虚阁网　>　世界名著　>　呼啸山庄　|　上页　下页

四〇

我往她头脑里灌输林顿先生就是那么个逆来顺受、听天由命的人，可这种想法她就是接受不了。她在床上翻来覆去，渐渐从起初的焦躁、迷糊变成了疯狂，她先用牙撕咬枕头，然后又火烧火燎地猛然撑起身子，要我去把窗户打开，那时候正是严冬，东北风①刮得很凶，所以我没听她的话。 　　﹛① 按英国的地理位置，东北风来自西伯利亚寒流，因此为冷风。﹜ 　　她脸上闪过的一阵阵表情，以及她情绪上发生的一阵阵变化，都叫我越来越害怕，让我回想起她从前的病，还有医生的嘱咐：不要让她受到顶撞。 　　刚才她还在使劲折腾，这时候她撑起一只胳臂，根本没有注意我没有听从她的话，好像找到了一种孩子气的消遣办法，从她刚才在枕头上撕开的裂缝里把羽毛扯出来，并且按照羽毛的不同品种，把它们分门别类地摆在床单上：她的心思已经转到一些别的事情上去了。 　　“那是根火鸡毛，”她轻声地自言自语，“这是根野鸭毛；这又是根鸽子毛。哎哟，他们把鸽子毛放进枕头里啦——难怪我死不了呀①！我得小心，躺下的时候要先把它扔到地上去。这儿还有根赤松鸡毛；还有这根——哪怕有一千种，我也认得出来！——它是根凤头麦鸡毛。漂亮的鸟儿；在荒野中间，在我们头顶上盘旋。它想回到自己的巢里去，因为云层已经压到那些小山头上了，它已经感觉到雨就要来了。这根羽毛是从荒野上捡来的，那只鸟并没给打死——我们在冬天还见过它的巢呢，里面尽是些小骨头架子。希思克利夫在鸟巢上面安了个捕鸟的机关，那些老鸟就不敢飞过来了。我让他答应我，以后决不用枪打凤头麦鸡，他就没打了。是呀，这儿还有一些呢！他用枪打过我的凤头麦鸡吗，奈丽？它们的羽毛是红的吗？其中有红的吗？让我看看。” 　　﹛① 旧时英国习俗：在临危病人床上放一小袋鸽子毛，据说可使病人灵魂无法脱离躯体，一直处于弥留状态，直到亲人到达见面后再撤去鸽子毛，病人才会撒手尘寰。相反，如病人辗转床榻，求死不得，则常从疑有鸽子毛的床上抬下来，以便病人安然逝去。﹜ 　　“别耍那种孩子气的玩意儿了吧！”我打断她的话，把枕头拽走，把那些窟窿压在床垫上，因为她把塞在里面的毛一把把地往外掏，“躺下，闭上眼睛，你烧糊涂啦。把这儿弄得乱七八糟！绒毛像下雪似的到处飞！” 　　我东跑西蹿地把它们一点点收拾起来。 　　“我从你身上看到了一个老婆子，”她说梦话似的又讲起来，“你一头白发，弯肩驼背。这张床就是彭尼斯顿山崖下的那座精灵洞①，你在敛石头箭头，要射我们的那些小母牛；因为我就在旁边，所以你假装捡的是一绺一绺的羊毛。再过五十年，你就会变成那副模样了，我知道，你现在还没有那样。我才没烧糊涂呢，你弄错了，要不然，我就会以为，你真成了那个干瘪的老妖婆啦；我还会以为，我就在彭尼斯顿山崖下面呢。我也清清楚楚地知道，这是夜晚，桌子上有两支蜡，把那个黑衣柜照得像墨玉一样闪闪发光。” 　　﹛① 此为作者住宅附近一座山崖下的洞穴，当时一般人相信洞穴中住有精灵。﹜ 　　“黑衣柜？在哪儿？”我问她，“你这是睡着觉说梦话呢。” 　　“它靠着墙，就和从前一样呀，”她回答，“看来也的确很奇怪——我看见里面还有一个人脸呢！” 　　“这屋子里没有什么衣柜，从来都没有。”我一边说，一边重又坐下来，并且把帐子箍好吊起来，好能够看住她。 　　“你看不见那个人脸吗？”她问我，还死死地瞪着那面镜子。 　　不管我说什么，也没法让她懂得，那就是她自己的脸；于是我站起来，拿披肩遮在镜子上。 　　“它还在那后面呢！”她着急地说，“而且它还在动呢。它是谁呀？我希望，等你走了，它也不会出来！哎呀，奈丽，这屋子闹鬼呀！我可不敢一个人呆在这儿！” 　　我把她的一只手攥在我手里，叫她镇静下来，因为一阵阵冷战让她全身打颤，而且她还一直瞪着眼睛朝镜子那儿瞧。 　　“那儿没有人！”我一个劲儿对她说，“那是你自己，林顿太太；你刚才还是知道的呀。” 　　“我自己，”她倒吸了一口气，“还有，钟敲了十二下！那么，这是真的啦；真吓人呀！” 　　她用手指抓起衣服乱挡在自己的眼睛上。我正要悄悄溜到门口，打算去把她丈夫叫来，可是一下声嘶力竭的尖叫又把我喊了回来，原来是披肩从镜框上掉下来了。 　　“哎，究竟是怎么回事儿？”我大声说，“现在看吧，谁是胆小鬼？清醒清醒吧，那是镜子——照人的镜子，林顿太太；你在那里面看见了你自己，还有我，站在你旁边。” 　　她哆哆嗦嗦，昏头昏脑，紧紧抓住我不放，不过她脸上那种恐怖的神色慢慢消失了；原本苍白的脸，因为羞愧而发红。 　　“哎呀，天哪！我还以为我是在家里呢，”她叹了一口气，“我以为我是躺在呼啸山庄我那间卧室里呢。因为我身体虚弱，我脑子都乱了，不知不觉就大声尖叫起来了。什么也别说，光是陪我呆着。我都不敢睡觉了，我做的那些梦真把我吓死啦。” 　　“好好睡上一觉对你会有好处的，太太，”我回答，“我还希望，受了这通罪，你就不会再想去饿死了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页