红与黑(9)_司汤达

九

　　听了这句话，市长面色陡变，但很快便镇定下来。两个人经过整整两小时字斟句酌的谈判，狡猾的农民终于战胜了并不须靠狡猾为生的有钱人。于连今后生活的种种细则就这样定了下来，不仅年薪定为四百法郎，而且提前于每月一日支付。

　　“好吧，我会给他三十五法郎。”德·雷纳先生说道。

　　“像我们市长那样慷慨大方的有钱人一定会加到三十六个法郎的，凑个整数嘛。”农民讨好地说道。

　　“好吧，”德·雷纳先生说道，“不过，咱们就到此为止。”

　　他心里有气，语调强硬起来。农民知道不能再得寸进尺了。这样一来，德·雷纳先生反倒步步进逼，怎么也不答应将索海尔老头急于为他儿子收下的第一个月三十六个法郎交出来。他刚刚想到，回头一定要把这次谈判里讨价还价的经过讲给妻子听。

　　“把我刚才交给你的一百法郎还给我。”他生气地说道，“杜朗先生欠我钱，我和你儿子一起去拿黑呢子。”

　　他这样一硬，索海尔又乖乖地恢复了恭顺的态度，恭维话说了足足一刻钟。最后看见再也捞不到什么，便起身告辞，深深鞠一躬，说道：

　　“我这就把犬子送到府上。”

　　市长治下的老百姓想讨好市长，将他的住宅称为府上。

　　索海尔回到工厂，怎么也找不到他儿子。原来于连担心出事，便夤夜跑了出去，想找个安全的地方放他的书和那块荣誉勋位骑士勋章。他把这一切都搬到他的一个朋友那里，此人名叫富凯，是个做木材生意的年轻人，住在俯瞰维里业的高山上。

　　等他回来的时候，父亲便对他说：“该死的懒东西，我养了你那么多年，天晓得你会不会还我的饭钱！现在，拿起你的破烂衣服，滚到市长家里去吧。”

　　于连觉得奇怪，自己居然没有挨揍，巴不得赶紧就走。待到看不见凶神恶煞般的父亲，他便放慢脚步，觉得去教堂走一遭装装样子也有好处。

　　诸位对装样子这个字眼感到意外吗？须知，这个农家小子琢磨了很长时候才想出这个招数。

　　还在小的时候，他看见第六团队的几个龙骑兵，身披白色长战袍，头戴飘着黑色长缨的头盔，从意大利回来，把马拴在他父亲房子窗户的铁栅上，便疯了似的想当兵。稍后，老外科军医给他讲洛迪桥、阿科尔和里沃利等战役。他听得十分激动，还发现老人目光如火，注视着自己的十字章。

　　但是，于连十四岁的时候，维里业开始建造一座教堂。以这样一个小城市来说，其规模可称雄伟，尤其是那四根大理石柱，引起了于连的注意。这四根柱子在当地出了名，原因是它们使当地的治安法官和从贝藏松派来、被公认是教会间谍的青年助理司铎之间产生了刻骨的仇恨。治安法官眼看就要失去职位，至少大家这样认为，因为他竟敢和一个几乎每半个月便到贝藏松一次，据说去和主教大人见面的教士闹意见。

　　就在这个时候，拖家带口的治安法官判了好几个案子，似乎有欠公平，这些案子都是告发居民当中那些经常看《立宪报》的人的。结果，有势力的一方赢了，老实说，不过是三五个法郎的事，但于连那位做钉匠的教父也不得不交了其中一笔罚款。他气得大叫：“世道真是变了！二十多年来大家还一直认为治安法官是个正直的人哩！”这时，于连的朋友，那位外科军医已经去世。

　　转眼间，于连不再提起拿破仑，他宣布打算做教士。大家总见他在父亲的锯木厂里专心致志地熟读一本拉丁文圣经，那是神甫借给他的。慈祥的老人见他进步神速，心中暗喜，便整夜整夜地教他神学。于连在他面前总装得十分虔诚。有谁猜得到，在这个像少女般白皙温柔的脸庞下，隐藏着一股百折不挠、宁冒万死也要出人头地的决心呢？

　　于连认为，要出人头地，首先必须离开维里业。他讨厌自己的家乡，这里他举目所见都使他心灰意冷。

　　他自幼经常心潮澎湃，美滋滋地幻想有朝一日自己会被引见给巴黎的美貌女人，会以惊人的事迹引起她们的注意。当拿破仑还是个穷小子的时候便已经使光彩照人的德·博阿尔内夫人^[27]一见钟情，他又为什么不能赢得其中一位佳丽的芳心呢？多年以来，于连也许无时无刻不对自己说，想当年拿破仑也是个寂寂无闻、一无所有的少尉，仅凭手中一把长剑便成为天下的主人。这种想法使他在不幸时获得安慰，高兴时更加快乐。

虚阁网(Xuges.com)