呼啸山庄(80)_艾米莉·勃朗特

八〇

　　▼第九章

　　夜里下了雨，早晨雾蒙蒙的——一半是霜，一半是毛毛雨——一时间从高地上汩汩而下的条条细流，从我们走的便道上横着淌过。我的脚湿透了。我满肚子的不高兴，情绪低落，这种心情正好让我觉得这些事讨厌到了极点。

　　我们从通厨房的那条路走进农庄的屋子，想弄清楚希思克利夫先生是不是真不在家，因为我对他说的话总不大相信。

　　约瑟夫好像是独自坐在一个极乐世界里，在熊熊燃烧的炉子边上，近旁的桌子上放着一大杯麦酒，满满当当地堆着大块的烤麦饼，嘴里叼着他那根黑色的短烟斗。

　　凯瑟琳跑到炉子旁边去烤火。我问他，主人在家吗？

　　我问的问题那么长时间都没有回答，这让我以为这个老头子已经变聋了，因此提高嗓门儿又问了一遍。

　　“没——在！”他大喝一声，或者说简直像是从鼻子眼儿里呼啸出来的，“没——在！你们打啥地方来，就回啥地方去。”

　　“约瑟夫，”和我的喊声同时，一声恼怒的叫喊从屋里传来，“我得叫你多少次呀？现在只剩下一点点红炭灰啦。约瑟夫，马上来！”

　　他使劲喷着他的烟，死死地瞪着炉箅子，表示根本不听这个要求。女管家和哈顿都没见，大概是一个出去办事了，另一个在干活吧。我们听出了是林顿的声音，就进去了。

　　“嘿，但愿你死在阁楼里！活活地饿死。”那孩子说。他听到我们走进去，还以为是他那个玩忽职守的听差呢。

　　他发现弄错了，就马上住了口。这时他表姐一下冲到他的跟前。

　　“是你呀，林顿小姐？”他从他斜躺着的那把大椅子的扶手上抬起头来说，“别——别亲我，那会让我喘不过气来的——我的天！爸爸说，你会来的，”凯瑟琳松开抱着他的手，他缓过点气来才说；她站在那儿显出懊悔的神情，“劳驾，你能把门关上吗？你让门开着——那些——那些讨厌的家伙就是不肯给壁炉添煤。多冷呀！”

　　我拨了一下煤灰，自己去提来一桶煤。这个病病歪歪的人抱怨弄了他一身煤灰；不过他那么有气无力地咳嗽了一阵子，看上去还在发烧和生病，所以他使性子我也没责备他。

　　“行啦，林顿，”凯瑟琳等他紧锁着的眉头舒展开来就小声说，“看到我，你高兴吗？我能让你觉得好点吗？”

　　“为什么你前些日子不来？”他说，“你是应该来而不是写信。写那些长信，把我都累死啦。我和你聊天要比写信高兴多了。可我现在连聊天也经不住啦，干什么别的都经不住。我真不知道泽拉去哪儿啦！你（他望着我）能走两步到厨房里去看看吗？”

　　我给他做了些事，他连一声谢都没有，也就不愿意按他的指示跑来跑去了，我回答说：

　　“除了约瑟夫，那儿谁也没有。”

　　“我要喝水，”他转过头去，心急火燎地叫了起来，“爸爸走了以后，泽拉老是到吉默顿去闲逛。真受罪！我没办法只好下楼到这儿来——我在楼上不管怎么喊，他们硬是不听。”

　　“你父亲对你尽心吗，希思克利夫少爷？”我问他，因为我看出来，凯瑟琳每次对他表示亲近，总是给他顶住。

　　“尽心？他至少还让他们对我尽一点心，”他嚷着说，“那些坏蛋！你知道吗，林顿小姐，哈顿那个畜生还笑话我呢——我恨他，真的，我恨他们所有的人——他们都是些招人恨的东西。”

　　凯茜这时找起水来了；她在柜子里看到了一罐子水，倒了一杯，拿给他。他叫她从桌子上的一个瓶子里给他加一满匙葡萄酒；他喝了一点，显得安静一些了，并且说她待人很好。

　　“那么你见到我高兴吗？”她重新用刚才的问题问他，见到他脸上透出了一点点喜色，觉得很是快乐。

　　“嗯，我是——听到像你这样的语声，我真觉得有点新鲜！”他回答，“不过我一直心里烦得慌，因为你不愿意来——爸爸还一口咬定说这都怪我，他说我是个可怜巴巴、缩头缩脑的窝囊废；还说你瞧不起我；还说，如果他是处在我的位置上，到这会儿那边田庄的主人早就是他而不是你父亲啦。但是，你并没有瞧不起我，是不是，小姐？”

　　“我希望你叫我凯瑟琳，或者凯茜！”我家小姐打断了他的话头，“瞧不起你？没有！除了爸爸和埃伦，我爱你超过世界上任何人。不过，我不喜欢希思克利夫先生。他一回来，我就不敢来啦。他出远门要去好些天吗？”

　　“不会好些天，”林顿回答，“不过，猎鸟季节^①开始以后，他经常到荒原去。他不在的时候，你可以来和我待一两个钟头——来吧！说，你一定来！我想，我不会和你闹别扭的；你不会惹我生气，你总是愿意帮助我，难道不是吗？”

　　﹛① 英国制有狩猎法，规定对各种猎物有禁猎期，以保护其繁殖。﹜

　　“是，”凯瑟琳一边说，一边捋他那又长又软的头发，“我要是能得到爸爸的同意就好了，那我就可以花我的一半时间和你在一起——可爱的林顿！你要是我亲弟弟该多好！”

　　“那么，你就会像喜欢你爸爸一样喜欢我了吗？”他比刚才更愉快地说，“但是爸爸说，如果你成了我妻子，你就会爱我胜过爱你爸爸，胜过爱世界上所有的人——所以我更愿你做我的妻子！”

　　“不，我决不会爱任何人胜过爱我爸爸，”她郑重其事地说，“有时候有些人会恨自己的妻子，但是并不恨他们的亲姊妹亲兄弟，如果你是我的亲兄弟，你就可以和我们住在一起，爸爸就会像喜欢我一样喜欢你了。”

虚阁网(Xuges.com)