呼啸山庄(81)_艾米莉·勃朗特

八一

　　林顿不相信有些人会恨自己的妻子，但是凯瑟琳肯定说就是那样，而且她凭着自己的那份聪明，举出林顿自己的父亲厌恶她姑姑的例子来。

　　我一个劲儿拦着她不要信口开河——可是没拦住，最后她把她知道的全都倒了出来。希思克利夫少爷气急败坏，硬说她说的全是假的。

　　“爸爸告诉我的；爸爸是不说假话的！”她干干脆脆地回答。

　　“我的爸爸才瞧不起你爸爸呢！”林顿嚷嚷起来，“他叫你爸爸是探头缩脑的傻瓜！”

　　“你爸爸是个坏人，”凯瑟琳回口说，“你太没规矩啦，他说什么你就敢跟着他学——他想必是很坏，才会逼得伊莎贝拉姑姑真的甩了他！”

　　“她并没有甩了他，”男孩说，“不许你和我顶嘴！”

　　“她甩了！”我家小姐叫嚷道。

　　“好吧，我也告诉你一点事儿吧！”林顿说，“你母亲恨你父亲，哼。”

　　“啊！”凯瑟琳大叫一声，气得再也说不出话来了。

　　“而且她还爱我爸爸呢！”他又加了一句。

　　“你这个小撒谎鬼！我现在恨你啦。”她气呼呼地说，满脸涨得通红。

　　“她爱！她爱！”林顿唱着说，一边缩进椅子里面，把头向后仰着——她那时正站在他身后——美滋滋地看着站在身后的那个和他辩论的人激动的样子。

　　“嘘，希思克利夫少爷！”我说，“我想，那也是你父亲编的故事吧。”

　　“才不是呢——你给我住嘴！”他回答，“她爱，她爱，凯瑟琳，她爱，她爱！”

　　凯茜已经不是她自己了，把那把椅子猛地一推，弄得林顿倒在一边的扶手上。他马上咳嗽得背过气去了，那股得意洋洋的劲头一下子都没了。

　　他咳嗽了那么长时间，连我都吓坏了。他那位表姐呢，只剩下扯直嗓子放声大哭，她让自己闯的祸吓得不知所措，不过她什么也没说。

　　我扶着他，一直到他这阵发作过去。这时他把我推开，一声不吭低下头来——凯瑟琳也止住了自己的悲声，在对面一把椅子上坐下来，神情严肃地注视着炉火。

　　“你现在感觉怎么样，希思克利夫少爷？”我等了十分钟才问他。

　　“我希望她刚才能像我那样感觉感觉，”他回答，“心肠歹毒，冷酷无情的家伙！哈顿从来没碰过我——今天我刚刚好一点——可是却——”他说着说着呜呜哭了起来。

　　“我并没打你呀！”凯茜嘟囔了一声，咬住嘴唇免得又冒起火来。

　　他又是唉声叹气，又是哼哼哎哟，好像是难受得要命，就这样折腾了有一刻钟，这明摆着是为了让他表姐发愁，因为每当他听到她憋不住抽泣一声，他就在自己那抑扬顿挫的声音中再加上些痛苦和凄楚的调子。

　　“我伤着了你，林顿，我很抱歉！”最后她给折磨得受不了了，就这样说道，“不过如果是我，让人那样轻轻推一下是不会伤着的；而且我事先也没想到你会伤着——你伤得不厉害吧，是不是，林顿？别让我回家的时候还想着我让你伤着了！回答吧，你跟我说呀。”

　　“我没法对你说，”他嘟嘟囔囔，“你把我伤得这么厉害，我只好整个晚上睁着眼躺在那儿，像这样咳得喘不过气来！你要是这样，你就会懂得这是怎么一回事了——可是你会舒舒服服地睡大觉，我可得难受得来回折腾——而且我身边一个人也没有！我想不出来，你怎么会愿意度过那些可怕的夜晚！”他很是可怜自己，就号啕大哭起来了。

　　“这么说，你是早都习惯挨过那些可怕夜晚的喽，”我说，“那也就不是我家小姐打破了你的安宁啦；她要是根本没来，你也还会是老样子呀——不管怎么说，她也不会再来打扰你啦——也许我们离开你，你还会得到更多的安宁吧。”

　　“我一定得走吗？”凯瑟琳满怀哀伤地问，一边又俯下身子问他，“你愿意我走吗，林顿？”

　　“已经做过的事，你是改变不了的，”他一边挺不高兴地说，一边直往后缩着躲开她，“除非你越改越坏，让我烦得发高烧！”

　　“那么，我一定得走啦？”她又问了一遍。

　　“至少别管我，”他说，“听你们说话，我就受不了！”

　　她磨蹭着不走，我费了好半天劲一再劝说，她就是不肯听；不过他既不抬头，又不说话，最后她只好向门口挪动，我也跟过去了。

　　一声尖号又把我们叫住了——林顿从椅子上溜到壁炉前面的石板上，躺在地上打滚，完全像个任着性子折磨人的孩子那样地耍赖，一心想方设法惹人难过，折磨人。

　　我从他的行为举止早已摸透了他的脾气，一下就弄明白了，要想迎合迁就他，那就是犯傻。我那位同伴却不是这样。她又惊又怕地跑回去，跪在地上，又是哭，又是哄，又是求，他却直到喘不过气才慢慢安静下来，根本不是因为折磨了她觉得良心不安。

　　“我把他抱到高背长靠椅上去，”我说，“他愿意怎么打滚就怎么打滚吧；我们可不能留在这儿看守他——我希望，凯茜小姐，你现在死了心，知道你并不是能够让他得到什么好处的人，而且他这种健康状况也并不是为你害相思才招来的。好了，他就在那儿！走吧——等到他明白，眼前没有人理他那一套胡闹的玩意儿，他马上就会愿意一动不动地躺在那儿啦！”

　　她把一个垫子枕在他的头下面，又给了他一点水；他不肯喝水，并且在垫子上不舒服地翻过来调过去，好像枕的是石头，或是木头。

　　她想把它弄得更舒服一点儿。

　　“我枕这个不行，”他说，“它不够高！”

　　凯瑟琳又拿来一个垫上。

　　“那又太高了！”那个招人动气的家伙嘟囔着。

　　“那么我该怎么弄呢？”她无可奈何地问。

　　他朝着她把身子弯过去，她那时半跪在长靠椅旁边，他就爬过去，把她的肩膀当作枕头支撑了。

　　“不，使不得！”我说，“有那个垫子，你就足够可以的啦。希思克利夫少爷！小姐已经为你浪费掉太多时间了；我们连五分钟也不能多呆了。”

　　“不，不，我们可以多待一会儿！”凯茜回答，“他现在好了，也不心烦了。如果我认为我来看他确实让他的病加重了，那么他就会慢慢感到，我今天晚上所受的痛苦要比他的大得多；而且我也再不敢来啦——说句老实话吧，林顿——因为，如果我于你有害，我就不必再来啦。”

　　“你一定得来，来治好我的病，”他回答，“你应该来，因为你害了我——你知道，你害了我，害得好苦！你进门的时候，我还没有病得像现在这么重呢——是不是？”

　　“可你是因为哭呀，发脾气呀，才把自己弄病的。这些都不是我干的，”她表姐说，“不管怎样，我们现在要做朋友啦。你想要我——你还希望有时候能见到我，真的吗？”

虚阁网(Xuges.com)