯·卡萨斯公爵一八二三年发表的回忆录，记录拿破仑流放到圣赫勒拿岛上的生活与言行，其中包括拿破仑口述的个人一生事迹。全书共八卷。
- 恩尼乌斯（前239—前169），古罗马诗人、戏剧家，著有叙述罗马历史之史诗《编年史》。此处引文为拉丁文。
- 苏，法国古钱币名，二十苏为一法郎。
- 《忏悔录》，十八世纪法国著名作家卢梭（1712—1778）的自传体小说。
- 《古兰经》，伊斯兰教徒的《圣经》，引申为“最爱读的书”。
- 德·迈斯特（1753—1821），法国作家、哲学家，反对法国大革命，拥护国王和教皇的权威。
- 即约瑟芬·德·博阿尔内夫人（1763—1814），后来成为拿破仑的妻子。
- 于连的姓是“索海尔”，和“冉海尔”的结尾一样。
- 指奥地利作曲家莫扎特所谱的歌剧《费加罗的婚礼》，引诗原为意大利文。
- 贺拉斯（前65—前8），古罗马诗人。
- 根据作者原注，文件显示，一八二九年，该国于弃婴上的预算被贪污了四百万，相当于今天的一千到一千五百万法郎。
- 圣心，耶稣热爱世人的象征，天主教信徒的崇拜对象，巴黎有圣心教堂。
- 拉丁文：已经看过。
- 指英国诗人拜伦（1788—1824）的长诗《唐璜》，引诗原为英文。
-
加布里埃尔，十三世纪法国一首长篇叙事诗中的女主人公，系维尔基的领主夫人，暗中与一骑士相恋。偷情之事败露后，夫人疑为骑士所出卖，愤而自杀，骑士闻讯，亦殉情而死。
- 巴黎旧王宫，一八七一年巴黎公社时期被焚毁，今日已成为公园。
- 戈达尔，十九世纪初法国生物学家，著有《法国鳞翅目自然史》。
-
盖兰（1774—1833），十九世纪法国历史画家，代表作有《狄多与埃涅阿斯》。特洛亚王子埃涅阿斯在特洛亚失陷后出走，与迦太基女王狄多邂逅并相恋，无奈遭诸神之妒，不久即离开狄多。狄多悲愤交加，引刀自戕。
- 斯特隆贝克，十九世纪法国作家。
- 大胆查理（1433—1477），十五世纪法国北方诸侯，勃艮第最后一代公爵，性情刚烈好斗，曾三度联合各地诸侯与法王为敌，终于战死沙场。
- 罗伯斯庇尔（1758—1794），法国大革命中激进的雅各宾党人，主张对敌人无情镇压。
- 篡位者，保王党人对拿破仑的蔑称。
- 原诗是英文。
-
西埃耶斯（1748—1836），神甫和法国大革命时期的政治家，激进的雅各宾俱乐部创始人之一，写有《论第三等级》等政论文章，曾任立宪议会和国民公会议员。
- 博若莱，法国中央高原的东部地区，在卢瓦尔河与索恩河之间。
- 蓬塔利埃，法国东部城市。
- 赫丘利，罗马神话中力大无穷的天神，即希腊神话中的赫拉克勒斯，是正能克邪的象征。
- 圣雷阿尔（1639—1692），法国历史学家，有史学及《耶稣传》等著作传世。
- 波利多里，意大利医生，曾是英国诗人拜伦的私人医生和秘书，本书作者于一八一六年在米兰与之结识。
- 高乃依（1606—1684），十七世纪法国古典主义戏剧诗人。
- 法语的“死亡”是la mort，与拉丁文amor谐音，故有“死亡来自爱情”之说。
-
典出《圣经·约翰福音》第十三章。圣彼得系耶稣十二门徒之一，原名西门，打鱼为生，耶稣给他改名彼得（石头之意）。耶稣受难前，曾对彼得说：“鸡叫之先，你要三次不认我。”此处作者以钟声喻鸡鸣，钟声惊醒于连，好比鸡鸣使彼得想起耶稣的预言。
- 引诗原文为英文。
- 《维罗纳二绅士》，莎士比亚喜剧，原文为英文。
- 封特诺瓦，比利时小镇，一七四五年五月十一日法国萨克斯元帅在路易十五亲自督战下大败英国和荷兰的军队于此。
- 法国贵族彼此以您称呼，若用你称呼则表示亲密和平等。
- 黎塞留（1585—1642），法王路易十三时代首相、红衣主教。主张中央集权，建立绝对王权及进行军事、财政和法制改革。曾创立法兰西学院。
- 冉森派，天主教的一支，崇尚虔诚和严守教会法规，反对耶稣会的“或然论”，当时被目为异端。
- 莱比锡，德国城市，一八一三年，拿破仑军曾与普俄联军鏖战于此。
- 蒙米雷伊，法国东部城市，一八一四年二月，拿破仑曾在此击败普俄联军。
- 《启示录》，《新约》的最后一卷，其中描写均是世界末日种种可怕的景象。
- 西斯廷教堂，梵蒂冈宫内圣堂，建于一四七三年教皇西克斯特四世在位时，故名。内有名人壁画。
- 长明室，即点着蜡烛的停尸室。
- 宗教裁判所，十三、十四世纪某些天主教国家为了镇压异端而设立的宗教法庭，被目为异端的革新派人士常被处以火刑。
- 指一七九三年。雅各宾派专政时期。
- “昨”字之笔误，借以表示原文之拼写错误。
- 《暴风雨》，莎士比亚的戏剧。引诗见第四幕第一场，原文为英文。
- 意大利文：请看第130页。
- 《第十二夜》，莎士比亚名剧，原诗为英文，引自第二幕第二场。
- 柏拉图，公元前四世纪的希腊哲学家。柏拉图式的恋爱即精神恋爱。
- 马拉格里达（1689—1761），意大利耶稣会传教士，一七六一年被宗教法庭以异端罪判处火刑。
- 即当教士。
- 于泽斯，法国地名。
- 利戈里奥（1696—1787），那不勒斯主教，一七三二年建立以救赎灵魂为宗旨的修会。
- 拉封丹（1621—1695），法国著名寓言诗人。
- 利勿尔，法国古代的记账货币，一利勿尔的价值大致与一法郎相等。
- 加斯蒂（1724—1803），意大利作家，修道院院长，著有《言情故事》和讽刺诗《会讲话的动物》。此处引文为意大利文。
- 弗朗索瓦一世，十六世纪法国国王，提倡文学艺术，促进法兰西文艺复兴，本人亦风雅能文。
- 圣会，法国波旁王朝复辟时期左右政权的宗教组织。
- 法语中，“偷、抢”和“飞翔”写法相同，实同音而异义，故此处原文语义双关。
- 九五先生，指马赛法官梅兰多尔，一八三〇年一月七日，梅兰多尔因政见之故判处诗人巴特莱米罚款一千法郎，但在判决书上，却将法语九十五（quatre-vingt
quinze）写成古语nonante-cinq，遭到自由派人士的讥笑。但这个词今天在比利时和瑞士的法语区仍在使用。
- 意大利文：杰罗尼莫先生。
- 意大利文：小少爷。
- 金格雷利，当时的那不勒斯音乐学院院长。
- 杜卡托，意大利古金币名。
- 意大利文：让我来办。
- 意大利文：亲爱的。
- 意大利文：老师。
- 意大利文：请您相信我。
- 意思是女儿的嫁妆有着落了。
- 意大利文：演唱合同，意即：有此据为凭。
- 第戎，法国城市名。
- 曼陀萝是有毒的带刺植物。
- 指一六七四年路易十四从西班牙人手中夺取贝藏松的史实。
- 古罗马时代贝藏松的拉丁文名字。
- 《新爱洛伊丝》，十八世纪法国作家卢梭的书信体长篇小说。内容描写一对年轻恋人的故事。
- 多尔，法国地名。
- 拉丁文：明人不用细说。
- 博叙哀（1627—1704），十七世纪法国高级神职人员、作家，以善写诔辞闻名。
- 阿尔诺，指十六、十七世纪天主教冉森教派的著名家族。
- 拉丁文书信结束语，可意译为：专此，即候台祺。
-
圣热罗姆（342—420），古罗马教父，《圣经》学家；圣奥古斯丁（354—430），古罗马教父，神学家，哲学家；圣博纳旺蒂尔（1221—1274），法国神学家；圣巴齐勒（329—379），古希腊教父。
- 《创世记》，《旧约》的首卷。
- 《摩西五书》，《旧约》的首五卷。
- 庇护五世，公元一五六六至一五七二年任罗马教皇。
- 拉丁文：一个教会。
- 扬格（1681—1765），英国诗人。
- 圣德肋撒，十六世纪西班牙修女，据传曾见上帝显灵。
- 方济各，意大利修士，于一二〇九年建立方济各托钵修会。传说在亚平宁山曾见上帝显灵。
- 格雷古华系格勒诺布尔一神甫，曾于一八一九年被选为议员。
- 赫拉克勒斯，希腊神话传说中半人半神的英雄，即罗马神话中的赫丘利，曾杀巨狮、斩九头蛇、捉神牛……建立十二件奇功。
-
西克斯特五世，十六世纪罗马教皇。未当选时，假装体弱多病，拄杖而行。四十位红衣主教以为他不久人世，便故意选他。谁知一旦当选，他便扔掉拐杖，抖擞精神，励精图治，各红衣主教惊讶莫名，但为时已晚。
- 拉丁文：无过。
-
圭尔奇诺（1591—1666），十七世纪意大利宗教画家，其作品《阿基坦公爵弗朗索瓦脱下铠甲，换上修士袍》现藏于卢浮宫，编号1130。——作者原注。
- 夏龙，法国马恩省首府。
- 亦称“结约之柜”。据圣经《出埃及记》载，摩西奉上帝之命以贵重木材制成方柜，内外包金，内藏两块刻有十诫即上帝与以色列人所立约法的石板。
- 狄德罗（1713—1784），法国启蒙思想家、作家、哲学家，《百科全书》的主编。
-
马丁·路德（约1483—1546），德国神学家，欧洲宗教改革运动的发起者，新教路德宗的创始人。曾与教皇决裂，当众焚毁教皇通谕，支持德意志诸侯没收教会财产，被教皇利奥十世通缉。他认为人要获得上帝的拯救不在乎遵守教规条令，而在于个人的信仰。
- 拉丁文：圣体。
- 拉丁文：原意为“我在赴汤蹈火”。
- 拉丁文：好极了。
- 拉丁文：圣哉颂歌。此颂歌以三声圣哉开始，故名。
- 奥纳，古法尺，相当于今之1.2米。
- 巴雷姆（1640—1703），法国著名数学家。
- 《先驱报》，一八三〇至一八三四年里昂出版的报纸。
- 西塞罗（前106—前43），古罗马政治家、哲学家及著名演说家。
- 维吉尔（前70—前19），古罗马诗人，著有《埃涅阿斯记》及《农事诗》四卷。
- 此诗为法国女诗人德尔菲娜·盖伊（1804—1855）所作。据《圣经》记载，玛大肋拉（又译抹大拉）原为妓女，后诚心悔过，成为圣女。
- 拉丁文：好极了。
- 马拉加葡萄酒，西班牙港口城市马拉加出产的葡萄酒，以香醇浓郁驰名于世。
- 指公元四世纪的罗马皇帝君士坦丁大帝（约280—337），他统一西方，允许基督教自由传播。
-
塔西佗（约55—120），罗马历史学家和文学家，曾任执政官和亚细亚行省总督，著有《历史》和《编年史》共三十卷，对暴君进行了尖锐的揭露与讽刺，材料翔实，语言精练，对后世史学有重大影响。
- 玛丽·阿拉科克（1647—1690），圣母往见会修女，宣扬对耶稣圣心的崇拜，受到冉森派的反对。
- 《爱丁堡评论》，英国史学家布鲁汉姆主编的刊物。
- 拉丁文：在牢里。
- 所罗门王，公元前十世纪的以色列王，以治国有方著称。
|