呼啸山庄(38)_艾米莉·勃朗特

三八

　　希思克利夫用满含揶揄的眼光把说话的人浑身上下打量了一番。

　　“凯茜，你的这头小羊羔倒像公牛似地吓唬起人来啦！”他说，“它的脑袋撞在我的拳头上，可就有粉碎的危险了。我的老天，林顿先生，我真可惜得要命，你竟然是不堪一击的！”

　　我家老爷朝过道那边瞟了一眼，又打手势叫我去把仆人叫来——他并没想一对一去冒险拼搏一场。

　　我遵照他的暗示行事；可是林顿太太起了疑心，跟上我了。我正要召唤他们的时候，她把我拖回去，砰的一下关上门，并且还锁上了。

　　“公平合理的办法！”她对她丈夫那种又惊又气的神色回了这样一句，“如果你没有胆量去揍他，那么就赔个礼，道个歉，要不就让你自己挨顿揍。这也可以教训教训你，没有那么大能耐就别充英雄好汉。不行，我就是把这把钥匙吞进肚子里去，也决不让你拿去！我对你们每个人都是一片好心，得到的是这样让人高兴的回报！一个是懦弱无能，一个是凶恶粗暴，我对你们向来都是迁就纵容，得到的感谢却是两种式样的不识好歹，真是愚蠢得荒谬可笑！埃德加，我刚才是在维护你和你的一切，你胆敢用坏心眼儿来想我，我真希望希思克利夫能用鞭子狠狠抽你一顿！”

　　根本用不着通过鞭子抽，就能对老爷产生那种效果。他想从凯瑟琳手里把钥匙夺过来，她为了保险，就把它扔进炉子里火最旺的地方去了。这一下埃德加先生给弄得浑身抽搐，直打哆嗦，他的脸色也变得惨白。他拼命遮掩也摆脱不了那种激动的情绪——痛苦和屈辱交织在一起，完全把他压倒了。他弓身靠在椅背上，蒙着脸。

　　“啊！天哪！要是在老辈子，你这样就可以赢得骑士的称号了！”林顿太太叫嚷道，“咱们可给镇住了！咱们可给镇住了！希思克利夫只要朝着你伸出一根手指头，那就会像国王指挥他的军队去攻打一窝老鼠一样。打起精神来吧，没有人要伤你！你这号人还算不上羊羔儿，是一只还在吃奶的野兔崽子。”

　　“我希望你喜欢这个没有血性的胆小鬼，凯茜！”她那位朋友说，“我佩服你的眼光。你甩了我，相中的就是这样一个摇尾乞怜，哆哆嗦嗦的东西！我都不愿用拳头揍他，^①踢他两脚让我高兴高兴倒还可以。他是在哭，还是吓昏了？”

　　﹛① 按当时英国风习，拳头对拳头才是绅士行为。﹜

　　这家伙走了过去，把林顿依着的那把椅子推了一把。可惜他站得近了一点；我家老爷忽地一下直挺挺地站了起来，照准他的脖子底下狠狠地打了一拳，要是一个轻巧点的人，早就给打倒了。

　　他过了一会儿才喘过气来，就在他还闭住气的那一会儿，林顿先生从后门走到院子里去了，又从那儿走到了前面的正门。

　　“得啦，你再也别打算上这儿来啦，”凯瑟琳大叫道，“现在马上走——他就要带一对手枪，半打帮手回来啦。如果他当真偷听了咱们的话，他决不会饶你的。你可把我害苦了，希思克利夫！不过，走吧——赶快！我宁愿看到是埃德加走投无路，而不是你。”

　　“你以为，吃他那一拳，嗓子眼儿火烧火燎的，我就能善罢甘休？”他暴跳如雷，“我指着地狱发誓，我决不能！我不把他的肋条骨像榛子壳似的砸个粉碎，就不会走出这个家门！如果我现在不把他打倒在地，总有一天我会要了他的命！不过，既然你爱惜他那条命，就让我揍他一顿吧。”

　　“他不会来啦，”我插了一句，故意编了个小小的谎话，“那儿有个马车夫，还有两个花匠；你肯定不用等就会让他们给推到大路上去！他们每人手里都攥着一根大头棒，老爷好像就在客厅的窗户里盯着，看他们执行他的命令呢。”

　　花匠和马车夫是在那儿，不过林顿也和他们在一起。他们已经进了院子——希思克利夫转念一想，决心不去和他那三个下人交手；他抓起一根拨火棍，把里面的门锁砸开，等他们迈着沉重的脚步走进来的时候，他已经溜之大吉啦。

　　林顿太太心情激动，让我陪她到楼上去，她不知道造成这场乱子也有我一份，所以我就非常希望她继续蒙在鼓里。

　　“我差不多就要神经错乱了，奈丽，”她一边喊着，一边倒在沙发上，“我脑子里有一千把大铁锤在敲打！告诉伊莎贝拉躲我远点儿——这场吵闹都是她引起来的；如果她，或者别的什么人，现在要在我气头上再加把油，我就要发疯了。另外，奈丽，如果你今晚上再见到埃德加，就告诉他，我有要得重病的危险——我希望真会这样。他吓得我，害得我好苦呀！我也要吓吓他。还有，他也许会来骂一阵，或者抱怨一阵，我肯定会还嘴，那就只有天知道，我们会闹到什么田地啦！你会这样对他说吗，我的好奈丽？你都清楚，这件事一点也不能怪我。他着了什么魔要偷听呀？你离开我们以后，希思克利夫说的都是些混账话；不过我本来马上就可以让他把伊莎贝拉抛开的，那样一来别的事就无所谓了。唉，就因为这个傻瓜一心想听关于他自己的坏话——这种话就像小妖精似地缠住某些人不放——现在一切都弄糟了！要是埃德加根本没听见我们谈的话，那对他也决不会有什么更坏的。本来我为了他已经把希思克利夫大骂了一顿，嗓子都骂哑了，可是他却不问青红皂白用那种挺不高兴的腔调跟我嚷开了，这时候我也就不大在意他们俩相互会怎么样了；特别是因为我感觉到，不管这一出怎么收场，我们大家都要给拆散了，谁也不知道要分开多长久！好吧，要是我不能让希思克利夫继续做我的朋友——要是埃德加还耍小气、吃醋——那么我就要先让自己心碎，来让他们也都心碎。等我给逼上了绝路的时候，那就是了结一切最干脆的办法！不过要等到绝对没有指望的时候才走这一步——我不会让林顿完全出乎意料的。到现在为止，他一直都很小心，深怕把我惹火了；你跟他讲明白，不按原来的办法做会招来祸害，提醒他；我性子火暴，一点就着——我希望你收起你那满脸漠不关心的神气，显得为我着急一点！”

　　我用一种浑浑噩噩的样子听着她这些指示，这样子当然叫她有些恼怒，因为她是真正一本正经地向我交待的；不过我相信，一个人如果能够事先就算计好了要利用机会发作一通，那么即使真是心头冒火，也可以运用自己的意志力，设法适当控制住自己；再说我也不愿意像她说的那样去“吓唬”她的丈夫，为了迎合她的自私自利，再给他那些烦恼火上加油。

　　正因如此，碰见老爷向客厅走过来的时候，我什么也没有说，反而擅自转过身来偷听，看他们是不是又接着相互争吵。

　　他首先说了这样的话：

　　“呆在那儿别动吧，凯瑟琳，”他说的语声心平气和，只是满含悲悲切切无可奈何的腔调，“我只呆一会儿。我既不是来争吵，也不是来和解的，不过我可是希望弄清楚，今天晚上出了这些事情，你是不是打算把这种亲密的关系继续和那个……”

　　“啊，请发发慈悲吧，”我家太太一边打断了他的话，一边跺脚，“请发发慈悲吧，让我们现在再也别提这件事啦！你那身冷血是没法热起来的——你血管里满是冰水——可是我血管里的却滚烫，而且看到你那副冷冰冰的模样，我的血就翻腾得更加厉害了。”

　　“要想让我走——请回答我的问题，”林顿先生坚决不让步，“你一定得回答；再说，用那种横暴手段也吓不住我。我已经懂得了，只要你高兴，你可以和任何人一样克己平和。从今以后，你是放弃希思克利夫，还是放弃我？你同时既做我的朋友，又做他的朋友，是不可能的；我坚决要求知道，你究竟选择哪一个。”

　　“我要求别打扰我！”凯瑟琳怒不可遏地高声叫喊，“我严正要求，难道你没看见，我连站都站不住了吗？埃德加，你——你躲开我！”

　　她打起铃来，直到当地一声把铃打破；我慢慢腾腾地走了进去。哪怕就是磨炼圣人的脾气，这也够呛：那样丧失理性，不顾死活地乱发脾气！她躺在那儿，把自己的头往沙发扶手上撞，还使劲地咬牙切齿，这样让你以为她当真会把牙咬碎了呢！

　　林顿先生站在那里看着她，突然之间觉得又是悔恨又是害怕，他告诉我去拿点水来。这时候凯瑟琳气喘吁吁连话也说不出来了。

　　我端来满满一杯水；因为她不喝，我就把水洒在她脸上。一会儿工夫，她伸开手脚直挺挺地仰面躺在那儿，翻起了白眼，脸上立刻变得白里透青，像是死了的样子。

　　林顿看起来是吓坏了。

　　“这没有什么了不起的。”我悄悄说了一句。我不愿意他屈服让步，虽然那时候我也不由得暗暗害怕起来。

　　“她嘴唇上有血呢。”他颤颤巍巍地说。

　　“没关系。”我很刻薄地回了一句。我还告诉他，在他进来之前，她怎样算计好了要做出发一通疯的样子来。

　　我不小心，说这话的声音很大，她都听见了，因此她一下跳了起来——披头散发，眼睛冒火，脖子上和胳臂上的肉不知怎么回事都鼓起来了。我硬着头皮做好了至少会让她弄断几根骨头的准备；可是她只是朝四下里瞅了一下，随后就冲出屋子去了。

　　老爷吩咐我紧随着她；我就跟到了她卧房的门口；她关上门不让我进。

　　第二天早晨她一直不肯下来吃早饭，我就去问她要不要送点上去。

　　“不要！”她斩钉截铁地回绝了。

　　吃午饭和茶点的时候，还有第三天早晨，我又照旧去问她，得到的还是一样的答复。

　　再说林顿先生吧，他把时间都花在了藏书室里，他太太在干些什么，他一概不闻不问。伊莎贝拉和他碰面谈了一个钟头，他努力想从她那儿探听出她对希思克利夫的追求有些害怕的意思，可是她回答得含含糊糊，让人什么也听不出来，不得已他只好很不满意地结束了这次考问；不过他加了这样一个郑重其事的警告：如果她鬼迷心窍竟然要给这个不值一提的求婚人以希望，那么他和她兄妹之间的一切关系也就要一刀两断了。

虚阁网(Xuges.com)