呼啸山庄(105)_艾米莉·勃朗特

一〇五

　　“要是你不讲点礼貌，哈顿先生就要请老爷打发你上楼去了。”我说。他不仅肩膀直抽抖，而且还握紧拳头，好像想动武呢。

　　“我知道，为什么我在厨房里的时候，哈顿从来不说话。”还有一次她这么嚷着，“他怕我笑话他，埃伦，你觉得是不是？以前他开始自己教自己念过书，因为我笑话他，他就把书烧了，扔了——他难道还不是个傻瓜吗？”

　　“你那样不是心眼儿太坏了吗？”我说，“你给我说说看。”

　　“也许是，”她接着说，“可是我没想到他会那么傻呀。哈顿，要是我给你一本书，你现在愿意要吗？我来试试！”

　　她把自己正在念的一本书放在他手上，他一下子就扔掉了，还嘟囔着说要是她这样没完没了的，他就要拧断她的脖子。

　　“好啦，我把书放在这儿，”她说，“在桌子的抽屉里；我这就睡觉去了。”

　　随后她悄悄对我说，看他动不动那本书，说完就走了。可是他根本不愿意到它跟前来，所以第二天早晨我告诉了凯瑟琳，她听了大为失望。我看出来，她看哈顿一个劲儿地赌气，很是难过——她因为把他吓得不敢努力上进，良心上也感到自责——她那么干了以后还真有那样大的影响。

　　可是她又施展机巧，补救伤痕。我有时候要熨衣服或者干一些不好挪到小客厅里去干的活儿，她就常常带些有意思的书来，大声念给我听。哈顿在跟前的时候，她总是念到有趣的地方就停下来，把书搁在旁边就走了——她一次又一次地这么办；可是他却拧得像头骡子，不但不肯上她的钩，而且碰到阴天下雨，他就去和约瑟夫一起抽烟，像两个机器人儿似的坐在壁炉旁，一边一个：那个老的乐得耳聋，听不清她那些他所谓不安好心的无聊玩意儿；那个年轻的也尽量摆出一副好像不理不睬的样子。傍晚天气好的时候，年轻的那个就出去打他的猎。凯瑟琳呵欠连天，唉声叹气，缠着我跟她聊天儿；可是我刚一开口，她却又跑到院子里或是花园里去了。她最后无计可施，就大声叫嚷，说她活腻了，她活得没有价值。

　　希思克利夫先生越来越不爱和人打交道，差不多完全不让哈顿到他的屋子里去。三月初，哈顿出了点儿意外的事儿，所以在厨房里囚了几天。原来是他上山的时候，自己把枪弄得走火了，一块弹片伤了他的胳臂，好不容易挨到家里，已经留了很多血。结果他给判定只能是待在壁炉旁边静养，一直到伤口复原。

　　他待在那里，倒是合了凯瑟琳的意。不管怎样，这叫她比以前更讨厌楼上她自己那间屋子了。她还老是逼着我在楼下找点儿什么活儿干干，这样她就可以和我在一起了。

　　复活节的星期一，约瑟夫赶着几头牛到吉默顿集上去了；到了下午，我在厨房里忙着收拾衣服被单，恩肖坐在壁炉角上，像平常一样愁眉苦脸，我家少奶奶在玻璃窗上画画儿消磨那段无聊的时间，变换着花样找点乐子，一会儿压低嗓门唱点儿歌，一会儿小声喊叫几下，一会儿朝她表哥那边又不耐烦又着急地看上几眼，他呢，则一个劲儿地抽他的烟，死瞅着壁炉里的箅子。

　　我告诉她不要老是挡着我的亮儿，她听了，就走到壁炉旁边去。我没怎么注意她在那儿干什么，不过马上就听见她说起话来：

　　“我现在发现，哈顿，我想要——我很高兴——我很喜欢，你当我的表哥，只要你不对我越来越别扭，越来越粗暴就行。”

　　哈顿没有答腔。

　　“哈顿，哈顿，哈顿！你听见没有？”她接着又说。

　　“去你的！”他吼了一声，态度生硬，毫不通融。

　　“把烟斗交给我。”她一边说，一边小心地把手伸过去，从他嘴里把烟斗拔出来。

　　他还没来得及抢回去，烟斗已经给弄坏，扔进壁炉里。他对她骂了一句，接着又拿起另一个。

　　“别抽了！”她嚷起来，“你得先听我说；可是我面前雾气腾腾的，我没法说话。”

　　“见你的鬼去吧！”他恶狠狠地大声喊，“别管我！”

　　“不行，”她不肯罢休，“我不愿意——我不知道该怎么办才能叫你和我说话。你是认死门儿不愿意理解别人。我说你笨，并没有什么意思。我没有什么瞧不起你的意思。来吧，你不要不把我放在眼里，哈顿——你是我表哥，所以你心里得有我。”

　　“我跟你，还有你那副臭架子，你那号耍弄人的鬼戏法儿，啥关系都没有！”他回答，“我哪怕是肉体和灵魂一块儿都下地狱，也不愿意斜着眼再看你一遭！滚到外边去吧，马上滚！”

　　凯瑟琳皱紧眉头，退回到窗前的座位上去，咬着嘴唇，哼起一个怪里怪气的调子来，硬把越来越憋不住的抽泣压下。

　　“你应该和你表妹好好相处嘛，哈顿先生，”我插嘴说，“因为她已经懊悔自己不该无礼了！你们好好相处，对你会有很大的好处——你和她常在一起，会让你变成另一个人的。”

　　“常呆在一起？”他大声说，“就凭她那么恨我，觉得我连给她擦鞋都不配！得啦！哪怕让我当国王，我也不愿意再为了求她发善心受她的耻笑。”

　　“并不是我恨你，是你恨我呀！”凯茜哭了，不再隐瞒自己的苦恼，“你和希思克利夫先生一样恨我，而且恨得更厉害。”

　　“你是个该死的撒谎大王，”恩肖又说，“那么我干吗要为了向着你这一边，上百次地惹他生气呢？还有，你耻笑我，瞧不起我，还有——要是不断地找我的麻烦，我就进那里面去，说你把我惹得在厨房里待不下去！”

　　“我并不知道你向着我呀，”她一边回答，一边擦干眼泪，“我那时候真可怜，而且对谁都恨；可是现在我感谢你，求你宽恕我，除此之外，我还能怎么办呢？”

　　她又回到壁炉前面，坦诚地伸出手来。

　　他脸色铁青，横眉立目，像一片夹雷带雨的乌云，还紧紧握着拳头，眼睛死死盯着地上。

　　凯瑟琳必定是凭直觉看出来，他这样一意孤行，是因为倔强执拗，而不是出于厌恶，所以她犹豫不决地待了一会儿，就弯下身去，在他脸上轻轻地吻了一下。

　　那个小淘气鬼儿还以为我没看见呢，转身坐回窗户前面她原来的坐位上，装出一副端庄娴雅的样子来。

　　我带着不以为然的神气摇了摇头，她一见就脸红了，悄悄地对我说：

　　“唉！我不这样又该怎么办呢，埃伦？他不肯握手，连看也不看一眼——我总得想点什么办法让他知道，我喜欢他，希望和他做朋友呀。”

　　亲了这么一下，是不是就让哈顿心里踏实了，这我可说不上来；反正有那么几分钟，他小心谨慎地不让自己的脸给人看见，等到他抬起头来的时候，他还是惶惑地不知道自己的眼睛该往哪儿瞧。

虚阁网(Xuges.com)