呼啸山庄(45)_艾米莉·勃朗特

四五

　　接着他又牵过那两匹马，把它们带进马厩里去，再次露面的时候就是去给院子的门上锁，仿佛我们住进了古老的城堡似的。

　　希思克利夫留在屋外和他讲话，我则走进厨房——一个又脏又乱的黑洞；我敢说你会认不出这个厨房来了，跟当初你经管的时候比，已经变得面目全非了。

　　炉子旁边站着一个小流氓似的孩子，粗胳臂粗腿，衣着肮脏，他那对眼睛还有嘴和下巴那部分，和凯瑟琳的一模一样。

　　“他就是埃德加的内侄吧，”我心中暗想，“也可以算是我的内侄了；我得和他握握手，还有——对了——我还得亲亲他。最好是从开头就建立起相互的理解。”

　　我走过去，一边要握他那只圆鼓鼓的小拳头，一边说：

　　“你好，我亲爱的？”

　　他答了一句我听不懂的土话。

　　“你和我能交个朋友吗，哈顿？”这是我和他谈话的第二道问题。

　　我这样一再表示友好，得到的答复却是一声咒骂和一句威胁：如果我不“滚开”，就放卡脖儿来扑我。

　　“咳，卡脖儿，小子！”这个小坏蛋低声呼唤，把一只串种牛头犬从墙角的狗窝里叫了出来，“哼，你走不走？”他很霸道地问。

　　我珍惜我这条命，只好依顺。我跨过门槛，等着有其他人进门。希思克利夫先生哪儿也见不着影儿；约瑟夫嘛，我跟着他到了马厩，请求他陪我进去，他瞪了我一眼，自顾自咕噜了一通，然后纵着鼻子回答说：

　　“嗯！嗯！嗯！哪个基督徒听见过这种样儿的话呀？装模作样，哼哼叽叽！俺咋知道你说的啥？”

　　“我是说，我希望你陪着我进这所宅子里去！”我大声说，以为他耳朵聋，不过还是对他那股粗鲁劲儿深恶痛绝。

　　“关我啥事？俺还有别的活要干呢。”他一边回答，一边接着干他的活，他那副尖嘴猴腮的脸，满是瞧不起人的神气，还摇来晃去地打量起我的衣服和容貌来（我这身衣服那是极为好看，容貌可是，我敢保，想要多凄惨就多凄惨）。

　　我沿着院子走过去，穿过一个小便门，走到另外一座门前，不揣冒昧敲起门来，但愿有个比较懂点礼貌的仆人前来应门。

　　过了不大一会儿，一个又高又瘦的男人把门打开了，他不仅没打领巾，而且衣着也马马虎虎；他那乱蓬蓬的头发披散在肩膀上，把脸都遮住了；他的眼睛就像是凯瑟琳的鬼魂的那样，它们原有的那种美丽已经消失得无影无踪了。

　　“你来这儿有什么事？”他气势汹汹地发问。“你是谁？”

　　“我原来名叫伊莎贝拉·林顿，”我回答，“你以前见过我，先生。我最近嫁给了希思克利夫先生，是他带我到这儿来的——我想，是得到过你同意的。”

　　“那么，他回来了？”这位与世隔绝的人又问道，两只眼像饿狼似的闪闪发光。

　　“是的——我们刚到，”我说，“可是他把我撂在厨房门口；我正要进屋，你那个小男孩像个哨兵守在那儿，唤来一只牛头犬把我吓跑了。”

　　“真不错，这个魔鬼似的恶棍还真的说到做到呢。”我这位未来的房东大声吼叫起来，还往我身后的暗处探头张望，想要找到希思克利夫；然后就滔滔不绝自言自语地咒骂起来，口口声声威胁说，那个“恶魔”要是骗了他，就要对他不客气。

　　我很后悔，不该第二次又想进去；我正打算不等他骂完就偷偷溜走，可是还没来得及这样做，他就让我进去了，然后关好门，重新上了闩。

　　屋子里炉火正旺，在这间宽大的屋子里再没有其他的灯火，地板上全都蒙了一层灰色。小时候，那些光灿灿的白镴盘子总是吸引我看得目不转睛，现在也同样让锈迹和尘土弄得晦暗无光了。

　　我问他是否可以叫一个女仆来领我到卧室里去，恩肖先生不予回答。他在屋子里踱来踱去，双手插在口袋里，显然完全忘了有我在那儿。他是那样明显地心不在焉，那整个神情又是那样的愤世嫉俗，这让我感到发怵，不敢再去打扰他。

　　我坐在那个冷落的壁炉边上，比孤单一人还要难受，想到我那欢乐的家不过四英里之遥，家里有我在这个世界上唯一亲爱的人，但是却像是还有个大西洋，而不是四英里，把我们远远隔开，我根本无法跨越！这些让我感到特别郁闷。埃伦，你对我有这种心情，不会感到意外吧。

　　我反躬自问：我该向何处去寻求安慰呢？而且——提醒你不要告诉埃德加或者凯瑟琳——在这一切悲愁之上还有一种压倒一切的——绝望，就是找不到任何人能够，或者愿意，和我联手对付希思克利夫！

　　我曾经想在呼啸山庄找到一个栖身之所，几乎还是心甘情愿地，因为那么一来我就可以避免硬凑着和他单独生活在一起了；可是他却知道，我们要相处的是些什么人，他并不怕他们会来干预。

　　我坐着想着过了一段凄楚的时刻；时钟敲了八下，又敲了九下，我那位同伴还是踱来踱去，头埋在胸前，一声不响，只是偶尔不满地哼哼一声，或是难受地叫唤一下。

　　我凝神细听，想弄清楚屋子里是否有女人的声音，在这段时间，我心中充满种种发疯似的悔恨和从未料到的可怕预感，我终于以无法控制的哀叹和哭泣使它们有声地宣泄出来。

　　直到恩肖从他那一板一眼的踱步中停下来，站在我的对面，带着一副刚刚惊醒过来的神色盯着我，我才醒悟到我的悲伤已经多么地毫无遮掩了。我趁他恢复了注意力的时刻大喊起来：

　　“我一路上走累了，我要去睡觉！女仆在哪儿？她不来见我，就带我去找她！”

　　“我们没有，”他回答，“你得自己侍候自己！”

　　“那么，我得睡哪儿？”我抽抽搭搭地说——疲劳和不幸把我压倒了，我已顾不上自尊自重了。

　　“约瑟夫会带你去希思克利夫的屋子，”他说，“打开这道门——他就在那儿。”

　　我正准备照他的吩咐去做，可是他突然把我留住，用一种极其异乎寻常的声调又加上两句：

　　“劳驾把门锁上，并且闩好——可别忘了！”

虚阁网(Xuges.com)