呼啸山庄(34)_艾米莉·勃朗特

三四

　　“对我那位朋友不会有什么事，”她回答说，“他那健全的头脑会让他消灾免祸——对欣德利倒可能会有点儿，不过从道义方面来说，他现在也到了无法再坏的地步了；而且还有我护着他，不让他的人身受到伤害——今天晚上的事情，让我跟上帝和人类和解了，我曾经怒气冲冲地对老天爷造反。唉，我受过非常、非常痛苦的磨难了，奈丽！要是我那位知道那是多么痛苦，他就会羞愧难当，不会用那种无聊的怄气，再给我正在挣脱磨难的时刻增添愁云了。我是出于对他的好心，才自己独自承担了那种磨难，要是我把我经常感到的那种痛苦表现出来，他早就得到告诫，也会像我一样强烈地渴望缓解这种痛苦了——不过，事情已经过去了，我也不会因为他这样迟钝就报复他——从今以后，我什么事情都可以忍受了！哪怕世界上最下贱的家伙打了我一个耳光，我不但会把另一面脸转过去让他再打，还要请求原谅，不该惹他恼火——我这就回去和埃德加和好，当做证明——晚安——我成了天使了！”

　　她就这样自满自得，信心十足地走了；第二天早晨就看得出来，她完满地实现了她的决心——林顿先生不仅断然改掉了他那股别扭劲儿（虽然凯瑟琳那满面春风喜气洋洋的神情，使他的情绪仍然受到压抑），而且凯瑟琳下午要带伊莎贝拉去呼啸山庄，他也不敢反对了；而凯瑟琳也以她那番浓情蜜意给他以回报，这一来，家里那些天简直变成了天堂，主人仆人全都惠受阳光。

　　希思克利夫——以后我应该称呼他希思克利夫先生了——开头的时候利用造访画眉田庄的自由权很是谨慎，他好像在估量，田庄主人对他插足能够容忍到什么地步，凯瑟琳也认为，接待他的时候表示喜悦适可而止才算明智；这样一来，他就逐渐使自己接受招待成了合理合法的事情。

　　希思克利夫城府很深，这一点使他从小就与众不同，至今也改变不大，他这样就可以压抑感情，不做任何惊人的外露。我家老爷不安的心情暂时缓和了下来，而情况进一步发展，在一段时间里他这种不安又转到了另一个方面。

　　他那新愁的根源来自伊莎贝拉·林顿出其不意的不幸，她突然无法抗拒地对那位受到默认的客人着了迷——那时她年方二九，出落成了一个引人注目的年轻小姐，言谈举止还显得幼稚，可是头脑机智，感情敏锐，惹急了的时候脾气也火爆。她哥哥原本对她亲切慈爱，如今她莫名其妙地相中了这么个人，真是让他胆战心惊。姑且不说和这样一个来历不明的人联姻会辱没家声，也不说可能发生这样的事：如果没有男继承人，他这份家私就有可能落到这个人的手里，他是对他的生性了如指掌——知道虽然他的外表改变了，他的内心却是改变不了的，而且也并没改变。他怕的正是那种内心；它让他反感；一想象要把伊莎贝拉交托给他去护持，他就疑虑发怵。

　　如果林顿先生弄明白，伊莎贝拉对希思克利夫的恋慕只是出于她一厢情愿，而且并没有得到感情上的回报，他就会更加退缩不前；因此他一发现有这种事，就立即怪罪希思克利夫存心捣鬼。

　　我们大家在那段时间都注意到了林顿小姐愁眉不展，心事重重。她脾气越变越坏，越来越叫人讨厌，还老是抓着凯瑟琳不放，让她起腻，眼看就有快把她那点有限的耐心耗尽的危险了。我们都以她身体不好当作口实让她几分——我们亲眼见到她越来越消瘦憔悴——可是有一天，她特别任性胡闹，硬是不肯吃早饭，还胡乱抱怨，说什么下人都不照她的吩咐办事；家里人把她不当回事，太太也不管，而且埃德加也不理睬她；还说什么门都开着让她着了凉，我们让客厅的炉子灭了，故意让她生气。真是百般挑剔，胡搅蛮缠——林顿太太断然说她得上床休息，把她狠狠训斥了一顿，还吓唬她，说要打发人去请大夫。

　　一提肯尼思，她马上就大声喊叫，说她身体好极了，还说只是由于凯瑟琳粗暴，才让她不自在。

　　“你怎么能说我粗暴呀，你这个淘气的娇宝贝儿？”太太让这种毫无缘由的说法弄糊涂了，也大嚷起来，“你准是失掉理智啦。我什么时候粗暴了，你给我说说？”

　　“昨天，”伊莎贝拉抽搭起来，“还有现在！”

　　“昨天！”她嫂嫂说，“什么时间，什么地点？”

　　“我们沿着荒原散步的时候，你告诉我喜欢上哪儿溜达就上哪儿溜达去吧，可你却和希思克利夫先生一起逍遥去了！”

　　“你说我粗暴，就指的这个？”凯瑟琳一边说一边笑了起来，“这并不是说嫌你在一起多余；你是不是和我们在一起；我们并不在意；我不过是想到，希思克利夫说的话，你听着不见得有什么兴趣就是了。”

　　“啊，不是，”年轻小姐哭了起来，“你想让我躲开，因为你知道，我爱呆在哪儿！”

　　“她是不是疯了？”林顿太太向我求救了，“我可以把我们的谈话再说一遍，伊莎贝拉，一字一句地；然后你可以指出来，哪一点能让你觉得有趣。”

　　“谈的什么，我并不在意，”她回答说，“我是想和——”

　　“对呀！”凯瑟琳看出来她不好意思把这句话说全。

　　“和他在一起，我不愿意老是让人打发走！”她接着说下去，情绪激动起来了，“你就是卧在牛槽里的狗^①，凯茜，一心只愿意人家除了你之外谁也不爱！”

　　﹛① 据《伊索寓言》，一条狗卧在装满草的牛槽里，牛饿了来吃草，它就对牛狂吠，不让牛吃。牛就咒骂这个自己不吃草，又不让人家吃草的坏东西。﹜

　　“你真是个胡说八道的淘气鬼！”林顿太太吃了一惊大声嚷道，“但是我不相信这种傻话！你竟然会痴心妄想得到希思克利夫的爱慕，会把他当作一个随和好处的人，这是不可能的！但愿我是误会了你的意思吧，伊莎贝拉？”

　　“没有，你没误会，”那个鬼迷心窍的姑娘回答说，“我爱他超过你爱埃德加，你如果让，他也会爱我！”

　　“那么，给我一个王国，我也不愿意是你！”凯瑟琳语气很重地说——而且她像是认真说的，“奈丽，帮着我说说她，让她信服她是疯了。告诉她希思克利夫是怎么一个人——一个尚未归化的野蛮人，没有教养——没有开化；是遍地常青棘和暗色岩的蛮荒之地。我要是劝你把心交给他，那就像要我在冬天把那只小金丝雀放到林苑里去一样！可叹你对他的脾气一无所知，仅只由于这个，孩子，而不是别的，才让你的脑袋里出现那种梦想。你可别幻想，以为在他那严峻的外表下面隐藏着深厚的仁慈和情义！他并不是一块还没雕琢的钻石——不是一个表面粗糙、内含珍珠的牡蛎；他是一个凶狠、无情、野狼似的人。我从来不对他这样说：‘饶了这个或那个仇人吧，因为你伤害他们就是你气量狭小，心肠狠毒’，我总是说：‘饶了他们吧，因为我不愿意他们受到谁的伤害。’他会毁了你，就像砸碎一个麻雀蛋一样，伊莎贝拉，要是他觉得你成了一个烦人的负担的话。我知道，他不会爱林顿家的任何人，可是他还是可以娶你——娶你的财产，娶你有希望继承的财产。他越来越贪婪，那东西成了死死缠住他的一种罪恶。这就是我给他画的一张像；而且我是他的朋友——正因为这样，如果他真心想要抓住你，我也许更会一声不吭，让你落进他的陷阱里去。”

　　林顿小姐愤恨地瞪着她嫂嫂。

虚阁网(Xuges.com)