呼啸山庄(37)_艾米莉·勃朗特

三七

　　“谁是呀，奈丽？”凯瑟琳的声音就在我近旁——我刚才正聚精会神看着外面那一对，没注意到她进来了。

　　“你那个一钱不值的朋友！”我激动地说，“那边那个偷偷溜进来的流氓——啊，他瞅见我们啦——他进来啦！不知道他会怎么花言巧语地找托词，一边对你说他恨小姐，一边又向她求爱？”

　　林顿太太看见伊莎贝拉挣脱了身子，跑进花园里去了；过了一会儿，希思克利夫开了门。

　　我简直忍耐不住想把我的愤恨发泄一通；可是凯瑟琳却怒冲冲地硬要我保持沉默，还威胁说，如果我胆敢自以为是地胡乱插嘴，就要下令把我赶出厨房。

　　“听你说话，人家还以为你是女主人呢！”她大声嚷道，“你应该上你该去的地方呆着！希思克利夫，你是怎么回事儿，捅这种乱子？我说过，千万别去理伊莎贝拉！——我请你这样做，除非你是腻烦了，不愿在这儿让人当客人待，希望林顿给你吃闭门羹！”

　　“上帝保佑，别让他来这一手！”这个恶棍回答说——我当时真讨厌他，“愿上帝让他乖乖忍着吧！我一天比一天更疯狂地巴望着送他上西天呢！”

　　“嘘！”凯瑟琳一边说，一边关上了里屋的门，“别惹我生气。你为什么对我的要求不理不睬？她是故意迎上你的吗？”

　　“这碍你什么事？”他咆哮起来，“我有权利亲她，只要她喜欢就成，你没有权利反对——我又不是你的丈夫，你也不用为我吃醋！”

　　“我并不是为你吃醋，”太太回答说，“我是为你留神。展开你的眉头，不用恶狠狠地瞪着我！如果你喜欢伊莎贝拉，你可以娶她。不过，你喜欢她吗？说实话，希思克利夫！是啦，你不愿意回答。我肯定你并不喜欢！”

　　“还有，林顿先生会同意他妹妹嫁给那个人吗？”我问道。

　　“林顿先生应该会同意的。”我家太太斩钉截铁地回答说。

　　“他大可不必操这份心，”希思克利夫说，“不用他赞成，我也照样办得到——至于你嘛，凯瑟琳，既然我们现在谈到这儿了，我倒有意和你说几句话——我希望你心里弄明白，我知道你对待我一直是世间少有的残酷——世间少有的残酷！你听见了吗？如果你自以为我没有觉察到，那你就是个傻瓜——而且如果你以为，几句甜言蜜语，就能把我安抚下来，那你就是个白痴——如果你妄想我有仇不报，那我就要让你相信，事情正好相反，而且也就只消再等一小会儿！同时，我还得谢谢你把你那位小姑子的心事告诉了我——我发誓一定要充分利用这一点——你就一边站着去吧！”

　　“你性格这又变到了什么新阶段呢？”林顿太太大惊失色高声问道，“我对待你世间少有的残酷——而且你还要来报仇！你要怎么样报仇呢，你这个忘恩负义的畜生？我对待你是怎么样世间少有的残酷的呢？”

　　“我并不要找你报仇，”希思克利夫回答说，气焰不那么嚣张了，“这并不是我的计划——暴君残酷蹂躏他的奴隶，可他们并不起来反抗他，反而欺压他们下面的人——你可以凭你的高兴，随意把我折磨到死，可是得允许我用同样的方式也让我自己高兴高兴——并且你要尽可能别侮辱我。既然你已经把我的宫殿夷为平地了，就别搭一间小茅草棚，还要洋洋得意地夸奖自己乐善好施，把它赏给我当作家。要是我真以为你是诚心希望我娶伊莎贝拉，那我就砍掉自己的脑袋！”

　　“哎哟，糟就糟在我并不吃醋，对吧？”凯瑟琳大声说，“好吧，以后我再也不会给你做媒了——这就像把一个迷途的人送给撒旦^①一样糟糕——你最大的幸福，同撒旦的一样，就是让别人受苦受难——你自己证明了这一点——你刚一来的时候，埃德加曾经发过脾气，现在他已经让步，气也消了，我也就放心了，平静下来；可你呢，知道我们平平安安的就坐卧不宁，看来是一心要找茬儿争吵——请便吧，希思克利夫，和埃德加争吵吧，还要诓骗他妹妹；你会想出一个不偏不差最有效的办法，把你自己的仇报在我身上。”

　　﹛① 基督教中的魔鬼。﹜

　　谈话打住了——林顿太太在炉火边上坐下来，脸上通红，闷闷不乐。她摆出来的那副神气越来越难以控制：她放也放不下，管也管不住；他呢，站在炉火前面，交叉着双臂，心里盘算着坏主意。就是在这种情况下，我离开了他们去找老爷，他当时正在纳闷，是什么事情让凯瑟琳在楼下呆了那么长时间。

　　“埃伦，”他见我进门就叫我，“你看见太太了吗？”

　　“看见了，老爷，她在厨房里，”我回答说，“她为希思克利夫先生的行为生气极了；而且我的确在想，现在是该把他按另一种关系的客人来对待的时候了。太温和了反倒有害，而且现在就到了这种——”随后我就讲了在院子里出现的情景，并且鼓起勇气尽量把以后发生的那场争吵和盘托出。我心里盘算着，这对林顿太太不会有多大的害处，除非她接着袒护她那位客人的态度，那就是她自作自受了。

　　埃德加·林顿强自按捺才把我的话听完——他开头的几句话就透露出，他并没有为自己的太太开脱罪责。

　　“这真叫人难以忍受！”他大声嚷道，“她还把他当作朋友，还硬要我和他来往，真丢人现眼！到大厅外去给我叫两个人来，埃伦——凯瑟琳不能和这个下贱的流氓再费唇舌了——我已经对她迁就得够了。”

　　他走下楼去，让仆人在楼道里等着，只由我在后面跟着，到了厨房。那里的那两个人又在气冲冲地争辩；至少林顿太太打叠起精神又在痛骂；希思克利夫已经到窗边去了，耷拉着脑袋，看样子是挨了她狠狠的一顿责骂，有点泄气了。

　　他先瞧见了老爷，匆忙做了一个手势，让她别再吱声啦；她一弄清他暗示她的原因，一下子就闭上了嘴。

　　“这是怎么啦？”林顿朝着她问道，“那个坏蛋对你说出那种话来，你还留在这里不走，成何体统？我想，这是因为他的谈吐一向如此，所以你觉得无所谓——你对他那套下流腔已经习以为常了，也许还以为我也能看得惯吧！”

　　“你一直在门后偷听来着吗，埃德加？”太太问道，还特别故意用了一种能惹恼她丈夫的腔调，对他那激动的态度不但满不在乎，而且还带着轻视。

　　希思克利夫原先在老爷说话的时候还抬头看了看，现在听太太这么一说，就轻蔑地冷笑了一声，好像是故意要把林顿先生的注意力吸引到他身上。

　　这一点他做到了；但是埃德加并没想对他大动什么肝火。“我直至目前对你一再容忍，先生，”他不动声色地说，“并不是对你卑鄙下流的品性一无所知，不过我过去觉得，这一点不能由你承担全部责任；再说凯瑟琳又希望继续和你保持来往，所以我也就容忍了——真是愚蠢可笑。你到这里来成了一种道德上的毒素，最有道德的人都会给玷污——为了这个原因，也为了防止更恶劣的后果，从今以后我不允许你再登我家的大门，并且现在就正告你，请你马上离开。如果三分钟之内还不肯走，那么事情就变成不是自愿的问题，并且不大光彩了。”

虚阁网(Xuges.com)