呼啸山庄(43)_艾米莉·勃朗特

四三

　　这个消息让我又添了惊吓；我把肯尼思撇在后面，一路上差不多都是跑着回去的。那条小狗还在花园里面汪汪叫，我停了一下，给它打开大门，可是它不进屋门，却在草地上闻来闻去，要不是我把它抓住，带进宅子里去，它就会逃到大路上去了。

　　我上楼，到伊莎贝拉的屋子里一看，我的种种猜想就都确定无疑了。屋子里空空的，如果我早来几个钟头，林顿太太的病情也许会阻止她走这轻浮鲁莽的一步。但是现在还有什么办法呢？如果马上去追，可能还有一线希望追上他们。可是，我没法去追他们，而且我也不敢惊动家里的人，把整个家都闹得乱哄哄的；更不敢向老爷挑开这件事，眼面前的这场灾难已经把他整个占住了，他哪里还有那份心肠来管另外一桩祸事呢！

　　我看出没有别的办法，只能闭口不说，听其自然了；再说肯尼思也到了，我只好强打精神故作镇静前去通报。

　　凯瑟琳睡得很不安稳，经过一番抚慰，她丈夫总算止住了这场发疯；他现在守候在她枕边，低头观察她那痛苦不堪、表情丰富的脸上每一丝一毫的不同变化。

　　大夫亲自检查了病情以后，抱有希望地告诉他，只要能在她身边经常保持绝对安静，病情最后还会好转。对着我，他则说，严重的危险倒不是死，而是一辈子精神错乱。

　　那天夜里我一直没有合眼，林顿先生也一样；真的，我们都没有上床去睡：仆人也都早就起床了，比平时早得多，在家里走动都蹑手蹑脚的，干活的时候碰到一起也都是轻声细语。每个人都在忙活，只是没见伊莎贝拉小姐；于是他们就议论起来，她怎么睡得这么死——她哥哥也问到她起床没有，看来等她露面已经等得不耐烦了，对她这样不关心自己的嫂子感到伤心。

　　我吓得直打哆嗦，生怕他要吩咐我去叫她；不过我躲过了这一难关，没有成为第一个报告她私奔的人。有一个女仆，一个缺心眼的傻丫头，很早就给派到吉默顿去办事，这时候回来了，她气喘吁吁，张着大嘴跑上楼来，冲进屋里，大喊大叫：

　　“哎哟，天哪，天哪！下一次俺们又该遭啥啦？老爷，老爷，俺家小姐——”

　　“别那么嚷嚷啦！”我急忙大喝一声，她这样吵吵嚷嚷，让我简直火冒三丈了。

　　“小声点说，玛丽——出了什么事？”林顿先生说，“小姐怎么啦？”

　　“她跑了，她跑了！希思克利夫带着她从那儿逃跑啦！”那个姑娘上气不接下气地说。

　　“没影儿的事！”林顿高声说，激动得站起身来，“不会的——你怎么会想出这种事来？埃伦·迪恩，去找找她——真让人难以置信——那是不可能的。”

　　他一边说，一边把那个女仆带到屋门口，又一次盘问她，为什么她要那么说。

　　“唉，俺在路上碰到一个小小子，他上这儿来取牛奶的，”她结结巴巴地说，“他问俺，俺们田庄可出了啥麻烦事儿——俺还当他说的是太太生病呢，俺就回他说，是呀。他接着又说，‘有人去追他们了吧，俺估摸？’俺猛一愣。他见俺啥都不知道，就告诉俺，说是一位先生和一位小姐怎么刚刚过了后半夜，离吉默顿两英里远，在一家铁匠铺门前停下，要钉马掌！还有，铁匠怎么有个闺女，偷偷起来想看看他们到底是谁：她马上就认出了他们俩——她瞅见了那个男的，她觉得十拿九稳，那就是希思克利夫，何况谁也不会把他认错的——他交钱的时候把一个金镑放在她爹手里。那位小姐用斗篷遮着脸，可她想喝口水，喝的时候，斗篷落到后面，那闺女就把她看了个一清二楚——他们骑上马接着走，希思克利夫抓着两匹马的缰绳，他们俩都背朝着村子那边；在那么颠簸不平的路上，还是能多快就多快地飞跑。那闺女对她爹啥也没说，可到了今儿个早晨，她就把这事儿传遍了整个吉默顿。”

　　我为了做做样子，跑过去朝伊莎贝拉的屋子里瞅了瞅，回来的时候说明女仆说的都是实情——林顿先生已经又在床旁边坐下来了，我再次进来的时候，他抬起头，看到我脸上那一片茫然的样子，就低下头来，什么也没吩咐，一句话也没说。

　　“我们要想点什么办法去把她追回来吗？”我问道，“我们该怎么办？”

　　“她是出于自愿走的，”老爷回答，“如果她愿意，她有权利走——别再用她的事来麻烦我啦——从今以后，她这个妹妹也就只是名义上的了；不是因为我不认她，而是因为她不承认我。”

　　对这个问题，他总共只说了这几句话；他没再去打听一下，也没再提起她，只不过吩咐我，等我知道她的新家在什么地方，不管它在哪儿，就把她在家里应得的一份财产，给她送去。

虚阁网(Xuges.com)