虚阁网　>　世界名著　>　呼啸山庄　|　上页　下页

一〇六

凯瑟琳这时候正忙着把一本漂亮的书用白纸整整齐齐地包起来，用一根丝带把它捆好以后，又在上面写上了收件人的姓名“哈顿·恩肖先生”，想让我当她的代表，把这件礼物交给它那定好的收受人。 　　“要是他肯收下，就告诉他我要去教他念准；”她说，“要是他不肯收，我就上楼去，再也不惹他了。” 　　我拿上书，把口信照样说了一遍，我的委托人焦急地在一旁看着。哈顿紧紧攥着手指头不肯松开，所以我就把书搁在了他的膝头。他没有把它扔掉。我又回来干自己的活儿了。凯瑟琳趴在桌子上，用胳臂支着头，最后她听见轻轻拆开纸包的沙沙声，于是她悄悄走了过去，一声不响地坐在她表哥的旁边。他浑身打颤，神采飞扬——原先他身上所有那些粗鲁无礼，所有那些阴阳怪气令人难以接近的东西，都已无影无踪——开头他还鼓不起勇气吐出一个字来回答她那问询的目光，和那低声细语的请求。 　　“说吧，你宽恕我了，哈顿，说呀！只要说几个字，你就能让我那么快乐。” 　　他含糊不清地嗯嗯了两声。 　　“那么，你要做我的朋友啦？”凯瑟琳又追问了一句。 　　“不！那样的话你这辈子天天都得会因为我而觉得丢人，”他回答，“你越了解我，就越觉得丢人，这我可受不了。” 　　“那么，你不愿意做我的朋友啦？”她一边问，一边绽开了甜甜蜜蜜的笑容，还一点点向他靠近。 　　我听不见他们后来又说了些什么；可是等我回过头去，却看到他们俩都容光焕发，低头看那本他已经接受下来的书，因此我一点儿也不怀疑，双方已经缔约讲和，两个冤家对头从今以后结成生死之盟。 　　他们念的那本书里，尽是豪华讲究的图画，这些图画，再加上他们俩那样地待在一起，就足够让他们陶醉的了。他们一动不动地坐在那儿，直到约瑟夫回到家里。这个卑鄙的家伙看到凯瑟琳和哈顿·恩肖同坐一条长椅，还见到她的一只手搭在哈顿的肩上，真是惊得目瞪口呆；看到他喜爱的小伙子居然容忍她和自己靠得那么近，他更是慌得不知所措。这对他的刺激太深，甚至使他那天晚上就这件事连一句话都说不出来了。他郑重其事地把他那本很大的《圣经》打开，放在桌子上，然后又从他的小本子里把白天做买卖收到的那些脏钞票掏出来，平摊在《圣经》上。最后，他才把哈顿从他的坐位上叫起来。 　　“把这些个给老爷送去，孩子，”他说，“就呆在那地间儿，俺这就上楼回俺屋里去。这屋里俺们待不成，不合适——俺们得一边儿去，另找地间儿！” 　　“来吧，凯瑟琳，”我说，“我们也得‘一边去’——我的东西都熨完了，你也准备走吗？” 　　“还不到八点呢！”她一边回答，一边勉勉强强站起来，“哈顿，我把这本书放在壁炉架上，明天我再带几本来。” 　　“不管你放下啥书，俺都要拿进堂屋去，”约瑟夫说，“你要是能再找寻到它们，那才怪呢。行，你想咋干就咋干吧！” 　　凯茜威胁说，那她就要拿他的藏书作抵偿。她笑容满面地经过哈顿面前，边走边唱上了楼。我敢说，她自从进了这个家门以后，心情从来没有这样轻快过，也许只有她最早几次探望林顿的时候算是例外。 　　这样开始的这种亲密关系，迅速地发展起来，虽然有时候也碰到一些短暂的间歇。恩肖并不是希望改变就能马上变得文明有礼的；另外我们那位小姐也既非豁达的哲人，又非大度的圣贤。不过他们俩的心都往一个地方想——一个想爱，也想尊重别人，另一个想爱，又想受人尊重——他们不达目的不肯罢休。 　　你看，洛克伍德先生，要赢得希思克利夫太太的芳心是够容易的；不过，嗐，我倒是很高兴，你并没有来一试——我所有的心愿里面顶上头的一个，就是他们俩喜结良缘。他们结婚那一天，我就看着谁也不眼馋了——那时候在全英国就再也找不出一个比我更快乐的人来啦！

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页